Linesmith is still being forged.

linesmithby Joshua Bosman
The Alexandrinsky Theatre in St. Petersburg, where Marriage was first played (The Alexandrinsky Theatre).
The Alexandrinsky Theatre: The Alexandrinsky Theatre in St. Petersburg, where Marriage was first played. Alexander Theatre, St. Petersburg, photochrom, between about 1890 and 1900; Library of Congress. Public domain, from the Library of Congress.

Marriage

Podkolyossin, a privy councillor, has engaged the matchmaker Fyokla but can't make up his mind to marry. His friend Kotchkarev takes the matter in hand. The bride, the merchant's daughter Agafya, is choosing among Fyokla's suitors: the officious Omelet, the retired naval lieutenant Zhevakin, Anutchkin, who wants a wife who speaks French, and Podkolyossin. Kotchkarev gets rid of the others one by one and brings Podkolyossin to the point of proposing. Agafya accepts, Podkolyossin wants the wedding at once, and Kotchkarev runs off to see to it, taking his friend's hat to be safe. Left alone, Podkolyossin jumps out of the window and drives off in a cab.

Choose your part

A comedy by Nikolai Gogol. Translated by Alexander Berkman (1927).

Learning KOTCHKAREV

FYOKLA

Well, why not? What's wrong about it? You did the right thing.

KOTCHKAREV

Right thing, indeed! Wonderful thing—a wife! I'd do better without one!

Read Kotchkarev's line once.

Choose your part

The scenes

  1. Act 1, Scene 1

    PODKOLYOSSIN

  2. Act 1, Scene 2

    PODKOLYOSSIN, STEPAN

  3. Act 1, Scene 3

    PODKOLYOSSIN

  4. Act 1, Scene 4

    PODKOLYOSSIN, STEPAN

  5. Act 1, Scene 5

    PODKOLYOSSIN

  6. Act 1, Scene 6

    STEPAN, PODKOLYOSSIN

  7. Act 1, Scene 7

    PODKOLYOSSIN, STEPAN

  8. Act 1, Scene 8

    PODKOLYOSSIN, FYOKLA

  9. Act 1, Scene 9

    KOTCHKAREV, FYOKLA

  10. Act 1, Scene 10

    KOTCHKAREV, FYOKLA, PODKOLYOSSIN

  11. Act 1, Scene 11

    KOTCHKAREV, PODKOLYOSSIN

  12. Act 1, Scene 12

    AGAFYA, ARINA

  13. Act 1, Scene 13

    FYOKLA, AGAFYA, ARINA

  14. Act 1, Scene 14

    DUNYASHKA, OMELET

  15. Act 1, Scene 15

    OMELET, ANUTCHKIN, DUNYASHKA

  16. Act 1, Scene 16

    ZHEVAKIN, ANUTCHKIN, OMELET, FYOKLA

  17. Act 1, Scene 17

    KOTCHKAREV, FYOKLA, OMELET, ZHEVAKIN

  18. Act 1, Scene 18

    ARINA, KOTCHKAREV, AGAFYA, ANUTCHKIN, OMELET and 1 more

  19. Act 1, Scene 19

    OMELET, AGAFYA, FYOKLA, KOTCHKAREV, ZHEVAKIN and 3 more

  20. Act 1, Scene 20

    ZHEVAKIN, KOTCHKAREV, ANUTCHKIN, OMELET, FYOKLA and 2 more

  21. Act 1, Scene 21

    KOTCHKAREV, PODKOLYOSSIN

  22. Act 2, Scene 1

    AGAFYA, KOTCHKAREV

  23. Act 2, Scene 2

    OMELET, AGAFYA

  24. Act 2, Scene 3

    OMELET, ZHEVAKIN

  25. Act 2, Scene 4

    OMELET, AGAFYA, KOTCHKAREV, PODKOLYOSSIN, ANUTCHKIN

  26. Act 2, Scene 5

    KOTCHKAREV, OMELET, ANUTCHKIN

  27. Act 2, Scene 6

    FYOKLA, OMELET, ANUTCHKIN, KOTCHKAREV

  28. Act 2, Scene 7

    FYOKLA, KOTCHKAREV

  29. Act 2, Scene 8

    KOTCHKAREV, ZHEVAKIN

  30. Act 2, Scene 9

    KOTCHKAREV, AGAFYA, ZHEVAKIN

  31. Act 2, Scene 10

    AGAFYA, ZHEVAKIN

  32. Act 2, Scene 11

    ZHEVAKIN

  33. Act 2, Scene 12

    KOTCHKAREV, PODKOLYOSSIN

  34. Act 2, Scene 13

    KOTCHKAREV, PODKOLYOSSIN

  35. Act 2, Scene 14

    AGAFYA, PODKOLYOSSIN

  36. Act 2, Scene 15

    AGAFYA

  37. Act 2, Scene 16

    KOTCHKAREV, PODKOLYOSSIN

  38. Act 2, Scene 17

    KOTCHKAREV

  39. Act 2, Scene 18

    AGAFYA

  40. Act 2, Scene 19

    PODKOLYOSSIN, AGAFYA, KOTCHKAREV

  41. Act 2, Scene 20

    KOTCHKAREV, PODKOLYOSSIN

  42. Act 2, Scene 21

    PODKOLYOSSIN, CABMAN'S VOICE

  43. Act 2, Scene 22

    AGAFYA, FYOKLA

  44. Act 2, Scene 23

    AGAFYA, ARINA, FYOKLA

  45. Act 2, Scene 24

    KOTCHKAREV, AGAFYA, ARINA, FYOKLA

  46. Act 2, Scene 25

    ARINA, DUNYASHKA, FYOKLA, KOTCHKAREV, ALL THREE

More comedies

The text

Act 1, Scene 1

A Bachelor's Room

PODKOLYOSSIN

[Alone, lying on the couch and smoking his pipe] So, when you are alone, like this, and you think things over leisurely, you do come to feel that, after all, one ought to get married. Well, really—what kind of a life is it? You live, just live, like this—it's getting disgusting. And here I have again missed my chance! And why? Everything seemed all right, too! And the marriage broker has been coming for three months! Really, I'm getting ashamed of myself. Hey, there, Stepan!

Act 1, Scene 2

Podkolyossin and Stepan

PODKOLYOSSIN

Has the matchmaker been here?

STEPAN

No, sir.

PODKOLYOSSIN

Did you see the tailor?

STEPAN

I did.

PODKOLYOSSIN

Well, is he making my frock-coat?

STEPAN

He's working on it.

PODKOLYOSSIN

Has he done much on it?

STEPAN

Well, considerable. He's started on the buttonholes.

PODKOLYOSSIN

What do you say?

STEPAN

I say, he's started on the buttonholes.

PODKOLYOSSIN

Well, didn't he ask what your master wanted a frock-coat for?

STEPAN

No, he didn't ask.

PODKOLYOSSIN

Maybe he asked if your master was about to get married, eh?

STEPAN

No, he didn't say anything.

PODKOLYOSSIN

Well, did you see other frock-coats in his shop? He has many customers, hasn't he?

STEPAN

Yes, sir. I saw many frock-coats hanging there.

PODKOLYOSSIN

I guess, though, my cloth is of better quality than the others, eh?

STEPAN

To be sure, yours looks somewhat better.

PODKOLYOSSIN

What do you say?

STEPAN

I say that yours looks somewhat better.

PODKOLYOSSIN

All right. But didn't the tailor make some remark about the superior quality of my cloth?

STEPAN

No.

PODKOLYOSSIN

Maybe he did hint that your master means to get married? Now, didn't he?

STEPAN

No, he didn't hint at it.

PODKOLYOSSIN

But you told him that I was in the Government service, and what position I hold?

STEPAN

That I did.

PODKOLYOSSIN

Well, what did he say then?

STEPAN

He said he'd do his best.

PODKOLYOSSIN

All right, you can go now.

Exit STEPAN.

Act 1, Scene 3

PODKOLYOSSIN

[Alone] Now it is my opinion that a black frock-coat looks a bit more dignified. Colored ones—well, that's more for the smaller fry—for a clerk or some such. Those of a higher rank should observe, so to speak, the . . . eh, what's the word? Can't think of it—and a good word, too—clean forgotten. Well, old boy, say what you will, but a Privy Councillor—ranking with a Colonel, if you please, even if his uniform is without epaulets. Hey, Stepan!

Act 1, Scene 4

PODKOLYOSSIN

You didn't forget to buy me shoe-blacking, did you?

STEPAN

I bought it.

PODKOLYOSSIN

Where did you buy it? Did you go to that little shop that I told you about—on the Voznessensky Boulevard?

STEPAN

Yes, sir, that's where I got it.

PODKOLYOSSIN

Well, is it good stuff?

STEPAN

Pretty good.

PODKOLYOSSIN

Have you cleaned my boots with it?

STEPAN

I have.

PODKOLYOSSIN

Well, did you put a good shine on them?

STEPAN

They shine all right, fine stuff.

PODKOLYOSSIN

Tell me, when you bought the blacking, didn't the man ask why your master wanted such fine stuff?

STEPAN

No, he didn't ask.

PODKOLYOSSIN

Didn't he remark that your master was perhaps thinking of getting married, eh?

STEPAN

No, he made no remarks.

PODKOLYOSSIN

Well, all right, you can go!

