Prologue
Sie-tsze, or Opening.
SCENE.—The Old Man's House.
Enter LEW-TSUNG-SHEU, his Wife, CHANG-LANG, and YIN-SUN.
[Comes forward and speaks] I am a man of Tung-ping-foo; my surname is Lew, my name Tsung-sheu. I am sixty years of age, and Le-she, my wife, fifty-eight. My daughter, Yin-chang's age is twenty-seven, and that of her husband, Chang-lang, thirty. I once had a brother, named Lew-tsung-taou, whose only son was in his infancy called Yin-sun. [He sighs.] This child has a most unhappy destiny!—my brother died very early, and left a widow. As she and my wife could not agree together, my sister-in-law wished, with her son, to spend the days of mourning in her own family. Thus she might, in the first place, depend on her parents for support; and secondly, by the labour of her hands, to procure something towards her son's education.—Soon afterwards, this sister-in-law suddenly died, and left her son destitute. His relations, upon this, said to him, "What are you doing here, child? have you not an uncle at Tung-ping-foo, well known to every one? Why do you not go to him?" They gave the youth some money for the journey. He came to Tung-ping-foo to seek me, bringing his mother's bones with him; and I had them deposited with those of my brother. This young man is now twenty-five—Alas! that wife of mine still remembers her quarrel with his mother; for every slight occasion, she abuses him; and frequently causes him to be beaten. She cannot bear even the sight of my nephew!
[Coming forward] What say you?—I cannot bear the sight of your nephew?
Ah! don't raise a disturbance!—It was only my way of talking:—don't let the people in the street laugh at us!—[To the Nephew.] Yin-sun, you have sense enough to perceive, and it is needless for me to prove, that you cannot live here! On my estate there are two thatched cottages; you may have one cleared out for yourself, and get a livelihood by giving instructions to the village children.—
I wish to retain those cottages, for the purpose of keeping my asses in them; so don't you meddle with my concerns.
What do you want with asses?
Want?—I want them for cultivating my ground, for grinding and winnowing my corn, for carrying provisions, and also for my own riding. How, then, can I do without them?—But you may give that fellow one of the cottages.
Well, then, one will do.—Chang-lang, do you count out two hundred ounces of silver, and give them to Yin-sun.
Very well.
What; do we owe him this money?—He shall not have two hundred ounces; I will allow him only one hundred.
You must be obeyed;—one hundred will do then!
So, he is to have one hundred ounces of silver. [Aside.] As he is no calculator, I will just keep twenty for myself. Poor Yin-sun! you will come to nothing in this world:—when I have given you this money you will soon squander it away. [Aside. Gives the money.]
Now you have got this money, be careful of it, Yin-sun, and contrive some plan for your livelihood.
Thanks to you all, my relations.
YIN-SUN, solus.
My uncle would have given me two hundred ounces, but that aunt of mine prevented him, and I have got only one hundred. Chang-lang was desired to count them for me; but I have known him to be given to nipping off corners for himself,—so I will count them again. Sixty ounces—seventy ounces—eighty ounces;—here are only eighty ounces!—I will follow instantly, and inform my uncle.
YIN-SUN, LEW-TSUNG-SHEU, Wife, CHANG-LANG.
How, then?—Do you dare to reject the money? Well, if you do not want it, return it to me.
I wish to ask my uncle how much money he ordered to be given to me.
I ordered you one hundred ounces.
And I have got only eighty.
Chang-lang, you were directed to give Yin-sun one hundred ounces; how happens it that you gave him only eighty?—Have you appropriated the other twenty to yourself?
Father, I gave him one hundred ounces.
Here is the money; do you count it.
Give it to me, and I will count it.—Seventy ounces—eighty ounces.—[Shakes the rest from his sleeve.]—Is not the money here?—You made a mistake of twenty ounces!
It is you, Chang-lang, who have made the mistake; you have just shaken them from your sleeve. But, I now leave your doors; and, though I should be dying of cold and hunger, will never enter them again. [Exit.]
YIN-SUN, solus.
My uncle, for the sake of my father, is willing to pay me some regard; but my aunt favours her son-in-law, Chang-lang. He who is so well off is surnamed Chang, and is of another family; while I, who am so persecuted, am surnamed Lew, and belong to the same.—Alas! Yin-sun, why dost thou inveigh against others, while thou shouldst be lamenting thy own unlucky destiny? / 'Supinely gazing, now I vent my sighs, / Now, bending down, in tears my sorrow flows; / The wealthy alien claims connubial ties, / The needy kinsman no relation knows!'
Exit.
LEW-TSUNG-SHEU, solus.
So! Yinsun is gone! I intended to divide my property equally between my daughter, and my nephew; considering in my own mind, that when once a man has attained the age of eight times eight, or sixty-four years, and a woman that of seven times seven, or forty-nine, they are not likely to have any more children; and I have only four years to reach that period. But Seaou-mei is now pregnant, but whether of a girl or a boy I know not.—I am fearful that the rest of my family, looking only to my property, may change their disposition towards her; and I shall, now, therefore, speak out my mind to them.—Chang-lang!
LEW-TSUNG-SHEU, Wife, Daughter, CHANG-LANG, SEAOU-MEI.
Now that your nephew is gone, you begin to think about your son-in-law.
Do you know what I am about to say to him?
Not I; what is it that you wish to say?
Changlang, you have now been my son-in-law these ten years. My wife and I have become old without having a son. How then could you bear to leave us alone? From this day forward take up your abode with us.
Children, you owe your thanks to your father.
You see, wife, they are very well satisfied.—Chang-lang, bring me the account-book, which contains all the money due to me, that I may see what the sum-total amounts to.
Here is the book, sir.
Seaou-mei, bring me a lighted lamp.
Here is the lamp.
[Putting the papers into the flame] Thus I burn and destroy the whole. [Chang-lang endeavours to snatch the papers.] So, are you not afraid of burning your fingers?—What would the fellow do with the papers?
