The play
A winter evening. Faive's home. Two long and narrow rooms in a deep cellar. As the stage grows gradually lighter there may be seen, in the room of the foreground at the right, an oven. On the floor, black pots and similar utensils. To the left, windows placed deep in the walls. Broken-down furnishings. In the background, the other room. Black pipes lead from a small iron stove to the chimney in the room of the foreground.
The stage is dark. For a while it remains empty. From the rear room are heard Fayge's footsteps, accompanied by groans and sighs.
[Gropes around] She's out, it seems. I just dozed off a bit, and out she skipped... The oven's cold. The fire died out before it had a chance to warm up... And here it is freezing again... Hu, hu... Dark... Doesn't seem to be anything burning. [Feels her way about.] Peshke! Eh?... She's out. Could she have left the door open? It's cold... No, the door's closed. What a life! What a life! Hu, hu... Well, there's some of me left yet, at least. [The door opens, and someone enters.] Who is that? Eh? Who is it?... Baynish?
Good evening. It's I.
Baynish?
Yes, Baynish... Why is it dark here?
What do I need light for? I'm looking for Peshke. She was here just a moment ago. I dozed off... Is it very dark here?
Very. It's cold in your house. I thought I could warm up here a little.
It's terrible cold. What do you say?
Something awful. Simply unbearable.
Did you earn anything?
I didn't even untie my rope... It's cold. Didn't you make any fire today?
Certainly. What a question!
With sticks, eh?
With big logs. And I sawed them with my own hands.
It's awful cold.
Isn't it too dark for you?
Can't see a thing.
There ought to be a little lamp on the table over there. [Both go into the back room.]
Here it is. Now we need some matches.
Look on the mantel.
By the chimney?
Sometimes they're there... She simply can't stay in the house. Maybe she's sleeping somewhere in here. Look around, please, and see if you can spy her.
Who?
Peshke. She stays home. Walks around barefoot.
Can't see anyone. It's dark... Like a dungeon.
Then I must have slept for a long time. It's a habit with me these days. My eyelids just drop at times. When I could see, the least bit of noise would wake me right away... And now, God be praised, blindness on top of my other cares. You didn't find her?
I don't know where to look... What a terrible cold day it's been. When you don't earn a cent it's bitter indeed.
She's out, all right. Simply can't stay inside. Somebody was here during the day. They whispered into each other's ears. Could it have been Abram? She wouldn't tell me.
I'd make her tell me, all right! What's Faive doing about it? And the rope? Why do you spare the rope?
It's painful to twist a rope into young skin. Her body's too delicate for the rope. She won't do anything. She doesn't want to put the yoke around her neck. Am I to hang it on her? I can't see what's going on in the world. It's soon thirty years. The street must look altogether different now...
But how can a girl leave her grandmother in the dark? Faive must know of this. I'll lend him my rope.
He has his own rope... Hu, hu... And I live on thus in the dark. Blind, yet hankering for warmth. Hu, hu... To beat grown-up children is the same as beating yourself... I knew a mother who began beating her children even before their birth... She would strike herself with her fists in the stomach. Couldn't stand the bitter life within her... Her husband nagged her, and she didn't know upon whom to vent her wrath. She was beside herself with rage... What is the child to blame? Peshke is a mere girl. She wants to have a good time.
And for that, maybe I wouldn't give it to her with the rope!
And who ever whipped Faive? Such a mischief, too,—a born mischief! I had a hard time bearing him. He wanted to spring out of my bowels before the time. Stood on his head and kicked at my heart with his feet... Very hard time bearing him! He was born—and his yoke came with him. The yoke, too, I bore within me. [The other room becomes light, of a sudden.]
Ah! Here she is! I didn't know it.
Show me that rope of yours, Baynish. Into how many knots is it twisted? [The match goes out.] So you'd lend your rope to papa, would you? Why, you can't even untie it from your neck!
I thought you were out, somewhere. Light up, my child.
Where could I go, barefoot, in a cold spell like this?
She must have hid under the table... I searched everywhere. Ha, ha! She heard every word we said. Well, what she heard was all true. Her father is too easy with her.
Yes, too easy. Too easy.
Then he's a fool. Children must be whipped. You've got to give it to them on their bare body!
You're in a jolly mood, Baynish,—in a jolly mood.
There, there. I was fooling. Really, I was only joking.
You weren't joking at all, Baynish. Sometimes we say things and then we ourselves feel that they're foolish.
A child shouldn't be a mill-stone around her father's neck. And if she is, the father ought to beat her.
Do you think I don't know that you spoke with my father? Baynish imagines that with his ropes he'll help my father bind me.
Better light a candle.