Act 1, Scene 5

PODKOLYOSSIN

[Alone] Of course, may seem unimportant—boots, just a pair of boots, but when you consider that if they are badly made—if they don't fit just right, or maybe some vile blacking on them—why, what respect can you command in good society? None at all! . . . And if you have corns to boot,—why, it's simply awful! I'm ready to suffer anything, God knows! But save me from corns. Hey, Stepan!

Act 1, Scene 6

STEPAN

Yes, sir?

PODKOLYOSSIN

Did you tell the shoemaker that your master had corns?

STEPAN

I did.

PODKOLYOSSIN

Well, what did he say?

STEPAN

He said: "All right."

Exit STEPAN.

Act 1, Scene 7

PODKOLYOSSIN

If you consider it well, it's a bothersome thing, after all, this marriage business! It's this and that and something else again—and seeing to it that everything is just right. No, the devil take it, it isn't as simple as it looks. Hey, Stepan! [Enter STEPAN.] I wanted to tell you . . .

STEPAN

The old woman is here.

PODKOLYOSSIN

Ah, she's come! Call her in. [Exit STEPAN.] Yes, it isn't so simple . . . it's something . . . not so easy.

Act 1, Scene 8

PODKOLYOSSIN

Ah, good morning, good morning, Fyokla Ivanovna! Well, what now? How is it? Here, take a chair, sit down, and tell me everything. Well, how now? how is it? How is she—eh, what's her name—yes, Melanya? . . .

FYOKLA

Agafya Tikhonovna.

PODKOLYOSSIN

Yes, of course, Agafya Tikhonovna. To be sure, some lass of forty, eh?

FYOKLA

Oh, no, sirree! You'll see—when you are married you'll thank me every day for it.

PODKOLYOSSIN

You are fibbing, Fyokla Ivanovna!

FYOKLA

Too old for that, my dear. I ain't lying. Only curs lie!

PODKOLYOSSIN

But the dowry, eh? How about the dowry, that's the question. Come, tell me again about it.

FYOKLA

The dowry—I've told you: A brown-stone house, my dear, two stories high, mind you, and profitable, that's what! A real pleasure, that's what one gets from it. The grocery man alone pays seven hundred rent for it; and the saloon in the cellar draws a big crowd, too. And two wooden wings, mind you, that's what! One entirely of wood, the other on a stone foundation—and each brings in about four hundred in rent, that's what! And there is also an orchard in the Viborg district. It's rented for three years to a merchant—grows cabbages—that's what! And such a good man, too, the merchant, he is! Never a drop does he take, that's what! And three children he has raised, sons. Two already married, and the third, why, "the third," he says, says he, "he's young yet, let him help in the grocery," he says. That's what! "I'm old," says he, "let him help with the cabbage," he says, "will be a bit easier for me,"—that's what!

PODKOLYOSSIN

But how is she? What does she look like?

FYOKLA

Beautifool! That's what! Peaches and cream, such a complexion! And sweet! Words can't describe it, that's what! Well, well, you'll have nothing to complain of, never fear, you'll be more than satisfied! And you'll tell everyone, friend and enemy, that you are satisfied. "Well, well," you'll say, "that Fyokla Ivanovna, I have cause to be thankful to her." That's what!

PODKOLYOSSIN

But, after all, she has no rank, though!

FYOKLA

Daughter of a well-to-do merchant, my dear! And such a one: fit for a general, that's what! She won't look at any merchant, though! "My husband," she says, says she, "even if he ain't handsome, he must be of the nobility!" Yes, sir, that's what! A grand one, all right, all right. And on a holiday, when she is all dressed up in silk, just fit to kill, that's what! By God, it just makes zhoo-zhoo all the time, just a pleasure, that's what! A reg'lar duchess, she is, all right, all right!

PODKOLYOSSIN

You understand, of course, why I am asking you, don't you? Don't forget I am a man of rank, a Privy Councillor, you know. Well, you understand . . .

FYOKLA

To be sure, to be sure, why shouldn't I understand? But we've had a Privy Councillor for her,—refused him, that's what! Didn't please her! Nice looking he was, too, very dignified, but a queer way he had about him: every time he'd open his mouth, out came a lie. Guess he couldn't help it—the good Lord made him so, I fancy. Just couldn't help it, that's what. Not a word that wasn't a lie. God's will, I guess.

PODKOLYOSSIN

But haven't you got someone else, some other lady?

FYOKLA

What d'you want another one for? She is the very best of the lot.

PODKOLYOSSIN

Now, now! Really the very best?

FYOKLA

You'd go further and fare worse, s'help me! That's what!

PODKOLYOSSIN

Well, I shall think of it, I'll consider it, my good woman. Come to see me again day after tomorrow. We will then talk a little more about it. Just like this, you know: I'll lie here on the divan, and you will be sitting there, just where you are now, and you will be relating . . .

FYOKLA

Merciful God! Why, my dear, here it's nigh three months that I am coming to you and telling you and 'lating to you, and not a bit of use all this time. Sits there half-dressed, puffs at his pipe all the time, and that's all. What's the use, then? That's what, my dear!

PODKOLYOSSIN

Well, do you think marriage is such a light matter? Like calling Stepan there to get my boots, put them on and be off, eh? No, my dear woman, one must consider the matter well, weigh it on all sides and think over it.

FYOKLA

Well, what of it! Of course, you must think it over and have a good look at it. That's what the goods are there for, to be looked over! Well, why not take a look at it right now? Tell Stepan to hand you your coat—it's a nice morning—we'll go and look.

PODKOLYOSSIN

What, now! Right now! But—no, don't you see it's a bit cloudy. I might start out, and then suddenly it might rain, and I'd get wet all over.

FYOKLA

Oh, you! The worse for you! Look here, man, you have no time to lose: I can see the grey hair on your head, and soon you will not be fit any more for the marriage business. A Privy Councillor! Not such a big cheese. I can find better men for the bride, that's what!

PODKOLYOSSIN

What nonsense are you talking there! What d'you mean by saying there is a grey hair in my head, eh? Nothing of the kind! [Feels at his hair.]

FYOKLA

Why shouldn't there be a grey hair! Man lives and grey hair will come, that's what! You needn't be so touchy, either! And not so pertic'ler! This one don't suit him, and that one won't do—what d'you want, anyway? Why, I have a Captain in view, a real Captain, some man, I tell you—you don't come up to his shoulder, that's what! And his voice—got a voice like a river-boat. A real man, that's what!

PODKOLYOSSIN

You are lying—I'll just take a look at the mirror—pure invention that I have a grey hair! Hey, Stepan, there! Bring me the mirror. No, no, wait, I'll go and look myself. The idea! A grey hair! Why, God forbid, that's worse than the pox! [Goes into the other room.]

Act 1, Scene 9

KOTCHKAREV

[Rushing in] Podkolyossin, hey, where are you! [Noticing FYOKLA.] What, you here?! What do you want here, eh? Say, you! Why the deuce did you ever marry me?

FYOKLA

Well, why not? What's wrong about it? You did the right thing.

KOTCHKAREV

Right thing, indeed! Wonderful thing—a wife! I'd do better without one!

FYOKLA

Then why did you insist? You kept begging me: marry me, little gran'mother, marry me! Didn't ye?

KOTCHKAREV

You old hag, you! How you talk! And now, what are you doing here? Can it be that old Podkolyossin wants to . . .

FYOKLA

Why not! God has sent a blessing . . .

KOTCHKAREV

What! Really? Ah, the scoundrel, never a word to me! Just think of it, not a word to me! Secretly, eh?

Act 1, Scene 10

Enter PODKOLYOSSIN, carrying a hand-mirror. Absorbed in examining his hair.

KOTCHKAREV

[Stealing up from behind, frightens him] Humph!

PODKOLYOSSIN

[Startled, drops the mirror] Madman! Why—what do you mean, are you crazy! Such a trick; Why, you've scared me so, my heart has stopped beating.

KOTCHKAREV

All right, never mind, it was just in fun.

PODKOLYOSSIN

Fine fun! Why, you've frightened me out of my wits. And look at the mirror—smashed to pieces! You thought it was a gift, huh? An expensive thing—imported from England.

KOTCHKAREV

Enough, now! I'll get you another mirror.

PODKOLYOSSIN

Yes, you will! I know those other mirrors, those cheap things: one looks ten years older in them, and all out of shape.

KOTCHKAREV

Listen, old boy! It's me that ought to be angry with you. To think that you are hiding it from your best friend! Getting married, aren't you!

PODKOLYOSSIN

Nonsense! Never thought of it!

KOTCHKAREV

There's the evidence! [Pointing at FYOKLA.] There she is—we know the bird! Well, well, all right! After all, nothing wrong about it. A Christian duty; even necessary for the fatherland. It's all right, old man, just leave it to me, I'll manage the business. [To FYOKLA.] Now, speak: how and what and so forth. Of the nobility—daughter of a merchant—or what? What's her name?

FYOKLA

Agafya Tikhonovna.

KOTCHKAREV

Agafya Tikhonovna Brandakhlistova?

FYOKLA

Oh, no—Kuperdyagina.

KOTCHKAREV

Lives in the "Six Store" Street, eh?

FYOKLA

Wrong again. It's nearer to the Peski, in the Soapy Alley.

KOTCHKAREV

Sure thing! That's it! Right back of the grocery, wooden house.

FYOKLA

It ain't back of the grocery—it's behind the saloon, that's what.

KOTCHKAREV

How, back of the saloon? Where's the saloon?