When I remember that your trading schemes in your younger days took you to the farthest extremes of north and south; that you travelled the canals in boats, and rode over the country on horseback; that you crossed rivers, and even the sea; and having lent out some of your money, obtained bonds for its security;—how is it that you now make so little account of the same, as to destroy the whole in a blaze?
Where was the necessity of calculating upon such small sums; don't you consider that I am worth one hundred thousand ounces?
Yes; and more.—
I mean now to take my money, and to divide it equally, giving one half to you, my children; and the other half I shall deliver, wife, to you.
Children, return thanks to your father.
Father, receive our thanks.
They are very well pleased you see. Wife, take good care of one-half of the money.—Every one in Tung-ping-foo says of me, "that old fellow is rich to no purpose; he cannot part with any thing; he's a miserly slave."—I am now determined to make use of my money, and to pass a few jovial years with my friends.
You are very right, husband; you are very right.
I will spend a few days at my country house.
I shall give directions to prepare a horse for you.—When you are gone, you need not concern yourself about the family affairs; as I am here, you may set your heart at rest on that score.
I have a word to say to you, wife; may I venture to say it?
Whatever you have to say, speak on.
Then I shall anxiously expect to receive a letter of congratulation from you.—What may Seaou-mei be compared to?—When I borrow a vessel from a neighbour, in order to procure wine at home, I wait only till the wine is obtained, and then return the vessel to its owner. Seaou-mei is now pregnant. Whether she produces a boy or a girl, the same will be your property. —You may then hire out her services, or sell her, as it best pleases you: the matter rests entirely with you.
You say very right, husband.
Wife!
What have you to say?
That girl, Seaou-mei, has sometimes been very troublesome to you, and I am afraid that she will continue to vex you. For my sake, however, when she deserves to be chastised, do you be satisfied with merely scolding her.
It is unnecessary for you to instruct me: I know my duty.
I wish to tell you, with regard to Seaou-mei, that if she offends you, and deserves a scolding, you may scold her as much as you please.
You may be at rest; I tell you I know what to do.
Wife!
Well! something more about Seaou-mei?
Well; well: that is enough!
What was your motive in taking the memorandums of what people owed to you, and burning them all?
Ah, you don't know; I had a motive indeed! [Sings.] 'Dost ask me why, by this rash hand, / A treasure to the flames was given? / Why, but t' avert, ere yet too late, / The vengeance of offended Heaven! / Full sixty years, by various arts, / For wealth I've toil'd, without an heir; / Who knows but Heaven may now relent, / And listen to a suppliant's prayer?' Wife! what may I be compared to?— / 'See'st thou not yonder aged tree, / That flings its wither'd arms around? / Lo! from its roots a sucker breaks / Its passage through the yielding ground.' / But this Seaou-mei,—do you think, wife, you can treat her kindly?—What does she resemble? / 'See'st thou not yonder bending flower, / Whose roots the cooling waters lave? / Ah! see, it bows its head to meet / The freshness of the limpid wave!' / ——Take care, wife, you do not apply boiling water to it!
I know, I know!—Son, do you attend your father to the cottage. [Exeunt.]
Act 1
SCENE.—The Old Man's House.
Enter Daughter and CHANG-LANG.
[Aside] —Misfortune has reached me ere my happiness was complete!—Why did I become the son-in-law of Lew-tsung-sheu?—It was entirely on account of the old fellow's great wealth, and his having no heir, that I allied myself to his family.—His money was my grand object!—I never thought that Seaou-mei would become pregnant, as she is.—If it proves to be a daughter, I have been considering that I must give up half the fortune; and if a son, the whole.—I shall thus have made an empty bargain!
Chang-lang, how is it that your brows have lately assumed so mysterious a cast?—
If you do not know, I will tell you honestly, that my only reason for becoming your father's son-in-law was, because he had no son; and therefore, his whole fortune must afterwards become mine.—As Seaou-mei is now pregnant, I must part with either a half, or the whole of it, according as she produces a girl or a boy.—This is the cause of my trouble.
I have long had the same idea with yourself:—how do you think I have contrived about Seaou-mei?
Surely you are something more than wife to me!—what said you?
I will first tell my mother that Seaou-mei, under pretence of going out to buy something, has disappeared altogether.
An excellent device!
I will tell her so in your presence.—Mother!
Enter Wife.
What do you want with me, child?
Mother, Seaou-mei, went out this morning under pretence of buying something, and has disappeared altogether.
Alas, no more!—My old man, having some hopes of an heir at his great age, is happy beyond measure, and waits at his cottage for a letter of congratulation!—How has this unlucky business happened? surely you two have brought it about!
If Seaou-mei has taken herself off early this morning, what affair is it of ours?
If she is really gone;—bring a carriage, there!—do you two go with me straight to the cottage, to inform my husband. [Exeunt.]
SCENE.—The Cottage.
LEW-TSUNG-SHEU, HING-URH, a Servant.
Ever since my arrival here, I have been anxiously expecting a letter of congratulation from home.—I have been reflecting that no being on earth can transgress the duties of his station, without meeting with an ample retribution, at least in his old age. If so, what have I to expect, who in my younger days, while engaged in trade, rose early and slept late, bore every anxiety, and knew not that I was deceiving myself, while I studied how to deceive and injure others.—"I made use of what I had in seeking for more; and got on in every way, both at home and abroad. The money came in abundantly.—I now fear that I cannot shake off the consequences of the injuries, which I inflicted on others."——Hing-urh, when you went into the town yesterday, what did you hear my friends say of me?
Sir, I went to buy oil; and heard some old gentlemen say, that if you should have a daughter, well; but if a son, they will treat you like a horse until they make you give a feast.
Don't deceive me, Hing-urh!
Sir, I dare not deceive you.
Ah! those gentlemen say more than they intend to do.—"If you give me a son, Seaou-mei, I will gladly return thanks to Heaven with the offering of fresh flowers! I will invite my neighbours; and kill my pigs and sheep.—Let them do as they promise, for if they do not abuse me, I shall not be without a son. What though I should even have a son deformed, for still he will be the gift of Heaven!"—It grows now so long that I fear something unfortunate has happened.—"What signifies whether the hour of his birth was lucky or otherwise; for if I can only rock him in his cradle, I shall retire to my grave, and become a ghost with readiness!"—Hing-urh!