I'd just as soon sit in the dark. [Lights a match.] If you had children, you'd talk differently. Here he is talking about bringing up children, and he doesn't know what a child is!
I'd be merciless. For lighting matches without need I'd break off their fingers for them... I'm joking, little fool.
It's all the same to me whether you're joking or not. My clothes on the wall have rotted from the mould. How much longer will I have to be here? Till my sides commence to rot? I don't want to rot alive—what's more, I won't! [Lights another match.]
Don't waste the matches. Don't. Young folks have no sense. You need wisdom. Foolish child. To be born is to be lost... Didn't your mother give birth to you in a cellar? Much damper than this place... The walls were all mouldy, and near the bed they were hung over with sacks. The sacks got rotten. And you laughed,—kicked out your feet and laughed. Some children begin to laugh very early, in the second week, before the mother is out of bed. But once they begin to talk, they laugh no more. They cry.
I'm not going to cry anymore, now. No more.
Oh, you'll cry yet. You'll bury your head in your pillow and cry... It's warmer over at my house. Good night. [Goes out. Silence.]
He doesn't even know how to crack a joke. He talks to papa against me.
Faive isn't so bad these days. Troubles, my child, make people unkind. You get angry at yourself, and curse yourself. Isn't a child part of a parent's own flesh?
But pa can't even stand to see me raise my head.
His own head, child, is buried ten feet underground. If he ever laughs, I haven't heard it. Never. Troubles gnaw at him. It's a grave we live in. I may not see; darkness is everywhere around me. What difference does it make where I am? Above, or below? No difference, it seems. Not so. With my blind eyes I can see that I'm lying in a tomb. If I can't get up, what of it? Hu, hu... You're right, my child, you're right... [Her voice falters.] Come to me, my child. With my blind eyes I see that you are right. My hands shall give you protection. Your father won't touch you. I won't let him hit you. I'll tell him.
What can you have to tell him? I don't know whether he beats me from love or suffering.
I'll tell him, my child, that a grown-up girl,—a grown-up girl should be spared. That she should be respected. He can't bear to see you go around idle, my darling. When a man's drowning, even a straw is too heavy for him to support... Where are you, my child?
Here I am. [She lights a match.]
When you strike a light I seem to see the whole cellar.
No, you don't see it, grandma, you don't. Neither of us does. [It becomes again dark.]
But you see that I notice it's become dark again.
I'll make it light again for you. [Strikes another match.]
Too bad. A pity to use up the matches. Certainly I see. I see everything. I see even you. [After a pause.] The place is empty. There ought to be some warm water, at least. He'll be frozen when he comes in from the street.
Warm water! Warm water! What will be the good of it? Come what may. I couldn't stand it, granny, I couldn't stand it any longer. Rather die of hunger than to rot alive. Oh, granny, granny! [Throws herself upon Fayge's neck.]
It's so long since you worked in the factory, yet you still smell tobacco.
The odor will stick to me as long as I live. [Silence. Then, suddenly, in a louder voice, roused.] Tell me, grandma, why should a young girl like me be so sad? I'm lonesome, I feel oppressed! Shall I have to die of lonesomeness? If pa should come home and beat me black and blue with his rope, perhaps I'd feel better.
My child, you're seventeen years old, and I'm seventy. It's hard to close one's eyes for good... But once they're closed, it's as if a stone drops from the heart. You suffer in loneliness, and I grope about in the dark.
Do you think, grandma, that I'm too lazy to work? No, granny, I'm not! I'd do anything in the world to make things easier. [Silence.]
Find some way, my child, to get away from here... I made a mistake before. It seemed to me secret conversation, whispering was going on... Maybe it was Abram... Perhaps he'll take you out of here... I talked it over with Baynish. I shouldn't have done so...
Ah, grandma, if you but knew how my heart aches. As if iron teeth gnawed at it. My whole body grows hot and cold by turns... And at times, it's even darker in my eyes than in yours. Mamma used to tear out my hair. I was small then and I didn't understand. I just cried, and couldn't understand. And she would tear out my hair. Tell me, did it make her feel better to give me pain?
She tore out her own heart. I know, my darling, how much she loved you. But it was her troubles. Your mamma died from hunger. She would feed you with potatoes, and herself would swallow saliva... Would swallow her tears... [Silence.] Your pa will soon come home. He'll be hungry, and you've prepared no food for him. That'll make him angry... A mother can bear everything, a father—nothing. A mother can sacrifice herself before her time,—can bury herself alive, for her child. When you had the pox and the measles, and your throat became affected,—Heaven keep us from evil—you didn't hear your mother weeping over you. But I, my child, heard her... With my blind eyes I heard her, and a fire consumed me. My tears burned, for a blind person can't weep. Impossible. Wasn't your mother my daughter-in-law?... She was like a dying candle, and with my blind eyes I saw how she flickered... Hu, it's cold... You say you're lonely? Why shouldn't you be? I can't see... I'm blind. If my eyes were to open, I'd sob like a child. I'd look at your father and wouldn't know him. His face must have changed. When a man beats his grown-up child, his face must be black with suffering... When a man pulls his only child by the hair... my darling, it's suffering that makes him do it. [Silence.]