FYOKLA

Well, it's this way: you turn into the alley and you face the shed. After the shed, you just turn to the left and there it is. That is, there is the wooden house, kind of frame building, you understand. That's where the seamstress lives, the one that had the Senator's secretary, you know. You don't need to go to the seamstress, but right back of her is the other house, stone one. That's the house, that's where she lives, Agafya Tikhonovna, I mean, the bride.

KOTCHKAREV

Fine! Now I'll attend to everything. And you—you go now, no use your hanging around here. We don't need you any more.

FYOKLA

What d'you mean? Don't need me, indeed! You ain't going to fix the marriage yourself?

KOTCHKAREV

Sure I will! Don't mix in any more.

FYOKLA

The shameless thing! Why, that's not a man's business. Now, leave it alone, will you?

KOTCHKAREV

Go on now, go! You don't understand anything in these matters. Get out now!

FYOKLA

Robber, that's what you are! Stealing a piece of bread out of my mouth, that's what! Such meanness! If I had known it before, I wouldn't have told him a thing! [Exit in high dudgeon.]

Act 1, Scene 11

KOTCHKAREV

Well, my boy, this is not a matter that can wait. Come, we'll go now.

PODKOLYOSSIN

But—why, I haven't yet—I've only been thinking . . .

KOTCHKAREV

Nonsense, nonsense! No fooling! I'll marry you so quick you won't know it. We go right now to the bride and everything will be settled in a jiffy.

PODKOLYOSSIN

How you talk! The idea of going right away!

KOTCHKAREV

What's the difficulty? Why not go at once? Look here, man, see what your bachelor life is like. Just take a look at this room; what disgusting disorder! There is a dirty boot, just lying around like that! And here is the washstand, and a pile of tobacco on the table, and you yourself lying around all day on that divan, just lazying your time away. Is that the way to live? Now, just tell me!

PODKOLYOSSIN

Well, it's true, of course. I know there is no order here.

KOTCHKAREV

That's it! Now, when you'll have a wife, you won't know yourself any more. It will all be different. The couch will be here, a little puppy near-by, a song-bird in a cage, a lady's work-basket. . . . Just imagine, you will sit here on the divan, and all at once a sweet little dove of a wife will be near you, right at your side, and her hand, her sweet little hand, will . . .

PODKOLYOSSIN

Ah! Really, you know, when I think of it, how delightful a woman's hands can be—why, you know, just like cream . . .

KOTCHKAREV

Only hands! Why, boy, as if they have only hands! . . . I tell you, man. . . . What's the use: what haven't they got!!

PODKOLYOSSIN

And to tell you the truth, I would just love to have some sweet one beside me.

KOTCHKAREV

Well, you know it all yourself. . . . Now, there is nothing more to be done than to arrange things. Don't worry about anything. Just leave it to me—the wedding feast and everything else, I'll attend to all that is necessary. Of course, champagne, no less than a dozen bottles—no, sir, can't do with less,—don't contradict, now. Madeira, also, at least half a dozen. And the bride, no doubt, has a heap of aunts and relatives—you must consider that, you know; we must do it on the proper scale. Rheinwein?—Ah, no, let that go, don't need it. But about the dinner—well, just be easy on that score. I know a caterer that supplies the Court—I tell you that fellow will give us such a feed, it will just make you burst.

PODKOLYOSSIN

Why, man, you are rushing matters as if there was really going to be a wedding.

KOTCHKAREV

Of course there is! Why not? And why delay matters? You are agreed, aren't you?

PODKOLYOSSIN

I? Well, no, I am . . . well, not entirely.

KOTCHKAREV

I like that! Why, you've just said yourself that you are willing.

PODKOLYOSSIN

I only said that it wouldn't be a bad thing.

KOTCHKAREV

What's the matter with you? Why, the whole thing was almost arranged, and now all of a sudden. . . . Don't you like married life?

PODKOLYOSSIN

Of course, it would be nice.

KOTCHKAREV

Well, then, what's the trouble? What's the obstacle?

PODKOLYOSSIN

No obstacle at all, only it is a bit strange. . . .

KOTCHKAREV

Strange! Nothing strange about it!

PODKOLYOSSIN

It is strange. All the time unmarried, and suddenly married!

KOTCHKAREV

Now, ain't you ashamed of yourself! No, I see I must speak earnestly with you. I'll talk to you like a father. Now, look at me, just look at me, straight in the face. And now take a look at yourself, just as you look at me. Well, what are you, what do you amount to? Nothing! A mere nothing, you are just a flea. What do you live for? What purpose and meaning is there in your life? Just tell me that! Take a look at yourself in the mirror: What do you see there, eh? A fool, that's all! But think—you will have a bunch of kids about you—who says two or three! Why, may be six, half a dozen of them, and all of them will resemble you—just think!—like two drops of water! Now you are alone, a Privy Councillor or some Secretary or something, whatever you are, and what of it? But then there will be a whole brood of little secretaries all around you, little kiddies all over the house, and one pretty one will crawl all over you, and with his little baby fingers he will pull at your side-whiskers and you will bark like a puppy: Wow, Wow, Aw, Aw! Just like that! Is there any greater bliss than that, now, tell me!

PODKOLYOSSIN

But they are noisy little scamps—they will break things and even mess my papers up.

KOTCHKAREV

Let them play around, man. The main thing is that they all resemble you! That's the point!

PODKOLYOSSIN

That's funny, you know. Really: just a wee bit of a thing, a little puppy, and already resembling you.

KOTCHKAREV

Funny! I should say it is! Well, then, let's go to her.

PODKOLYOSSIN

Y-e-s, all right.

KOTCHKAREV

Hey, Stepan, help your master dress! Quick!

PODKOLYOSSIN

[Dressing in front of the mirror] I think—I ought to put on my white waistcoat.

KOTCHKAREV

Nonsense. It doesn't matter.

PODKOLYOSSIN

[Putting on the collar] Damn that laundress—the collar won't stand up right. You tell her, Stepan, that if she can't do better I'll hire another one. She probably spends all her time with her lovers instead of tending to the work.

KOTCHKAREV

Hurry, man, hurry a bit!

PODKOLYOSSIN

Just a moment now. [Puts on his frock-coat and sits down.] Listen, friend—you know what? You better go yourself.

KOTCHKAREV

What now? Are you crazy? I should go? Who is going to marry her—you or I?

PODKOLYOSSIN

Somehow I don't feel like going. . . . Maybe tomorrow.

KOTCHKAREV

You're out of your senses! I ask you, are you an idiot? All ready to go, and now all of a sudden changing your mind. I say, if you act like that, you are a pig and a scoundrel, that's what you are!

PODKOLYOSSIN

What are you calling me names for? What for? What have I done to you?

KOTCHKAREV

You're a pig, a fool, an imbecile! Everybody will tell you that! Just an imbecile, even if you are a Privy Councillor. Here I am trying my best for you, and you—— Why just sprawling on the couch, damn it. Fool, what are you looking at me for? You're just a blockhead, a . . . I'd call you . . . well, I don't want to be indecent, but you are an old woman, worse than an old woman!

PODKOLYOSSIN

How you talk! [Lowering his voice.] Here is my servant and you use such language to me in his presence. Have you no consideration?

KOTCHKAREV

Consideration! After letting a fellow down like this, who could help calling you names? You have decided to get married, like a decent man; you've listened to reason. And suddenly it's no, without any rhyme or reason, just out of stubbornness, like some wooden Indian. . . .

PODKOLYOSSIN

All right, all right, stop it. I'll go. What are you shouting for?

KOTCHKAREV

"I'll go!" Of course, you'll go; what else is there to be done. [To STEPAN.] Give him his hat and coat!

PODKOLYOSSIN

[At the door] You are such a queer fellow. Can't say a word to you but what you call me names. You have no manners at all.

KOTCHKAREV

It's all right now. Let's go. [Exeunt.]

Act 1, Scene 12

A room in the house of AGAFYA TIKHONOVNA. AGAFYA TIKHONOVNA is telling her fortune with cards. Her aunt, ARINA PANTELEYMOVNA, is near her.

AGAFYA

Again, auntie, a journey. The King of Clubs is in it! . . . oh tears . . . and . . . a love letter to the left, the Jack of Spades, also interested, but some villainous woman is in the way. . . .

ARINA

Who can that King of Clubs be?

AGAFYA

I don't know.

ARINA

I know who.

AGAFYA

Who, then?

ARINA

Who else but that good merchant, Alexei Dmitrovitch Starikov, the one who sells cloth.

AGAFYA

No, I am sure it's not him. I'll bet it ain't.

ARINA

Don't be stubborn, Agafya Tikhonovna. Isn't he red-headed? There is no other King of Clubs.

AGAFYA

No, it can't be. The King of Clubs here must surely be of the nobility. How can it be a merchant? It's a far cry from a merchant to the King of Clubs.

ARINA

Ah, my dear, you wouldn't have talked like this when your good father was alive,—may the Lord bless his memory. Your father was a man, a true man, my dear. Did he care for the nobility? Not he! Remember how he'd strike the table with his big fist and thunder, "I don't give a red copper for anyone who's ashamed of being a merchant!" "Never will I give my daughter even to a Colonel," he'd say; "let others do it, but I won't, never! And I won't give my son to the army, either!" That's how he talked! "What!" he'd say, "don't a merchant serve the Tsar as well as others, eh?" And his fist would come down upon the table, you'd think some artillery was hitting it. A fist, I tell you, like a hundredweight, and temperamental,—just look out! To tell the truth, your dead mother might still be among the living if he hadn't been so free with his big fist.