Sir, for what purpose did you call?
Do you look to the door, and see who has arrived.
Enter [without] Wife, Daughter, and CHANG-LANG.
We are arrived soon.—Hing-urh, tell your master that I am come.
[Going in] Sir, my lady, is at the door.
Is my wife arrived! Hing-urh, kill a sheep directly.—Invite your lady in.
My lady, you are requested to enter.
Children, do you stay at the door: I will go in first.—What can I say to him?
LEW-TSUNG-SHEU, Wife.
Husband, in the quiet of this cottage your hearing has been undisturbed.
Welcome, welcome.—Have I a son?
Yes: you have a son indeed!
But what has Seaou-mei really produced?
I will tell you immediately;—don't be too anxious.
Then speak:—I am not anxious!
Since you came to this cottage, we all of us, in obedience to your wishes treated Seaou-mei with the greatest kindness. We neither chastised her, nor scolded her. This morning she arose early, and under pretence of going out to buy something, has gone off altogether!
Gone!—alas, you will kill me!—This surely is only a story:—tell me the truth, and let me rejoice with you!
It is no story; but if you believe not me, your daughter too is at the door.—
Is she also arrived?—ask her to come in.
[Going out] My young lady, you are requested to enter.
Chang-lang, stay at the door:—I will go in first.
LEW-TSUNG-SHEU, Wife, Daughter.
Welcome, daughter, welcome!—Have you a brother?—You must nurse that brother, you know.
Father, what brother?
That which Seaou-mei has just produced:—but after all, of what consequence is he?—I shall still be fond of you.
Seaou-mei, without the least provocation, has run away with another man.
Run away!—Do you both now tell the truth. What is there to fear in my knowing it?—It is all a plan concerted between you and your mother. She said "Yin-chang, when you see your father, say that Seaou-mei has run away.—If you say that he has a son, the good man is old, and it may be feared his joy will kill him."—This is all a plan concerted between you!
Seaou-mei has indeed run away.
And, do you venture to tell such a story, daughter?—Of what consequence is Seaou-mei?—I shall still be fond of you and Chang-lang.
If you do not believe me, Chang-lang is at the door.
Is my son-in-law also come?—Make haste and ask him to enter.
[Going out] Sir, you are requested to enter.
LEW-TSUNG-SHEU, Wife, Daughter, and CHANG-LANG.
Father, you have been very happy here; it is well that you came!
Welcome, son; welcome!—you must take care of your brother-in-law.
What brother-in-law?
That which Seaou-mei has just produced.
Seaou-mei!—She has, without the least provocation on our part, run away with another man.
Say not so!—How; gone!
If she is gone, she is gone.—Why should we deceive you?—Of what consequence is the departure of this girl?
What! are you an old mistress of a family, and does this not put you to the blush?
I have done nothing wrong;—what need I be ashamed of?
Of your jealousy!—When you, a woman and a wife, know not your duty, how can my family respect you?—Through the perverseness of your heart, you shew all favour to your son-in-law.—The whole of my property is in your hands and engages all your attention without satisfying you, covetous and greedy as you are!—This last blow will be the death of me! [Weeps.]
[Laughing] Alas! what folly to grieve for one, who without the least provocation, made off in such a shameful manner!
How vain have been my hopes; how empty my expectations, in looking forward to such happiness!—Can you thus speak of her without considering my age?—Chang-lang, go to the four gates of the city, and set up a notice, that if any poor and distressed persons will come to-morrow at break of day to Kae-yuen temple, I will distribute money among them.—Be witness, Heaven, that I have at last repented!—"In the acquisition of my fortune, I transgressed my duty;—now I have no son; and my hopes of posterity are cut off!—What else but my avarice brought this evil upon me?—Had I acted virtuously I had not met with this!"—Hasten, Chang-lang, to give out the notice.
I obey.
So, you are going to squander your money in bestowing alms;—if you should not do so, no one will observe it; and if you do so, who will respect you the more?
"Know you not that those whom I relieve will offer incense to me, and treat me as they do their ancestors?"
But, even if you should do all these good things, recollect that you are old, and have not long to live. When you are dead, who will remember you?
"Say you, that because I am in the evening of my days, it will be useless!—When I am dead, inter my body on the brow of some unfrequented hill; and plant the fir and the cypress thickly around.—Then if you fear, that posterity will not know it, write my history plainly on my tomb.—Those who happen to pass will look on it with sorrow, and exclaim, 'This is he who distributed money at Kae-yuen temple!'"
I believe you are right, husband: let us now return home.
Aye, let us return.—"Sixty years have I lived here, during thirty of which I have been a rich man.—What I now suffer is the consequence of my errors, and proceeds not from any fault in my destiny.—Wife, I will go and fast for seven days successively. This, together with my alms, may, perhaps, wash away the misdeeds of half my life. I will no longer go hunting for wealth, nor any longer engage in litigation." If I do these things, heaven will surely see them, and may perhaps yet reward me in my old age.
Act 2
SCENE.—The Entrance of a Temple.
CHANG-LANG, solus.
My father-in-law desired me to get some money ready, to distribute in this Kae-yuen temple; giving to the aged beggars, an ounce; to the younger ones, half an ounce. It is all ready, and I must call the old people to distribute it:—here they come.
Enter LEW-TSUNG-SHEU, Wife, and Daughter.
Chang-lang, do you take that money you have provided, and when any beggars come, distribute it among them for me. "It was wealth that led me to spend half of my life in disquietude. For ten whole years I rested neither night nor day; and this was all for the sake of money, which poured in upon me.—O wealth! would that I could build some temple, where all might be supplied with thee!—When I was young, I sometimes was ready to deprive others of it even by force; nay, to make desperate use of the dagger, for the sake of increasing my little fortune."
It is for the sake of wealth, that we mortals leave our families and homes; that the father and son consent to live as far distant from each other as the north is from the south.