I worked in the factory and just rotted away in the foul atmosphere. And all around me sat yellow and green faces. Not a word did they say... Just silence and decay... And I, too, kept silent. But in my heart something tugged, something was breaking. Terror came over me... Granny! Loneliness overpowered me. It became awful! When a candle dies out and melts away... And when human beings melt away and die out, bend and collapse—it's frightful... Tell me, grandma, am I wrong if I run from fire lest I should melt away like a candle?... When I see a face turning yellow like a leaf in autumn, I'm afraid... I feel that I could die... It seems that of a sudden my face has become all wrinkled... And my eyes... Oh, granny, I'm afraid to say all that I think... And here at home it's even worse... Tell me, grandma. As you sit here in the cellar, don't you sometimes feel that the walls are weighing down upon your head,—weighing down and crushing your very bone and marrow together?
[Kisses Peshke] Youth! Youth! How sensitive it is to pain! When I was young, my darling, about your age, and could still see, everything affected me. It hurt. Merciless agony... They broke my limbs, while I bit my lips till the blood came—bit them from suffering and didn't utter a sound. I had more strength in those days, more power to suffer in silence... Children of today haven't the strength to do that... Hu, hu. It's so cold!... Suffering,—nothing but suffering. And no strength to bear it... [Silence.]
[Enters] Pitch dark in here. Anybody 'round?
Come here, Abie!
We got a-talking, and forgot all about the fire.
You can't see how sooty my face is in the dark.
Is it very cold outside?
Terrible. Working way up around the chimneys it's still colder. The wind blows from every direction.
Sometimes you can fall down from up there, too. A sudden gust of wind could push you over.
People meet their death more often in the streets.
It feels great to balance yourself on the top of a roof and look down into the street, and see the people bustling. They squirm about here and there and run just as if someone were driving them with a long whip.
Here, light the lamp. It's there on the table. My feet are cold. I'm barefoot.
Abram lights a small lamp on the table. The cellar is peopled with shadows.
Is it light already?
Why are you both cuddled up so close together?
[Releases herself from Fayge. Her face is pale, without a trace of gladness] We were keeping each other warm... How black you are!... Wash your face... [She clasps his hand.]
[Looks into her eyes for a long while] I'll wash up... [Washes himself.]
Better make the fire, Peshke. He may bring something from the street that will need cooking.
There! Is my face clean now?
You're still covered with soot. [She hugs his neck. Pause.]
Are you starting the fire?
[First whispers something into Abram's ear, then, looking at her grandmother, says aloud] You say it's very cold outside?
Very cold and windy.
Warm up something to eat. Your father'll soon be here. Don't give him any cause for anger.
[Whispers to Abram. He trembles. She releases herself and stands distraught] An empty house. An empty house...
Has Abram left already?
No, I'm here yet. [Whispers to Peshke.]
[Shakes "no" with her head. Then aloud to Fayge] They melted away just like candles in front of a flame, and dwindled from day to day... I didn't want to die before my time. My youth cried for life, my heart dreamed of blooming... And I awoke from my dream and saw my clothes hanging rotten on the wall. [She hides her head in Abram's embrace, her body convulsing with sobs.]
Children, Faive will be here any moment.
Rather than realize too late what's going on, it's far better to—
[Interrupts her] Don't curse yourself, my darling. You're still young. As for me, there's nothing left but sorrow... I'm afraid Faive will come.
Let him come. Let him step all over me!
Nobody under the sun should let another step all over him. I'd resist my own father in such a case!
[Draws him close to her, and kisses him softly] No... No... You're wrong. My mother abandoned me... abandoned me... She ought this very moment to rise up from her grave with the shards on her eyes, and not leave me behind, alone. She didn't want to quarrel with father... [Weeps. They remain in embrace.]
Don't cry. Don't cry. People who can see the light shouldn't cry... I've seen mothers whose cheeks became yellow because they cried too much in their young days. Spots were left... Life-long spots...
No yellow spots will stain my cheeks, granny.