AGAFYA

God forbid I should have such a bad-tempered husband. No, never will I marry a merchant!

ARINA

But Alexei Dmitrovitch isn't like that at all.

AGAFYA

I won't have him! I won't have him! He's got a beard: when he is eating, everything must be running down his beard. Fie! No, I don't want him, I won't! Never!

ARINA

But it ain't so easy to find a good husband among the nobility. They ain't picked up on the street, you know.

AGAFYA

Fyokla Ivanovna will find one all right. She has promised to get the very best one for me.

ARINA

Fyokla, indeed! Such a liar!

Act 1, Scene 13

FYOKLA

Ah, Arina Panteleymovna, it's a sin for you to talk like that behind my back.

AGAFYA

Oh, is that you, Fyokla Ivanovna! Tell me, quick, what's the news? You got something, yes?

FYOKLA

Sure, sure, my dear, but first let me catch my breath. How you rush me! I have been working for you all right, my dear. Where haven't I been? How many places haven't I visited, private houses, and offices, and the ministries, and what not. And do you know, one old hag of a woman almost beat me up. That old shrew that married the Aferovs, why, she threatened me: "You so and so," she raved at me, "you such and such a one, you're taking my business away, and you'd better keep to your own quarter of the city!" "I will do all I can for my young lady," says I to her, that's what I did, straight to her face! That's what, And what a fine lot to select from I've brought you, my dear. The world was created a long time ago, dearie, but such bridegrooms there never was before, that's what! This very day they'll be here, and I've just run in for a minute to have you get ready, my dear.

AGAFYA

Not today? Dearest Fyokla, I'm afraid!

FYOKLA

No cause to fear, child. They won't hurt you. Just a domestic matter: they'll come, they'll take a look, and that's all. And you'll look them over, too: if they won't please you, well—let them go back, that's what.

ARINA

Well, did you really get good ones?

AGAFYA

How many of them?

FYOKLA

About six of 'em.

AGAFYA

[Cries out] Oh, my!

FYOKLA

What, dearie, don't be frightened. More to choose from: if one won't do, another will.

AGAFYA

But are they of the nobility?

FYOKLA

Every single one of 'em. Noblemen—all of 'em, such noblemen there never was before, that's what.

AGAFYA

What kind, then; tell me.

FYOKLA

Splendid ones, all very good and proper. The first, Baltazar Baltazarovitch Zhevakin, a sweet one, served in the navy. Just the man for you! He says he wants a bride that's a bit buxom, he don't like 'em hungry-looking, no skinny ones for him. And Ivan Pavlovitch, that's the one in high civil service, oh, he's a gentleman of importance, one can hardly get to him. Himposing looking, that's what he is, and well fed all right. He ain't no common folk, sure, my dearie. You should have just heerd 'im shout at me: "Don't you give me any gaff about the bride being so and so. No nonsense, woman! Ye jest tell me what she's worth—how much cash there is in it, and real estate." I tell 'im, so and so much. "Ye lie, ye beast," he thundered, and you know, my dear, he switched in such cuss words, it's indecent to repeat 'em to you. I knew at once that he's some person of importance, that's what!

AGAFYA

Well, and who else?

FYOKLA

There is also Nikanor Ivanovitch Anutchkin, a delicate one, he is, and lips!—my, I tell you, lips like raspberries, ready to eat. Nice man, very. "Give me," he says, says he, "a bride that's good-looking, well brought up, and must speak French." That's what! Yes, my dear, there's one for you, fine as silk, and feet—oh, the sweetest feet, so small and narrow, wee ones . . .

AGAFYA

Oh, his feet! No, I never cared for those fine ones with small feet. Not to my taste somehow.

FYOKLA

If you like something more solid, so t' speak, then take Ivan Pavlovitch. A better one would be hard to find. No use talking—that's a gentleman all right, all right: he'd hardly squeeze through this door, he's so grand.

AGAFYA

How old might he be?

FYOKLA

Oh, he's quite young yet: about fifty and maybe not that much.

AGAFYA

What is his name?

FYOKLA

Ivan Pavlovitch Omelet.

AGAFYA

Is that a name?

FYOKLA

His name.

AGAFYA

Oh, Lord, what a name! Why, Fyokla dear, if I should marry him, suddenly my name would be Agafya Omelet, Mrs. Omelet! Oh, my! Never, never!

FYOKLA

But my dear, what's in a name! Believe me, there are worse names in the world. Why, there are names that just make you feel like spitting out and crossing yourself, that's what! But, after all, if you don't find the name to your taste, then take Baltazar Baltazarovitch Zhevakin. None better, my dear.

AGAFYA

What kind of hair has he?

FYOKLA

Nice hair.

AGAFYA

And his nose?

FYOKLA

Nose also good. Everything in its place, my dear. Nothing wrong and nothing missing, believe me. Only that . . . well, in his rooms there is just . . . well, there is nothing there, clean as a whistle, only an old stove pipe there, not a stick of furniture.

AGAFYA

Whom else have you?

FYOKLA

Akinf Stepanovitch Panteleyev, a man of rank—he stutters a bit, but otherwise splendid and very modest in his demands. A high officer.

ARINA

Oh, all you do is spout about officers, official rank. All nonsense! Does he drink, that's the question. Tell us that!

FYOKLA

Drink? Well, I won't lie, he drinks a bit, of course. What high government official don't drink! But he is as quiet as a lamb, I assure you.

AGAFYA

No, I won't have a drunkard!

FYOKLA

As you wish, my dear. Don't like one, take another. Plenty to choose from. But, between us, what if a man takes a drink now and then! An' perhaps a bit too much. He ain't drunk all the week round, is he? Some days he is sure to be sober.

AGAFYA

Anyone else?

FYOKLA

There is . . . but he's such a . . . Let 'im be. These are better.

AGAFYA

But who is he?

FYOKLA

I don't care to talk about him. It's true, he's a titled one, a Privy Councillor, but you won't raise him with a crowbar: can't pull him out of his house.

AGAFYA

Who else is there, then? You said there were six, but you mentioned only five.

FYOKLA

Ain't you got enough with five, my dear? A minute ago you were scared at so many, and now—you're a brazen one!

ARINA

What good are they all, these titled ones of yours, even if there are six of them! One good merchant is better than all of them.

FYOKLA

Ah, no, Arina Panteleymovna, you're wrong there! A nobleman is a nobleman; you can't compare a mere merchant with a man of title and rank. A nobleman's more respectable, sure enough.

ARINA

Respectable, fiddlesticks! Look at Alexei Dmitrovitch, a merchant, but that's a man for you! What expensive furs he wears, a fine sleigh, and blooded horses . . .

FYOKLA

But a man of rank will meet him, raise his shoulders with the big epaulets on them—like this—and say: "Hey, you, swine of a merchant, turn out of my way!" That's what! Or he'll say: "Now, you pig, show me your finest plush goods," and the merchant will bow low, "Yes, sir; yes sir, if you please, sir." And the nobleman will say: "You stupid, take your hat off before your betters!" That's what!

ARINA

But the merchant, if he is so minded, will refuse to sell and won't give your nobleman the cloth. And your nobleman will remain as naked as his mother bore him.

FYOKLA

And the nobleman will out with his sword and cut the merchant in two.

ARINA

And the merchant will report him to the police.

FYOKLA

And the nobleman will go to the Mayor.

ARINA

And the merchant will go to the Governor.

FYOKLA

And the nobleman . . .

ARINA

You're a liar! The Governor is higher than the Mayor—don't tell me, now! Nobleman, nobleman! A fig for your nobleman! Don't he also pull his hat off before . . . [Loud bell outside.] Someone's ringing.

FYOKLA

My, my,—that's them!

ARINA

Who, them?

FYOKLA

Them—some one of those five.

AGAFYA

[Jumping up] Oh, my!

ARINA

Good Lord, why, the room isn't in order! [Excitedly runs about the room, snatching a thing here and there.] The napkin, the napkin! That dirty napkin on the table! Dunyashka! Dunyashka! Quick! [Servant girl appears.] Hurry! A clean napkin! [Grabs the napkin off the table and rushes about like one possessed.]

AGAFYA

Oh, auntie, what am I to do? I have nothing but my shirt on!

ARINA

Run quick, my dear, and dress. [Rushes about the room. DUNYASHKA brings a napkin. The bell rings again.] Hurry, Dunyashka, tell 'em, "Just a minute!" [DUNYASHKA shouts through the door: "Just a minute!"]

AGAFYA

Auntie, dear, my dress isn't ironed!

ARINA

The Lord have mercy! Put something else on!

FYOKLA

[Running in] Why don't you come! Agafya Tikhonovna, quicker, dearie! [Another ring.] My, my, he's waiting!

ARINA

Dunyashka, let him in and ask him to wait a moment.

DUNYASHKA runs out into the corridor and opens the outside door. Voices are heard: "At home?" "Yes, sir, please step in." The three women all struggle to get a look at the visitor through the keyhole.

AGAFYA

Oh, he's so fat!

FYOKLA

He's coming, coming in, all right.

All rush out of the room pell-mell.

Act 1, Scene 14

DUNYASHKA

Please wait here. [Exit.]