It was for wealth, that with killing pain, I left my parents;—that, with bitter anguish, I parted from my wife.
It was for wealth that you went to Soo-chow, and Han-chow, and Kwang-tong and Kwang-se; and cared not if others died, provided that yourself succeeded!—It was certainly not with ease that you accumulated your money.
SCENE.—Two Beggars and a Boy.
Comrade, they are about to distribute money at Kae-yuen temple—Let us proceed thither to ask for some of it, and say that this son of yours is a third person distinct from us.—When we have got a share for him, let us divide it, and buy some wine. [Sees Chang-lang.] Sir, we crave your bounty.
Does this boy belong to you two?
No, he has no concern with us.
Then here's a half an ounce for him.
[Dividing the money] Comrade let us divide this, and buy some wine with it.
This boy is my son: what have you to do with dividing my property? You know that he is my son.
Wretch! did we not agree to divide it? why should you have it all, though you have a son? [They quarrel.]
Enter LEW-TSUNG-SHEU.
Chang-lang, what is the meaning of all this noise before the door?
Sir, these beggars are quarrelling about the money you have given them.
Beggars, son, are not the only persons who quarrel about money, for the rich sometimes do the same.—I will speak to them myself.—Cease your contention there!—"When I am giving you money, do you quarrel and fight without any regard to my presence?"
[To the other] Childless wretch, how dare you practise such knavery?
Beggar, keep silence!
[Aside] "Those words have made my flesh tremble! 'Childless wretch, how dare you practise such knavery!'—Oh! this certainly will be the end of me; my heart feels as if it had been sprinkled with hot oil!—Ah! though he smiles, yet under that smile he conceals a dagger!"
Sir, the father has begged a share of the money, and the son wants another.
"So, the father has begged a share, and the son wants another.—Do they not consider that what is ill obtained can profit them nothing?"
My son has been thus indulged from his infancy.
"From his infancy you should have instructed him better, instead of letting him act thus; for it is only when the parents are rich, that the children may be humoured."
Father, are you hungry?
Yes, I am hungry enough.
Then go and eat something, and come back again.
You say well, child; let us go and get something to eat. [Exeunt.]
YIN-SUN solus.
Since my uncle's wife drove me from their house, I have spent the whole of the hundred ounces which they gave me. I am now living among the ovens of an earthenware manufactory, and sleep upon the warm cinders. I have had a breakfast, but have nothing left for a supper!—They say, that my uncle and aunt are distributing money at this Kae-yuen temple. If they give their alms to all who may come, surely, they will not refuse their own nephew!—But if I go, I am afraid of meeting with Chang-lang; who will certainly favour me with his scoffish sneers.—However, I must not mind that, now.—Well, here I am, at the door of the temple. [Seeing Chang-lang.]—Oh Heaven, my bad luck!—There stands Chang-lang, at the door:—what is to be done?—I am almost ashamed to be seen by him; but there is no alternative; so I had better speak to him.—Chang-lang!
Whence comes this smell of poverty;—who can it be?—Oh, it is Yin-sun!—What come you here for, you poor wretch?
It is very true, I am poor;—but wherefore, "this smell of poverty?"—Cousin, I am come to ask for a little relief.
You are too late; the money is all distributed; there is none left for you; so make haste, and be off.
[Coming out] Who is at the door?
It is Yin-sun, sir.
What does he come for?
He comes to beg a little money.
If he comes to beg for money, say, there is none for him.
Wife, what resentments can you harbour towards a beggar!
If that wretch should see our money, he will want it all; and we have none to spare for him. [Putting up the money.]
Tell him to come forward.—Yin-sun, what brought you to this place?
Hearing, sir, that you were distributing money, your nephew came to borrow a little of it.
Wife, I do not ask how much; but only lend him a little.
Yin-sun, if you wish to borrow money, you must first find out three persons; one to be your security, one a witness, and the third a notary. Find these three persons, and then I'll lend you the money; if not, I'll lend you nothing.
Pish! what do you want with all this formality for a relation of the family?
In case he should happen to die, pray, who will repay the money?
That's right, mother; you say very right!
Peace, you ugly fellow! how does it concern you?
What, are you afraid we shall frighten your worthy nephew out of his senses.
[Pointing to Chang-lang] Wife, let me ask a question or two;—who is he?
He is my son-in-law.
And he? [Pointing to Yin-sun.]
He is your worthless nephew, abounding in faults.
He is my own nephew, is he not?—If I wish to correct or reprove him, I may do it; and it has no concern with you.
[Jeeringly] O pray cease your anger: and let me intreat your superior instruction!
Yin-sun!
Your nephew is here, sir.
Oh! if you wish to correct him, you may do it:—But what does this Yin-sun! Yin-sun! mean?—Do bring a little clay, for fear his precious skull should sustain some injury!
Are you waiting to see me put him to death?
Who ever ordered you to commit murder?
What is to be done in all this bustle!—Give me those keys.
There are the keys; they are at your command.
Yin-sun, do you observe?
Sir, I observe.
Daughter and son-in-law, come near.—Do you two receive these keys, and take charge of my family.
Children, give thanks to your father.
You see they are very well pleased.
Many thanks to you, father!—You see, Yin-sun, all the keys are in my possession.
Nephew, what has become of the money which I before gave you?
I met with some intimate friends, sir, and spent the money with them.
So, vile creature, you have also your intimate friends, have you?
Alas! child, it is not yet time for you to have such friends!—"When you had a little money, you treated your friends, and squandered it away daily; and now you are moneyless. To intreat your relations for subsistence is troublesome and distressing.—As you are unrepining in poverty, and not elated by opulence, you might strive to acquire wealth as a merchant; but this would not be so suitable for one in your condition, as to follow your original destination, and instruct the boys of your village."
Your nephew, sir, came for the purpose of requesting a small sum of his relations, in order that he might set up some trade.
Yin-sun, my child, this is not so good, or suitable, as studying.
Trade, uncle, I assure you, will do better.