Abie, you support your mother. Your mother loves you. When you have a mother to love you, that's enough for anyone... It's enough to rest one's head in a mother's bosom. It makes it easier for both. Even in the grave mothers suffer. No rest is theirs... Their woe is unending...
[Kisses Abram, puts her arms around his neck. They stand for a time in embrace. Silence. Peshke then signals for Abram to leave. Then aloud] Father will soon come. [She goes to the stove. Looks at Abram with suffering on her features.]
Who is that crying in the stillness? Who is it?
[Controls himself, nods to Peshke] Good evening. I may step in again tonight. [Remains for a while at the door.]
Good luck to you, Abram.
Hu, hu... Cold... Ah, Youth, Youth!... Beautiful, sunny Youth!... [After a pause.] Peshke, you're hungry. Start a fire in the stove.
No, granny, I'm not hungry.
I can tell by the trembling of your voice.
Really, granny, I'm not hungry.
Youth!... Hu, hu... Beautiful, sunny Youth!... [An oppressive silence.]
Is that Faive?
[Arising] Faive? You just came, didn't you? Peshke, that was your father, wasn't it?
Yes.
Make the fire, Peshke. Did you bring anything, Faive? You must be hungry... Peshke hasn't had a bite, either.
There's bread on the table.
Bread—bread... Of what use is it when... There may be plenty of bread, but...
I beg you, mother, let me rest a little.
Your mother's blind eyes hurt. Your mother's old heart grieves... Your young life is fading away... And Peshke is a shadow.
Don't worry about me, granny.
True, you've brought bread... If only you had brought with it a smiling face—a couple of cheerful words... Hu, hu. It's cold... Without these bread is poison.
Don't torture me with your words, mother!
There's bread on the table. Why don't you eat? [She goes over to Faive and puts her hands on his shoulders.] You're silent... You don't speak a word... That frightens me most of all... Why are you both silent? A house with people in it, and not a word... It's hard to bear silence in a house where there are people. [Takes a few steps back.] I beg you, look cheerful. Don't degrade the bread... A table is an altar, and the bread is its holy sacrifice... Don't degrade it...
You answer nothing... I don't know what I can say to you... I can't imagine what's on your mind... When you curse, I understand... When you beat, I feel what is the matter... But when you don't utter a sound... One thing, though,—don't you pour out your sea of troubles on the head of your poor Peshke! She has enough. Peshke! Where are you? [Goes over to Faive and caresses him.] Vent it all on me, on me!
Your heart is more grieved than usual. Spare your child... Let her take her own way... Faive, confide in me... I'm your mother... Remember, when you were a child, how I used to hold you in my lap. I bathed you in my tears. And there in my lap you would laugh and cry. Tell me now, too, what ails you. I'll listen, as I used to then. I'll listen gladly... And if I'll be able, I'll weep with my blind eyes...
[Suddenly arises, and cries out, his features distorted with pain] Mamma! Mamma! [Remains standing, with head bowed.]
[In a tremulous voice] That's how you cried when I could still see you, long ago,—when I cradled you in my arms... Speak on... Speak on... You couldn't say more than "mamma" then... you couldn't... Speak, speak on!
[Controls himself. Takes a deep breath] N-no. I can't... [He leaves.]
Whither are you taking your sorrows, my child! [Remains standing in the middle of the room.]
Who's that?
It's I. [Silence. Finds a rope, and while the old woman is speaking, throws it around the pipes which lead from the small iron stove to the chimney, near the door to the second room. With trembling hands she makes a noose.]
The bread lies on the table, accursed. The sea of sorrow has been poured out upon it... It is sprinkled with gall... Who can touch it?... Who can think of eating now? It seems as if the walls are crumbling about my head... Peshke, what are you doing?
I'm dreaming, granny.
And what are you dreaming, my darling?
I'm dreaming that life is easier and happier. [She falls upon the old woman's neck.]
My child, you're trembling.
[Kisses Fayge] I'm dreaming, granny...
[Kisses Peshke] What are you dreaming, darling?
That my youth won't always be as wretched as now. [Both remain in embrace. Silence.]
Why is your heart pounding so, my child? Strong, yet restless?
From gladness, granny. [Silence. Peshke releases herself from the old woman. She goes on tip-toe to the table and begins to turn down the light of the lamp slowly, so that Fayge shall not notice it.]
[Stands in the middle of the cellar. Speaks as if to herself] The light's dying out... The light's dying out... Dying out...
SLOW CURTAIN

On the Thresholdby Peretz HirschbeinA dying man rewrites his will to break his granddaughter's love match, and she walks out rather than give in.
The Haunted Innby Peretz HirschbeinA horse-dealer plans to rebuild a haunted inn for his daughter's arranged marriage, but she loves her wild cousin.