OMELET

Well, I can wait a moment—but not very long. Left the Department just for a second. What if the Chief should suddenly take it into his head to ask for me. "Where is he?" "Went to look a bride over." He'd give me a bride, all right! But I must examine the matter again. [Takes a paper out of his pocket and reads.] "Stone two-story house." [Raises his eyes, observes the room.] Correct! [Continues to read.] "Two wings: wing on stone foundation, wing wooden. . . ." Well, the wooden one is pretty rotten. "A chaise, a sleigh with hand-worked design. . . ." Probably old junk. But the old woman asserted it was good stuff. Well, maybe, we'll see. "Two dozen silver spoons. . . ." Of course, silver spoons are needed in married life. "Two fox furs. . . ." Hm! "Four large quilts of down, two small ones. . . ." [Makes a significant grimace.] "Six silk dresses and six cotton ones, two nightgowns and two. . . ." Well, that's nothing! "Linen, napkins. . . ." Well, that's in the woman's line. But it will all have to be counted all right. Now they promise, of course—house, and carriage and so on, but when I am married I may find only the quilts and nightgowns. [Bell rings. DUNYASHKA rushes in and runs across the room into the corridor. Voices: "At home?" "Yes, sir."]

Act 1, Scene 15

DUNYASHKA

Wait here, please. They'll be here immediately.

Exit. The newcomer, ANUTCHKIN, bows to OMELET.

OMELET

'Morning!

ANUTCHKIN

I presume I have the honor of meeting the father of the young lady?

OMELET

Nothing of the kind! I have no children.

ANUTCHKIN

Beg your pardon, beg pardon!

OMELET

[Aside] This fellow's mug looks somewhat suspicious to me. Wonder if he isn't here on the same business as myself. [Aloud.] I suppose you have come to call on the young lady?

ANUTCHKIN

Well, that is . . . I mean . . . I have been out for a walk and I have just dropped in.

OMELET

[Aside] Liar, filthy liar! Out for a walk! He wants to marry her, the scoundrel!

Bell rings. DUNYASHKA runs across the room to open the outside door. Voices: "At home?" "Yes, sir!"

Act 1, Scene 16

ZHEVAKIN

[To DUNYASHKA] Please, dearie, brush me off a bit. . . . Such a dusty street. . . . There, on my sleeve, pick that off. [Turns around.] Good! Thanks, dearie. Ah, brush off the back a little, please. Feels like some insect. Is there, dearie? Thanks, thanks. Here a bit yet. [Tries to pull down his short sleeve, the while observing ANUTCHKIN and OMELET.] Fine English cloth, you know. And how it wears! 'Twas in '95, when our squadron was in Sicily, myself a marine then, I bought this cloth and made me a uniform out of it; in '801, under Tsar Paul, I was made a lieutenant, and the cloth was as good as new yet. In '814 we circled the globe, and the stuff held out, only the seams got loose a bit. In '815 I was pensioned, and, just had the thing renovated, and now it's ten years since and still it's almost like new. Thanks, dearie, my little beauty.

Waves his hand to DUNYASHKA, then goes to the mirror, and smoothes his hair.

ANUTCHKIN

Permit me to ask . . . you mention Sicily—what kind of a country is it?

ZHEVAKIN

Wonderful! We stay 34 days there, and I kin tell you the country is grand. What mountains, and the woods, real pomegranate, and everywhere Italian wenches, little roses they are, sweet things, you just want to kiss 'em.

ANUTCHKIN

And are they educated?

ZHEVAKIN

I should say they be! Educated like our countesses. Often, when out for a constitutional—well, you know, a young lieutenant, here epaulets [indicating his shoulders] gold braid, and those black-eyed vixens—you know—every house there has a little balcony, or verander, and the roofs are flat, just like this floor here—so, you just strut along the street, and there sits one of them beauties. . . . Naturally, of course, you don't want to appear like a boor. . . . [He makes a bow and waves his hand] but she just so. . . . [Makes slight motion with his hand.] She's of course dressed like a lady—some silk thing, light stuff, almost see through, feminine pretty things, ear-rings . . . well, just made to bite into. . . .

ANUTCHKIN

Permit another question, sir: what language do they speak?

ZHEVAKIN

All speak French in Sicily, naturally.

ANUTCHKIN

Really, every young lady speaks French?

ZHEVAKIN

No exception. You'll hardly believe it—it sounds so strange, but we stayed there 34 days, and in all that time we didn't hear a word of Russian. Think of it!

ANUTCHKIN

Not a word?

ZHEVAKIN

Nary a word. And I'm not speaking of their noblemen and signors and other such officers of theirs. Just take the common man there, some filthy fellow that carries about all kinds of stuff on his neck, and just say to him: "Give us some bread, good man." He won't understand—I swear to you, he won't. But tell him in French: "Dateci del pane" or "portate vino!" he'll get you, sure enough, and he'll run and fetch it right, every time.

OMELET

Interesting country, that Sicily. But tell me, friend, how about the peasant there? What is he like? Like the Russian muzhik, is he? Broad of shoulder and tills the ground? Or doesn't he?

ZHEVAKIN

That I cannot tell you—whether they till the soil or not—I didn't notice it. But about tobacco snuffing, that I know. Not only do they all snuff it, but they actually stuff it into their mouths! All of 'em! Another thing, travelling is cheap there: it's all water there, almost everywhere, and gondolas all around and about. . . . Naturally you see in them a sweet little bouquet of an Italian dame—just a waist and a kerchief on! . . . We had with us also some English officers: people about the same as we, sailors, but it was funny at first, couldn't understand each other. But by and by, we got to know each other and we freely understood their lingo. I'd just point to a bottle, for instance, or to a glass—well, quick as a flash he knows it means a drink. Or I'd put my bent palm to my lips and make: pough, pough—he'd be on to it that I want to smoke a pipe. On the whole I can say 'tis an easy language, theirs. Our sailors learned to understand 'em in less than three days.

OMELET

Indeed, I see it's an interesting country. It's splendid to travel in foreign lands. I am pleased to meet a man of your great experience. Permit me to ask, sir, with whom have I the pleasure?

ZHEVAKIN

Zhevakin, sir, retired Lieutenant of the Navy. Permit me also to inquire, with whom have I the happiness to . . .

OMELET

Privy Secretary, Ivan Pavlovitch Omelet.

ZHEVAKIN

[Not having heard well, misunderstands] Yes, I've also had a bite. Was a bit cool—I took a snack, some herring and bread.

OMELET

Pardon me, you've misunderstood. It's my name, Omelet.

ZHEVAKIN

Beg pardon, sir, I'm a little hard of hearing. I really thought that you said you had some omelet for lunch.

OMELET

It's a nuisance, of course. I've been thinking of getting permission to change my name to Omeletson, but my friends tell me it will sound like . . .

ZHEVAKIN

That happens, that happens, sure thing. Our whole third squadron, all the officers and sailors, had the funniest names ever! One was called Swill, another Pusher, and a midshipman we had, and a good midshipman he was, too,—his name was Hole, and the Captain would have his fun with him and call him, "Hey, there, where is that Hole!" Or he would say to him, "Oh, what a Hole you are!"

Bell ringing in the corridor. FYOKLA hastens across the room to open.

OMELET

Ah, good woman, are you here?

ZHEVAKIN

Good morning, little mother!

ANUTCHKIN

Good morning, Fyokla Ivanovna!

FYOKLA

[Running on] Thanks, thanks, my good men, I'm well, thanks!

Door is heard opening. Voices: "At home?" "At home." Then several whispers, to which FYOKLA replies: "What a man you are!"

Act 1, Scene 17

Enter KOTCHKAREV, PODKOLYOSSIN, and FYOKLA.

KOTCHKAREV

[To PODKOLYOSSIN] Just keep your nerve, that's all. [Looks somewhat surprised at the many people present. To himself:] Hell, what a crowd! What do they all want here, I wonder! All candidates? [Nudges FYOKLA, whispering to her:] Where did you collect all this riff-raff, eh?

FYOKLA

[Speaking low] How you talk! Riff-raff! All honest men, that's what!

KOTCHKAREV

[To FYOKLA] Guests a-plenty, all down at the heels!

FYOKLA

[To KOTCHKAREV] Yosself a bum: fine feathers and no meal-ticket.

KOTCHKAREV

[To FYOKLA] Your fine guests: pockets full of holes! [Aloud.] Well, what is she about, now? This door leads to her chamber, I bet! [Approaches the door.]

FYOKLA

You shameless thing! I tell you she's dressing.

KOTCHKAREV

Well, what of it! No harm, I just want to take a peep! [Looks through the keyhole.]

ZHEVAKIN

Permit me . . . my curiosity. . . .

OMELET

Give me a look, too.

KOTCHKAREV

[Remaining at the keyhole] There's nothing to be seen, gentlemen. Can't even tell if that white is her or the pillow.

All besiege the door and strive to get at the keyhole.

KOTCHKAREV

Sh—sh! Someone coming.

All withdraw from the door.

Act 1, Scene 18

Enter ARINA and AGAFYA. All bow.

ARINA

Gentlemen, to what do we owe this pleasure?

OMELET

Madam, I've seen your advertisement in the papers about your offer to supply lumber, and being in the fuel department of the Civil Service, I have come to inquire the kind of lumber you have, what price and quantity, and when you can deliver the goods.

ARINA

Some mistake: we do not deal in lumber, but we are glad of your visit. What's the name?

OMELET

Privy Secretary, Ivan Pavlovitch Omelet.

ARINA

Please be seated. [Turning to ZHEVAKIN.] Permit me to ask . . .

ZHEVAKIN

Me, too . . . I saw the ad in the papers, about something. Thinks I, why not go and take a look? Fine weather, the road all covered with grass. . . .

ARINA

What name?