"I tell you the qualifications of a scholar are high, but the talents for trading need be but small; and thus the greater number prefer the latter. But do you now go and exert yourself, like those who have studied with diligence. If you are successful in trade, from a little money you make much; but if you study letters, your plebeian garments are changed for a scholar's gown. If you compare the two, how much superior is the literary life to that of the merchant or tradesman!—When you shall have acquired celebrity, men will vie with each other in their admiration of you. Over your head will be carried the round umbrella; before your horse will be marshalled the two files of attendants.—Think of the toil of those who traffic, and you will see the difference!"—Chang-lang, let the carriage be brought, and let my wife and daughter go home first; I will follow afterwards.
It is all ready, sir.
Wife, do you go home first, with Yin-chang.—This lad Yin-sun does not think correctly, and I wish to shew him his duty.
You can come at your leisure, husband; I will return home first. [Pretends to go away.]
[To Yin-sun] Child, I have a great regard for you!
I know it, uncle.
Alas! my sorrow will kill me! [Weeps.]
[Making her appearance] Husband, what is the matter!—Why are you weeping?
When did I weep?
The tears are now dropping from your eyes.
Alas! at my age, how should they be free from moisture!
This weakness, it seems, has come very quick upon you.
[Aside to Yin-sun] In my boot, there are two pieces of silver; take them out, and be gone. Yin-sun, do you be regular in your visits to the graves of your ancestors, and in one or two years you will no doubt become rich.
Your nephew will obey you, sir.
"The duties which during their life time we owe to our parents, I need not mention:—now that yours are dead, do you hasten and instruct yourself how to invoke their shades.—Alas! I have no son to do this for me!—It is now your duty to decorate the tombs of the family.—Go and procure a little wine, with which you may sprinkle the graves; endeavour to obtain in the village a little money, with which you may buy metallic paper to burn. Once in each day visit their tombs for me.—Yin-sun, follow the good advice, I gave you.—If you should prove obstinate, and not regard my instructions, you must be content to live upon what you can get, and to remain in poverty all the days of your life."
[To Yin-sun] You poor, villainous, ugly wretch!—what business have you here?—It would do my eyes good to see you die this moment! If you come again to my doors, I'll have you cut in pieces!—Oh, you will make me die with rage!—Husband, will you please to come along with me? [Exeunt Lew-tsung-sheu and Wife.]
YIN-SUN, solus.
She's gone!—instead of correcting me as she wished, my uncle gave me these two pieces of silver. They will serve for my subsistence in the potteries for a few days—and then—Oh Heaven! I shall die of poverty at last.
Act 3
SCENE.—Enter CHANG-LANG, and Daughter.
Though a man's destiny is fixed at his birth, it is still necessary for him to adopt a little scheming. If I did not keep in practice my deceitful arts, who would take money and present it to me?—Since my father-in-law gave me the care of his property I have been very well contented.—It is now the commencement of the Tsing-ming, and every one goes to perform his duties and make oblations at the tombs of his ancestors. I must hasten with these dried hams and other meat offerings, and take with me the village officer to the tombs.
Enter Village Officer.
I am the village officer. To-day being the commencement of the Tsing-ming, I have received Chang-lang's invitation to go to the tombs.—Chang-lang, here I am, ready to proceed with you.
[To Yin-chang] Wife, we have hitherto gone every year to visit the tombs of your family first. Let us this year first proceed to those of my ancestors.
No, Chang-lang; it is proper we should go to the tombs of my family first.
You are in the wrong.—Though your family name be Lew, and your husband's Chang, you should still go first to the tombs of his family. That will be the most correct plan.
Wife, within an hundred years after our marriage, you will be immured in the tombs of my ancestors: proceed first, therefore, to them.
I comply: let us first proceed thither. [Exeunt.]
Enter YIN-SUN, solus.
Since the day when my uncle gave me the two pieces of silver, I have been living about the potteries. Now is the season of the Tsing-ming, and all ranks, both great and small, perform the sacred rites at the tombs of their respective families. My uncle said to me, Yin-sun, if you diligently honour the graves of your ancestors, in one or two years you will become rich.—Surely, he must have deposited some treasure there. When I reflect that my own ancestors, besides my father and mother, are interred in those tombs, it would be strange if I should wait till my uncle told me to go!—Though I am poor, I am still a scholar, and therefore could not possibly be deficient in this essential point of duty. I have been to the paper shop, and obtained some gilt paper by singing; I have been to the wine shop, and procured this half-jar of wine; I have been to the eating-shop, and obtained this cake of bread. Thus then I have not neglected my uncle's advice. From a neighbour I have borrowed this iron-hoe, and now proceed to the rites; to burn the paper, and to trim the earth round the graves; to perform the other ceremonies of oblations, and thus fulfil the duties of a son. In the midst of my meditations, I have arrived, it seems, at the place of tombs. Ah! Lew-tsung-sheu, in spite of your great wealth, where have you a son who shall visit your tombs.—[Performs his adorations.]—Ye parents of my father, your lives being ended, after death be immortal! I make this oblation to your shades.—Here lie my father and mother!—I, your child, the victim of poverty, reflect that during your lifetime, you turned the partial affection of my grandfather and grandmother for you, to the disadvantage of my uncle and his wife. Now, that you are dead, all the ill consequences fall upon me!—My parents! why do I repeat this maxim? "Possessing property, do not exhaust it entirely, but refrain from one portion in ten for the sake of your children." I repeat this, because you made use of all your property, and now I severely suffer for it. But "in one or two years I shall become rich!"—Yin-sun has no other way of performing the duties of filial piety than by throwing a little fresh earth on the graves! I may be compared to the iron hoe which I hold in my hand; but the disposition of my aunt is so unrelenting that even if I were composed of iron or stone I could not forbear to complain. They have directed my cousin, Chang-lang, to take care of the family, while I am sent to dig the ground, and to labour. Now that I have thrown up the earth, I may proceed to the rites of oblation. If I offer this cake only to the shades of my grandfather and grandmother, those of my own parents will have none.—What is to be done, to prevent their contending for it?—This I can easily manage: I will divide the cake, and offer half to the one, and half to the other.—Having poured out the wine, burnt the paper, and finished the oblations, I am to eat what remains of the provisions.—One hundred and five days after the winter solstice, observe the rich, with what splendour they perform the rites of the tombs. I alone am poor and destitute.—The graves of my ancestors are not heaped with dried hams and other meat offerings, nor with fragrant wines. With this iron hoe I have performed the duties of the season.—[Taking up the wine.]—This wine is cold, and not fit to drink. I will go to one of the neighbouring cottages, and warm it. Having done this, I will return for the iron hoe.—Now to warm the wine. [Exit.]