ZHEVAKIN

Navy Lieutenant, m'am, retired, Baltazar Baltazarovitch Zhevakin II. There was another Zhevakin in our squadron, but he left the service long ago: was wounded, you know, right below the knee, and would you b'lieve it, such a funny wound, the shot never touched the knee bone but just went through the vein, clean as a whistle—but it was funny when you stood near him, it seemed as if he was about to kick you from behind with his knee.

ARINA

Please be seated. [To ANUTCHKIN.] To what cause. . . .

ANUTCHKIN

A neighborly visit, madam. I live right here, nearby, that is, not very far. . . .

ARINA

Perhaps in the house of the merchant-widow Tulubova, right opposite here?

ANUTCHKIN

No, at present I still live at the other end of the city, but I've been thinking of becoming your neighbor by moving into these parts. . . .

ARINA

Please be seated. [To KOTCHKAREV.] Permit me to inquire. . . .

KOTCHKAREV

Why, don't you really recognize me? [To AGAFYA.] And you, Miss?

AGAFYA

Seems to me I have never met you before.

KOTCHKAREV

Just try to remember: you've surely seen me before.

AGAFYA

Really, I don't know. Or perhaps it was at the Birulins'?

KOTCHKAREV

Sure enough, at the Birulins'.

AGAFYA

Oh, do you know the awful thing that happened to her?

KOTCHKAREV

Of course, she got married.

AGAFYA

Well, that would not be so terrible. But she broke her leg.

ARINA

A very serious break, too. She was coming home pretty late one evening, in a cab. The driver must have been drunk: upset the cab.

KOTCHKAREV

Yes, yes, I do remember something happened to her. She got married, or broke her leg, or something.

ARINA

And your name, please?

KOTCHKAREV

Why, Ilya Fomitch Kotchkarev, and we are relatives, at that. My wife is always speaking of. . . . Permit me, ladies. [Takes PODKOLYOSSIN by the hand and introduces him.] My friend, Podkolyossin, Ivan Kuzmitch, Privy Councillor, an expert in his line.

ARINA

What's the name?

KOTCHKAREV

Podkolyossin, Ivan Kuzmitch, madam, Podkolyossin. His Chief, the Director, is just a figurehead, put there because of his rank. But it's Podkolyossin that attends to the entire management of the department, a fine head.

ARINA

Really? Please be seated.

Act 1, Scene 19

Enter STARIKOV

STARIKOV

[Bows quickly and energetically, merchant style, and lightly places his arms akimbo] Good morning, morning, my dear Arina Panteleymovna! The boys at the Inn were telling me that you wanted to sell some wool, little mother.

AGAFYA

[Turns away in disgust, saying in low voice, but so that he can hear:] Thinks he's in a store!

STARIKOV

What's the matter, eh? What's wrong? Business settled already, what?

ARINA

Please, Alexey Dmitrovitch, though we don't have any wool to sell, you are welcome, just the same. Please be seated.

All are seated. Silence.

OMELET

Strange weather we're having these days. Looked like rain this morning, but now seems to clear up a bit.

AGAFYA

Yes, this weather is quite unbearable: sometimes it's clear, and again it's rainy. It's a nuisance.

ZHEVAKIN

In Sicily, ladies, it's different. We were there with our squadron in the spring, or what is spring there: more or less February in our part of the world. Well, I'd go out of the house, and the sun would shine warm as you please. Yes, sir. And then a bit rainy; that is, if you look sharp, then it seems just like rain.

OMELET

It's most unpleasant to be alone on such a day. For a married man it's an entirely different matter—no lonesomeness for him. But if you are alone—well, it's simply . . .

ZHEVAKIN

Why, it's death; no better than death!

ANUTCHKIN

Y-e-e-s, one may say as much. . . .

KOTCHKAREV

It's the deuce, that's all: purest torture. God save one from such a position.

OMELET

What might be your taste, my dear young lady? Suppose you were to choose and decide. Pardon me for being so straightforward, but, let us say, for example, . . . in what service would you prefer your husband to be?

ZHEVAKIN

Would you prefer, miss, to have your husband familiar with the storms of the sea?

KOTCHKAREV

No, no! In my opinion the best husband is the man who alone manages the whole department.

ANUTCHKIN

Why such preferences? A man is not to be sneezed at who has been in the infantry, but who knows how to appreciate the usages of better society.

OMELET

Dear miss, won't you please tell us your decision?

FYOKLA

Answer them, my dearie; tell 'em something.

OMELET

How, now, young lady?

KOTCHKAREV

What is your opinion, Agafya Tikhonovna?

FYOKLA

[Whispers to AGAFYA] Speak up, dearie. Say, "Thank you," or "With pleasure," or something. It ain't nice to sit so.

AGAFYA

[Low] I'm ashamed, ashamed! I'll go away. Auntie, you sit for me.

FYOKLA

How can you, dear? Don't disgrace yourself by leaving now. They might think something.

AGAFYA

No, I can't stand it! I'll go, I'll go!

She runs away. FYOKLA and ARINA leave after her.

Act 1, Scene 20

OMELET

Well, I'll be blasted! Now they're all gone! What does it mean?

KOTCHKAREV

Something must have happened.

ZHEVAKIN

I guess something about the lady's toilet. . . . You know, things will happen . . . necessary to pin something or other . . .

Enter FYOKLA. All besiege her with the question, "What is it? What happened?"

KOTCHKAREV

What's the matter? Something gone wrong?

FYOKLA

Nothin' gone wrong! What could go wrong?

KOTCHKAREV

Then why did she leave?

FYOKLA

You've made her ashamed, that's what! Got confused, she did, the poor thing. Begs you to pardon her and invites you for a cup of tea. [Exit.]

OMELET

[Aside] How I hate those cups of tea! A nuisance, these ceremonies all are! Today they can't; come tomorrow; and the day after for a cup of tea, and then they must consider the matter. The deuce take it, I haven't the time for all this nonsense. Why, it's a simple matter, but they play for delay and delay. . . . I have duties, I'm a busy man.

KOTCHKAREV

[To PODKOLYOSSIN] Pretty, ain't she?

PODKOLYOSSIN

Not bad-looking.

ZHEVAKIN

Very fetching, the young lady is!

KOTCHKAREV

[Aside] Devil take the old fool—fallen in love, sure. Might spoil everything. [Aloud.] No, she is not attractive at all.

OMELET

Her nose's too large.

ZHEVAKIN

Never noticed her nose. But she's peaches and cream.

ANUTCHKIN

Not quite the right one, I guess. I wonder if she is familiar with the customs of higher society! And can she speak French?

ZHEVAKIN

Why didn't you try to speak French with her? Maybe she can.

ANUTCHKIN

You think I can speak French? No, I regret to say, I did not enjoy the opportunity of such a superior education. My father was a scoundrel, a swine. He never even thought of having me learn French. I was a child then and it would have been easy to teach me the language—if they'd just flogged me a few times, I would have surely learned, certainly.

ZHEVAKIN

Well, if you don't know French, what would be the use of her speaking the language?

ANUTCHKIN

Ah, you see, it's different about a woman. Absolutely necessary she should know French. Without it this won't be right, nor the other thing quite, quite, you know . . . [Illustrates by gesture.] No, somehow nothing would be quite right.

OMELET

[Aside] Well, let the others worry about this. I'd better go into the yard and have a look at the house and the two wings. If everything is as it ought to be, then it's no use losing time. This very evening I must have the matter settled. And these fellows—why, they don't look very dangerous to me; they have no chance with her.

ZHEVAKIN

Guess I'll go and have a smoke. And you, sir, are you not going in the same direction? Where do you live, if I may ask?

ANUTCHKIN

In the Petrovsky Alley, far away from here.

ZHEVAKIN

Yes, sir, that's quite a way off. Still, I think I shall accompany you.

STARIKOV

No no, there's something rotten here! Well, well, Agafya Tikhonovna, you might think of us one of these days! Good bye, gentlemen! [Bows and leaves.]

Act 1, Scene 21

PODKOLYOSSIN and KOTCHKAREV.

PODKOLYOSSIN

What are we waiting for?

KOTCHKAREV

But the girl is really pretty, ain't she, now?

PODKOLYOSSIN

No, I don't think so at all.

KOTCHKAREV

What! How's that? You've just agreed that she was!

PODKOLYOSSIN

Something not quite right, I say. Nose too large and she don't speak French.

KOTCHKAREV

I never. . . . What the deuce do you want her to talk French for?

PODKOLYOSSIN

After all, the right kind of a bride should know French.

KOTCHKAREV

But why?

PODKOLYOSSIN

Because . . . well, I don't know why, but things won't be quite right without it.

KOTCHKAREV

There you go! Heard some fool say it and you just repeat it like a parrot. She's a beauty, I tell you. Beautiful—and never will you see another such.

PODKOLYOSSIN

At first I did like her myself, but when they started to say—nose too large, long nose—now I see myself that her nose is long.

KOTCHKAREV

You simpleton, you stupid! Don't you see that they just talked like that to scare you off? That's the way I talked to them, too. It's the custom. But I tell you she is a wonderfully beautiful girl. Didn't you notice her eyes? My, what eyes! Why, they just talk, they breathe! Her nose? Pure alabaster, that's her darling nose! Just perfect! Bethink yourself, man!

PODKOLYOSSIN

[Smiling] Now it seems to me again that she is good-looking.

KOTCHKAREV

Of course she is! Now, listen: now that they are all gone, let's step right into her room, explain ourselves and settle the whole thing.

PODKOLYOSSIN

Now? Never would I be guilty of such a thing!

KOTCHKAREV

Why not?

PODKOLYOSSIN

Why, it would be simply unheard-of impudence: there are several of us: let her have her choice.

KOTCHKAREV

Nonsense, man! What do you care about them! Are you afraid of their competition? You know what? I'll get rid of them all in a jiffy!

PODKOLYOSSIN

How can you do that?

KOTCHKAREV

Leave that to me. But promise me that you won't withdraw afterwards.

PODKOLYOSSIN

Why should I withdraw?

KOTCHKAREV

Your word of honor, you won't back out?

PODKOLYOSSIN

Why back out? I want to get married.

KOTCHKAREV

Done! Your hand!

PODKOLYOSSIN

[Gives him his hand] Here!

KOTCHKAREV

It's a bet!

Both go out.

Act 2, Scene 1

Room in the house of AGAFYA.

AGAFYA

Ah, it's so hard—to make a choice! If there were one only, or even two—but from a lot of four! How can I choose? Nikanor Ivanovitch is rather pleasing, though he is too slender; Ivan Kuzmitch is also attractive. And to tell the truth, I also like Ivan Pavlovitch—a bit stout, of course, but impressive. Well, then, how can I make my selection? Baltazar Baltazarovitch is rather charming, too. Just impossible to choose! If the mouth of Nikanor Ivanovitch could be placed under the fine nose of Ivan Kuzmitch, and add to it the grace of Baltazar Baltazarovitch, and perhaps also a little of Ivan Pavlovitch's good manners, then it would be easy to make my choice. But as it is—how and whom am I to choose? Why, I've got a headache from thinking about it! I guess it is best to leave it to the Lord's will: I'll draw lots! Whatever name will come out, let him be the husband. I'll write them all on little pieces of paper, roll them up, and then—God's will be done. [Approaches the little table, produces paper and a pair of scissors, cuts several pieces and rolls them into little tubes, the while continuing talking:] A girl has such a difficult position! And particularly if she is in love. Men are not that way, and they can't even understand it. Now, they are all ready. Need only put them into my purse, mix them up, close my eyes, and—let happen what may! [Puts the pieces of paper into her handbag, and mixes them up.] I'm afraid! . . . Fearful feeling. Oh, Lord, if only Nikanor Ivanovitch would come out! No, why he? Better Ivan Kuzmitch! But . . . why Ivan Kuzmitch? He's no better than the others. What's the matter with . . . No, no, whichever comes out, him I'll marry. [Fusses with her hand in the handbag and pulls out all the names instead of one.] Ough! All of 'em at once! And my heart beats so! No, it must be one, only one. [Puts the pieces of paper again into the handbag and mixes them. At this moment KOTCHKAREV enters very quietly and remains standing behind her.] Ah, if I could draw Baltazar . . . ah, what's the matter with me—I meant to say Nikanor Ivanovitch. . . . No, no, I didn't mean it. . . . I must let fate decide.

KOTCHKAREV

Take Ivan Kuzmitch—he's the best of them.

AGAFYA

Oh! [Cries out in fright and covers her face with both hands, afraid to glance behind her.]

KOTCHKAREV

What are you afraid of?! Don't be frightened: that's only me, Kotchkarev. Really, I advise you—take Ivan Kuzmitch.

AGAFYA

Oh, I'm so ashamed! You've been listening.

KOTCHKAREV

Never mind, never mind, I'm one of the family, a relative. You need not feel ashamed before me. Won't you take your hands from your face, please?

AGAFYA

[Looking through her spread fingers] Really I'm ashamed.

KOTCHKAREV

Better take Ivan Kuzmitch.

AGAFYA

Oh! [Cries out and again covers her face.]

KOTCHKAREV

He's a wonder, a fine head! Knows his business to a T. Splendid man!

AGAFYA

[Gradually withdrawing her hands from her face] Yes? But the other also. . . . Nikanor Ivanovitch is also a good man.

KOTCHKAREV

Why, dear, just scum, that's what he is, compared with Ivan Kuzmitch.

AGAFYA

Why so?

KOTCHKAREV

Very simple. Ivan Kuzmitch is a man who . . . a real man, you know, such as you don't find every day.

AGAFYA

And what's the matter with Ivan Pavlovitch?

KOTCHKAREV

Ivan Pavlovitch and all the others, they're all scum, riff-raff, all of 'em!

AGAFYA

As if all of them are . . .

KOTCHKAREV

Every one of them! Why, judge for yourself, just compare them: Ivan Kuzmitch and the others! A man, is Ivan Kuzmitch, as a man should be! And what are the others? Chaff, rabble! Can you compare them with Ivan Kuzmitch?

AGAFYA

But they seemed to me very nice and modest men.

KOTCHKAREV

How can you talk like that! Nice, modest indeed! Why, can't you see they are ruffians? Do you want to be beaten up the day after your wedding?

AGAFYA

Oh, my God! How terrible!

KOTCHKAREV

Sure it's terrible. Nothing could be worse. I warn you!

AGAFYA

So your advice is to take Ivan Kuzmitch?

KOTCHKAREV

Of course, Ivan Kuzmitch; naturally Ivan Kuzmitch. [Aside.] Seems things are going my way. Podkolyossin is waiting in the pastry shop—I'd better go and call him quick.

AGAFYA

You think—Ivan Kuzmitch would really be best?

KOTCHKAREV

Absolutely—Ivan Kuzmitch!

AGAFYA

And those others—should I refuse them?

KOTCHKAREV

Of course—refuse them!

AGAFYA

But how am I to do it? Somehow—it's awkward, I'm ashamed.

KOTCHKAREV

What's there to be ashamed of? Tell 'em you're too young yet: you don't want to marry yet.

AGAFYA

But they will not believe it. They'll begin asking me why and how.

KOTCHKAREV

Well, if you want to settle the matter with one stroke, just tell them simply: "Get out of here, you fools!"

AGAFYA

How can I speak to them like that?

KOTCHKAREV

Just try it. I assure you, they won't remain a minute after that.

AGAFYA

But that would be scolding.

KOTCHKAREV

What do you care? You'll never see them again!

AGAFYA

But it wouldn't sound well—they would get angry!

KOTCHKAREV

What difference does it make? Let 'em be angry. The worst that could happen is that one of them might spit in your eye, that's all.

AGAFYA

Well, you see!

KOTCHKAREV

What of it! No harm done. It often happens. Why, I know the case of a friend of mine—fine-looking man and very impressive, he is! Well, he was anxious to get a raise in his salary and he kept reminding his Chief about it till the latter got tired of it. A man of temperament he was, the Chief. One day, as my friend again asked for a raise, the Chief just jumped from his chair and spat right into his face. Right in the eye, by Gosh! "Here, you idiot," he says, "here's your raise!" But he gave him a raise, after all. So you see, what does it matter if he did spit in his eye? It would be different, of course, if you couldn't reach a handkerchief; but one is right handy, in your pocket, so you just wipe your face, and that's all! [Bell rings in the corridor.] Someone's coming! One of those guys, sure. I don't want to meet 'em now. Isn't there some other exit here?

AGAFYA

Yes, there is: the back stairs. Oh, I'm so excited, I'm afraid

KOTCHKAREV

Just a little courage. Brace up! Everything will be all right. S'long now. [Aside.] I'd better fetch Podkolyossin at once.

Act 2, Scene 2

OMELET

Pardon me, but I have come a little earlier on purpose, because I want to have a talk with you alone. Well, my dear young lady, as concerns my rank, I believe you are informed already that I am a Privy Secretary, have a good position, am liked by my superiors, and everything is in order. . . . Only one thing is lacking—a life-mate.

AGAFYA

Y-e-s.

OMELET

Now I have made my choice—that's you! Tell me plainly, Yes or No? [Looking at her shoulder. Aside.] Not like some of those skinny Dutch girls: there's something to her.

AGAFYA

I am very young yet . . . too early to get married.

OMELET

Why, my dear,—how can that be? The matchmaker said— Perhaps you mean something else. Won't you please explain? [Bell ringing.] The deuce take it! Won't give me a chance to attend to business!

Act 2, Scene 3

ZHEVAKIN

Pardon me, madam, perhaps I'm a bit early. [Turning around, notices OMELET.] Ah, someone's here already. . . . My respects, Ivan Pavlovitch!

OMELET

[Aside] To the devil with your respects! [Aloud.] What is your answer, miss? Just say one word, Yes or No? . . . [The bell. OMELET expectorates passionately.] Again that damned bell!

Act 2, Scene 4

ANUTCHKIN

My dear young lady, maybe I am a little early . . . [Noticing the others, makes an exclamation of surprise and bows.] My respects, gentlemen!

OMELET

[Aside] Who wants his respects, the fool! Wish he'd broken his neck on his way here. [Aloud.] What, then, is your decision, madam? I have my duties, you know, and my time is limited. Is it Yes or No?

AGAFYA

[Confused] Not necessary, not necessary . . . [Aside.] I don't know what I am saying.

OMELET

How, not necessary? What does it mean, "Not necessary?"

AGAFYA

No . . . nothing . . . I mean . . . [With sudden courage.] Get out of here! [Frightened.] Oh, my God! What did I say!

OMELET

How, "Get out of here!" What d'you mean, "Get out of here"? Please explain what you mean. [Arms akimbo, he approaches her threateningly.]