Enter LEW-TSUNG-SHEU and Wife.
This day being the commencement of the Tsing-ming, we are proceeding to visit the tombs of our ancestors. Wife, are our son-in-law and daughter gone before?
Yes, they have long been gone: the tent has been pitched for some time; the sheep killed; the cakes, as well as the dried hams and other meat offerings, prepared; and the wine heated. The shades of our ancestors and our relations wait the arrival of us two.—We must burn the incense paper, and then proceed to eat what remains of the offerings.
Wife, I fear that our children are not yet arrived.
I tell you that they are both gone before us.
But, have they arrived there yet?
They must have arrived there a long while ago.
Well, let us go on.—Do you see, that in the earnestness of our talk, we have already passed the tombs!—Those surely are the tombs of my ancestors?—Let us go thither.
Ah, we have indeed gone past them!
Now that we are arrived at the spot, you see that neither are the tents pitched, nor the sheep killed, nor the cakes prepared, nor the wine heated; nor the dried hams and other meat offerings forthcoming.—What will happen to the shades of our ancestors and relations!
I am afraid that our children have been tardy in their journey.
At your time of life, wife, you should not have been telling me all these stories!
I have indeed been much mistaken.
Alas! the sight of these tombs is enough to grieve one!—"Do you see that on the graves and places of offering, from the walls of brick and earth, are springing up thorns and briars?—Where are the Pĕ-yang and the Lŏ-yang trees!"—Wife, does it not seem that some one has just been at the tombs?—"The person who may have visited them,—is it my daughter, or my nephew, my nearer or my more remote relation?—Look at those desolate graves!—The swampy ground receives not the savour of flesh nor fish, nor the fragrance of tea or of wine. There has not been thrown upon them so much as two shovel-fulls of fresh earth, nor burnt over them a single roll of paper, nor have they been sprinkled with so much as half a cup of warm wine!"—Wife, surely some one has been at those tombs and gone away again?
If any one has been here, he must have been some needy wretch.
"He who has been here, and I myself, are equally miserable. It must be owing to so much rain having fallen that so few have come to the tombs; and therefore the grass is so long.—When shall I look to the blessing of posterity! Each day will the herds of cattle be let loose upon our graves: where will be placed the stone tigers, and the goats of stone!"—Wife, since our children are not yet arrived, let us begin the performance of our adorations.
You say right.—Let us old people perform our adorations before the tombs until they come.
Wife! first perform the rites here.
Who are buried here?
They are the parents of my father.
Parents of my husband's father, bestow your favourable influence on our family! Parents of my husband's father, soon may you ascend to the immortal mansions!
Now let our adorations be performed here.
Who are buried here?
My own parents.
Parents of my husband, your lives being ended, after death be ye immortal!
Now, here.
Who are these?
They are my younger brother and his wife; the parents of Yin-sun.
Are these the graves of Yin-sun's father and mother!—Then you advise me wrong. They are my inferiors; I am much above them; how then can I make the oblations at their tomb?
While they lived, it is true, they were our inferiors; but they are now dead!—Say then but this, "Your lives being ended, after death be ye immortal." For my sake, wife, perform this supplication!
Well, I will obey you. [Aside.] Ye two of the younger branch of Lew, listen to me in your graves! Remember that during your lives you relied on the partiality of your father and mother, and injured us two. You happened, however, to draw the shortest lot; and now you are dead, leaving behind you that unfortunate Yin-sun, who is always haunting our doors. May he soon be crippled, or killed in the road, run over or trampled to death, and thus gratify my eyes!
When will you have done praying over the graves?
Eh, when did I open my mouth?
Wife, where shall we two be buried an hundred years hence?
I have chosen a spot upon the brow of yonder hill. Do you observe the tall trees like so many umbrellas? —It is there that we shall be buried an hundred years hence.
I am afraid that it will not be possible for us to be interred there!
Why will it not be possible?—where then shall we be buried?
I repeat it, wife, it will not be possible:—but we shall be buried in yonder spot.
That is a low, wet, desolate place: I will never consent to be buried there; but yonder.
"We, like a pair of decayed pillars, have no sons nor grandsons to support us. An hundred years hence, when our bodies are deeply buried, though our tombs may be turned to the right aspect, we shall still be interred in that desolate spot." On the 1st and 15th of the month, at the time of oblation, "who will, weepingly, deck our tombs with gilded paper, or burn incense to our memory?"—Wife, the reason why we never can be buried in yonder spot, is merely because we have not a son.
How, not a son; have we not our son-in-law and daughter?
Ah, I had forgotten them!—Come, as our children are not yet arrived, let us chat a little together;—and now let me ask you, wife, what is my surname?
Alas! the old man becomes more foolish as he grows older; he has forgotten his own surname!—Your surname is Lew, and you are called Lew Yuen-wae.
My surname is Lew, and I am called Lew Yuen-wae:—good—and what is your surname?
My surname is Le.
Mine is Lew; your's is Le:—but how came you to be one of my family?
Do you really not know!—For what purpose were all the go-betweens and the witnesses, and the feasts, and the marriage presents, but to make me your lawful wife, and one of your own family?
Do people, when they meet you, call you Madam Lew, or Madam Le?
How stupid this old man is grown!—"If I wed a fowl, I must fly after it; if I wed a dog, I must run after it: if I wed a deserted clod, I must sit down and guard it."—While you and I live, we have the same bed; when we are dead, we shall have the same grave.—I belong altogether to your family; how then should any one call me Madam Le?
It seems, then, that you are one of my family;—and what is our daughter's surname?
Her surname is also Lew; she is Lew Yin-chang.
What is our son-in-law's surname?
His surname is Chang:—he is Chang-lang.
Now, let me ask you, wife;—will our daughter, an hundred years hence, be laid in the tombs of Lew, or in those of Chang?
She will be laid in those of Chang.—[As if grieved.]—Alas! husband, why do you think about that?—true it is, without a son, we are indeed without a support!
You comprehend it, then, at last, wife.
How fortunate would it be if some one of our own family would come to the tombs.
Enter YIN-SUN.
Having warmed and drank the wine, I am come back for the iron hoe.
Ah Yin-sun! whence come you, child?—why have you not lately been to eat at our house?—Your uncle too is here.
Your nephew came to pay adoration at the tombs of his family. I hope you mean not to chastise me for it.
I do not wish to chastise you, child!—I will acquaint your uncle of your coming.—[Going up to Lew-tsung-sheu.]—Husband, a younger branch of Lew is arrived.
What younger branch of Lew?
Our nephew Yin-sun.
Then you had better have named him Yin-sun;—why style him a younger branch of Lew?
Because our children are too old, to be called by the names of their childhood.
Desire him to come forward, that I may question him.—Yin-sun, for what purpose came you hither?
Your nephew came to pay adorations at the tombs of his family.
Wife, do you hear Yin-sun say, that he came to pay adorations at the tombs of the family?
Yes, husband; he came to perform the rites at the tombs.
Yin-sun, who burnt this paper?
It was your nephew who burnt the paper.
Wife, Yin-sun says it was he who burnt the paper.
Yes; our nephew burnt the paper.
Who threw on the earth?
Your nephew threw on the earth.
Yin-sun says, wife, that he threw on the earth.
I hear that also, husband.
You came to pay adoration at the tombs, you burnt the paper, you threw up the earth:—but if you had not come, there is some one else of the family who would.—I must chastise this poor wretch!
[Dissuading him] Husband, why will you chastise our nephew?
Wife, let me alone!—"The children of my brothers will all be buried in these tombs, and leave a posterity to make oblations to their ancestors."—Yin-sun, "look upon my wife and me as equal to your father and mother."
Husband, do not chastise him.
"Ah, you worthless woman, arrest not the staff, which is lifted for his correction." It is for this reason, that I punish him, "because in performing the rites to his ancestors, he did not do it with liberality, but came to offer at their tombs in this shameful manner."
Husband, when you have spoken to him, then punish him.
I will punish him first, and then speak to him.
Speak to him first, and then punish him.
Let me alone, wife! "It is for these reasons that I would chastise him first, and then parley with him."—Yin-sun, was it you, who has been at the tombs?
It was your nephew who came to the tombs.
Why then did not you pitch a lofty tent, and kill the sheep, and prepare the cakes and the hot wine, as well as the dried hams and other meat offerings.—What will become of the shades of our ancestors and our relations?
This old man is quite amusing.—Your nephew is without money, and destitute of both food and clothing.—Where then was he to find all this?
You say he has no money.—Yin-sun, observe.
What is it you wish your nephew to observe?
Why did not you go to those lofty edifices, and those tombs adorned with stone figures of goats and tigers, instead of coming hither?
You are wrong, husband.— Those belong to the families of Chang and Le. He is the immediate descendant of our family of Lew; why then should he not come to our tombs?
Who is the immediate descendant of our family of Lew?
Yin-sun.
I do not know that Yin-sun is the immediate descendant of our family;—I say that our daughter and son-in-law are.
The more I concede to you, you become the more unreasonable. Among mankind, where is there to be found one faultless?—I have hitherto been very obstinate. Nephew, I remember that I have both chastised and upbraided you: but from this day hence do you live in our family. I will supply all your wants. Cease then to remember my former harshness.
Uncle, my aunt says, that from this time hence she will neither chastise nor upbraid me; but that I must become one of the family, and that she will supply all my wants.
Who says so?
My aunt says so.
Your aunt says so!—Oh Heaven, it must be a dream!—"This happy event has come from the skies; a foolish woman has returned to her senses."
I have to thank you, uncle.
Don't pay your respects to me; "but to your reformed aunt yonder."—[Wife and Yin-sun seem affected.]— "Behold those two weeping; their tears flowing from the emotion of their hearts. Yesterday you suffered from her anger; from this time hence you need not to toil for your living."—Wife, whose tombs are these?
They are the tombs of my family.
"Then they belong to the family of Lew.—How shall I intrust the property of my house to one of the house of Chang?"
Enter CHANG-LANG, Daughter, and Village Officer.
We are all quite ready.
What family are going to their tombs with such a crowd?
It is the family of Lew-chang Yuen-wae, going up to the tombs of their ancestors.
What Lew-chang Yuen-wae?
Don't you know, old sir, that the son of Chang married the daughter of Lew?—Therefore I call him Lew-chang Yuen-wae.
I will go and speak to my wife.—Wife, our son-in-law is at length arrived: let us go and eat of the provisions.
Where have you been, you worthless couple, that you should come so late?
"Ah, you careful mother, forbear to beat your dutiful children!" Wife, be quiet: how does this matter concern our son-in-law?—"Question your dutiful daughter yonder."
[To Daughter] Child, why did I upbraid you just now? It was because your father was vexed with you.—Why have not you put on better garments?
These are surely good enough, mother.
Give me the keys; the next time you must provide better clothes for the occasion.
Wife, will you be deceived!
I am not afraid: I know my mother is favourable towards me.—There are the keys.
Worthless couple, do you never come near my doors again!—Husband, I have got the keys.
"Son-in-law, depart from my house; daughter, return to your husband's dwelling.—May you do well together, and Leang-hoey again find his Meng-kuang. Go now and carry on your schemes somewhere else; but forbear to come to my doors.—I no longer require you for a support, Chang-lang.
Husband, here are the keys; do you take charge of the family as before.—I am old.
You say that you are old; but I also am not young.—Wife, do you take our family affairs in hand.
What, am I still eighteen?—The care of the family belongs to you.
No; it belongs to you.
While we are contending about it, there stands one before us, who may take the charge upon him.— Husband, I will give the keys to our child Yin-sun.—What is your opinion?
It will be a little too soon.
I think that it is full time.
You are in the right, wife.
Yin-sun, come here.—I deliver all the keys to you; go and take charge of the family.
Thanks to you, my aunt.—Chang-lang, away!—I cannot endure this smell of poverty!
So, you have not forgotten a single word, I find!
Son-in-law, hope for no more of my money.—Daughter, consider that I allowed all my property to remain in your hands.—You should have performed your duty to your parents, and have taken care to perform the rites at the tombs. All then would have been well."—[To Chang-lang.]—"Is it you, wretch, who are to be attended by crowds, while I am alone and forsaken!—Your conduct is short-sighted; I can see a little farther.—The fortunes of Lew are intrusted to one of the family.—Daughter, you need not again seek your father and mother."
Having delivered all our family concerns to Yin-sun, let us depart.
I will accompany you.—[To Yin-sun.]—"Forbear to quarrel and contend with them. The ancients say, a daughter is born to be of another family. When they come to our house, forbear to argue with them:—desire them only to think of the season for paying adoration at the tombs of the family." [Exeunt.]
Act 4
Enter LEW-TSUNG-SHEU, Wife, and YIN-SUN.
This day is my birthday, and we must at the same time rejoice with the young Yuen-wae on his becoming one of the family.—Yin-sun, who could have expected the event that has befallen you! "You may welcome my birthday with the wine of long life; but the excess of my remorse is not to be expressed by words!—For the sake of a little wealth, I have encountered all hazards, and experienced every kind of hardship and grief:—for this I have been hated and abused all my life!"
Enter [without] CHANG-LANG, and Daughter.
This is our father's birthday, and we come to pay our respects to him. We have arrived at the door.—[To Yin-sun.]—Cousin!
Whence this smell of poverty?—Where do you come from?
I do not reproach you with poverty now!—We come to wait upon our father.
I will announce your arrival. [Going in.]—Sir, my two cousins are arrived.
Who are arrived?
My cousins.
"You say that my daughter and her husband are at the door.—Why do I not permit them to enter?—Do you only ask them whose money they received, and at whose tombs they sacrificed.—If they enter our doors to-day, it will be plain that we cannot keep our word.
My uncle and aunt, be above feeling any resentment towards them.
"The wretch's words could never be depended on; and every thing he did excited men's anger."—Yin-sun!—"I will call Yin-sun to approach and receive my directions.—If you allow those two to enter my doors, you will vex me, and I must punish you."
Husband, those two children possess some share of duty:—indulge them a little.
You say, that they are virtuous and dutiful. Then I am a silly old fellow, and angry without reason. "Who taught them to pay such regard to each other as to forget the favours they had received from me?"—Yin-sun, go and say to them that their business has no concern with mine.—"If they cannot be received into their own family, it is all their own doing."—Yin-sun, go and say, that if there be any one as nearly related as yourself, he is desired to enter.
[To those without] My uncle says, that if there be any one as nearly related as myself, he desires him to enter.
[Calls] Seaou-mei, go with your child to see my father.
Enter Seaou-mei and Boy.
Yin-chang has desired me to bring in the boy to see his father.—[Seeing Lew-tsung-sheu.] Sir, Seaou-mei has come with your child!
Is not this Seaou-mei!—From whence come you?
Have you, in three years, forgotten an acquaintance of many?
"Do you ask if in three years I have forgotten an acquaintance of many?"—Seaou-mei! you were most closely attached to me;—how could you run away with another, you worthless creature!—"Know you that, 'man and wife for a day, and an union for life?'"
Sir, I have brought you your son.
Who is my son?
Is not this he?
Yes, surely he is my son!—"Let us this day cease to question who is right and who is wrong.—Wife, we have now found one who will mourn for us!"—Child, call me father!—[The Boy calls him "Father."]—"Ah, that sound has transported me!—How could he harbour such jealousy, and in his contrivances to get a little money, endeavour to cut off my posterity from the root!"—Yin-sun, tell my daughter and her husband to come here.—Daughter, where has Seaou-mei been these last three years.
Father, if you do not know, listen to me while I tell you the whole history.—When Seaou-mei had been pregnant six months, Chang-lang was seized with a fit of jealousy, and wished to make away with her.—Your daughter, reflecting that you were old, and that if any thing happened to Seaou-mei, your posterity would be cut off, concealed her in a place of safety, and brought up the child. For three years, whatever they required, both as to food and clothing, was secretly provided by your daughter. —Repenting of your former kindness, you took away all your effects from my charge.—But, from this day, let your resentment cease against your daughter.—Though you have a dutiful nephew, how can he be compared to your own child?
How was I to know all this, child, without your telling me!—"Since it proves thus, you have acted as my daughter; but my former displeasure was not without its excuse.—My son-in-law yonder is of another house; but my daughter is worthy to be recognised by her family."
Who could have thought that Lew Yuen-wae would still have a son!
"We need not apprehend being buried in that desolate spot; for our family has now a representative. Your sorrow has met with its cure."
Father, though you have this day found a son, do not cease to remember your daughter!"
"Daughter, how can I be sensible of a benefit and not requite it?"
Since you have found a son, I return all the keys to you, uncle.—I have thus been rich for only one day!
My daughter, my nephew, and my son—"I take the whole of my property, and divide it among you."—Do you all listen to my words. For sixty years I had been heaping up wealth; but as I had not a son, my sorrow was without an end.—My brother unhappily died early, and Yin-sun, my nephew, was long banished from the family.—That villain Chang-lang falsely plotted to get possession of my wealth; but my dutiful daughter secretly preserved my son.—When we went to the tombs, at the usual season, to perform the rites, the feelings of affection returned, and jealousy became changed to love.—Thus by pointing out the desolate spot, I taught a bitter lesson to my old wife;—nor did I give away a part of my wealth in vain, for, by the favour of Heaven, I have an heir in my old age!