AGAFYA

[Frightened by his anger] Oh, oh! He'll beat me up! [Rushes out in a panic. OMELET remains standing in astonishment, mouth open. ARINA hastens in, alarmed by AGAFYA'S cries. Glancing at OMELET'S enraged appearance, she is terrorized. Cries out, "He'll beat me up!" and rushes out again.]

OMELET

What does it all mean? What a mess! [Bell rings and voices are heard in the corridor.]

KOTCHKAREV

Well, come in, come, what are you standing in the door for?

PODKOLYOSSIN

You go in first. Just a minute—got to fix my suspenders.

KOTCHKAREV

Don't you sneak out again!

PODKOLYOSSIN

No, no, I won't sneak out, I swear it!

Act 2, Scene 5

KOTCHKAREV

Never mind your suspenders—you'll fix them later.

OMELET

[To KOTCHKAREV] Tell me, please, is the bride crazy, or what?

KOTCHKAREV

Why, what's happened?

OMELET

Her behavior is most strange: she ran out, began shouting, "He'll beat me up, beat me up!" just like a mad one. What's wrong with her?

KOTCHKAREV

Well, you see—she is subject to such fits—occasionally.

OMELET

You are related to her, aren't you?

KOTCHKAREV

Yes, a relative.

OMELET

May I ask what kind of a relation?

KOTCHKAREV

Really, I don't know. My mother's aunt is some relation of her father, or may be it's her father somehow connected with my aunt. My wife knows more about it—it's her business.

OMELET

Has she long been subject to these fits?

KOTCHKAREV

Since childhood.

OMELET

Too bad! Still, it wouldn't matter so much, if the promised dowry is all right.

KOTCHKAREV

Her dowry? Why, she hasn't a thing!

OMELET

How so? And the brown-stone house?

KOTCHKAREV

Some brown-stone! That's all talk, man! You know how it's built, that grand house? Nothing but old brick and just filled with all kinds of dirt and refuse.

OMELET

Really?

KOTCHKAREV

Of course! Don't you know how houses are built nowadays? Just to look so they can be mortgaged.

OMELET

But there is no mortgage on it, is there?

KOTCHKAREV

Is there? It's not only mortgaged, but even the interest hasn't been paid for two years. And her brother, the worst kind of a scamp, is having his eye on the house, at that! A scoundrel,—he'd rob his own mother of her last petticoat.

OMELET

But that old Fyokla—why, she swore that— Ah, the old hag! [Aside.] Maybe he's lying, though! Must see the old woman at once. I'll grill her so, I'll roast the truth out of her.

ANUTCHKIN

Permit me to trouble you with a question, sir. I confess, not being familiar with the French language, I cannot judge whether the young lady speaks French well. Will you be good enough to inform me, does she know French?

KOTCHKAREV

Not a word.

ANUTCHKIN

Really? You're sure?

KOTCHKAREV

I should say so! Why, she went to school together with my wife, and she had the worst reputation for laziness. Was just stupid. The French teacher used to beat her with a cane.

ANUTCHKIN

Just think of it, from the very first minute I had the feeling that she did not know French.

OMELET

Oh, to hell with French! But that cursed old hag of a Fyokla—such a brazen liar—If you only knew how she pictured this business to me! A reg'lar painter, I tell you, an artist! "Fine house," she said, "two wings on foundations, silver spoons, carriage and sleigh." It's all ready—just get in and drive off! Like a page out of a romance! Just let me catch that old witch—I'll . . .

Act 2, Scene 6

Enter FYOKLA. All address her at once.

OMELET

There she is! Just come here, you old sinner; come on here!

ANUTCHKIN

That's how you deceived me, Fyokla Ivanovna!

KOTCHKAREV

Face your judgment day, now!

FYOKLA

Nary a word can I understand—you deafen me!

OMELET

The house is just of old brick, you lying beast; and built of dirt!

FYOKLA

What do I know! Did I build it, what? Maybe that's the way it had to be built, that's what!

OMELET

And mortgaged, too! You cursed old hag! [Stamps his foot.]

FYOKLA

Just look at 'im! The ingrate! You ought to thank me for taking all that trouble for you.

ANUTCHKIN

But, Fyokla Ivanovna, you assured me she speaks French.

FYOKLA

Indeed, she does! And German and everything else. And her manners—like a grand lady, that's what.

ANUTCHKIN

No, it seems to me she can speak Russian only.

FYOKLA

D'ye see any harm in that? You understand Russian better, so she speaks Russian, nat'chrally. And if she talked Chinese, would be so much the worse for you—you wouldn't understand. No, no, don't be kicking and fussing—Russ'an is good enough—all our saints spoke in that language.

OMELET

You just come here, you hag, just come nearer.

FYOKLA

[Backing toward the door] No, that I won't! I know you—you're a bad one, you'd beat me up.

OMELET

Look out, you'd better look out! I'll get the police after you! They'll show you how to deceive honest people. Just wait and see! And you tell the bride she's an idiot! Don't you forget it! [Exit.]

FYOKLA

How he carries on! The fat-belly! Because he's so big, thinks there's no one like 'im! And I tell you, you are yousself an idiot! And a scoundrel, too!

ANUTCHKIN

I admit, dear woman, I wouldn't have believed that you would have deceived me like that. If I had known before that the bride lacks education, you'd never seen me inside this door. Believe me! [Exit.]

FYOKLA

What talk! Must have had a drop too much. And how perticler they are! Choosers, ain't they! Fool edjication's taken all their good sense away, that's what!

Act 2, Scene 7

FYOKLA

[Irritated] What are you guffawing about?

FYOKLA

What's tickling you, eh?

KOTCHKAREV

What a master you are at your business!!! Ha, ha, ha! Ain't you! Knows how to marry people!!! Ha, ha, ha!!!!

FYOKLA

You big horse-laugh! Stupid! Sure your mother went daft when she gave birth to you. [Leaves in high rage.]

Act 2, Scene 8

KOTCHKAREV

[Continuing to laugh] Oh, I can't any more, really I'll burst laughing. [Continues to roar.]

KOTCHKAREV

[Exhausted by his laughter, falls into a chair] I can't, I can't! If I keep on, I'll burst a vessel, sure!

ZHEVAKIN

I like your jolly disposition. In our squadron we had a midshipman—Rooster, his name was: Anton Ivanovitch Rooster. Jolly as can be, just like yourself. Sometimes you'd just have to point a finger at him—one finger—and he'd start. Laughing? Why, he'd just burst laughing, all day long, way into the evening. Just that one finger, you know. And looking at him, you'd yourself begin laughing, couldn't help it, really you couldn't.

KOTCHKAREV

[Catching his breath] Oh, Lord, I really can't laugh any more! But just think of that old fool! As if she could marry anyone! The idea of her marrying anyone! Too funny for words! If I'd undertake it, I'd marry them all right, all right.

ZHEVAKIN

Really? You know how to do it?

KOTCHKAREV

Do I? Can marry anyone to anyone.

ZHEVAKIN

If you can really do it, then marry me to this young lady here.

KOTCHKAREV

Marry you? What do you want to get married for?

ZHEVAKIN

How, what do I want to get married for! Peculiar question, rather. Want to get married, naturally.

KOTCHKAREV

Didn't you hear that she has no dowry?

ZHEVAKIN

Well, that can't be helped. It's bad, of course, but—after all, one can get along with such a nice girl even without a dowry. And her fine manners, too. A little room [illustrates with his hands], don't need to be very large, here a pretty curtain, or better perhaps, a screen or something . . .

KOTCHKAREV

But what is it that pleased you so in her? Has she taken your fancy?

ZHEVAKIN

Truth to tell, I like her for her full figure. I'm crazy about them when they're plump.

KOTCHKAREV

[Examining him with a side glance, speaks aside] Skinny as a stick himself, like a squeezed lemon. [Aloud.] No, my friend, you ought not to get married.

ZHEVAKIN

Why so?

KOTCHKAREV

Naturally. Now, look at yourself! What kind of a figure have you? Between ourselves, legs like spindles . . .

ZHEVAKIN

What—d'you mean, spindles!

KOTCHKAREV

Sure, spindles! Some figure, you have!

ZHEVAKIN

Seems to me, it's getting personal, so to speak . . .

KOTCHKAREV

I am talking to you as to a sensible man. Do you think I'd say such a thing to any one else? But you are a reasonable person. Well, listen to me: I'll marry you, but to another woman.

ZHEVAKIN

No, thank you, I don't want to marry another woman. Be good enough to marry me to this one.

KOTCHKAREV

If you insist, I'll do it, friend. But on one condition: you mustn't interfere with me whatever I do, and you shouldn't even see the girl till I've arranged everything. I'll manage without you.

ZHEVAKIN

But how without me? I must see her now and then at least.

KOTCHKAREV

No, it's not necessary at all. You just go home and wait: by this very evening I'll have the matter settled.

ZHEVAKIN

[Rubs his hands in glee] That would be fine! But don't you need some paper, my credentials as a former lieutenant of the Imperial Navy? The bride might be curious and want to take a look at them. I can run over home and get them in a minute.

KOTCHKAREV

Don't need them. Just go home—I'll let you know this evening. [Sees him to the door.] Curse it all, where's Podkolyossin? What's detaining him? Is he still fixing his suspenders, I wonder! Hadn't I better go look for him?

Act 2, Scene 9

AGAFYA

[Cautiously entering] Are they gone? All gone?

KOTCHKAREV

Come in, come in, they're all gone.

AGAFYA

You don't know how scared I was, how I trembled! I have never before lived through anything like it. And that man Omelet, how terrible he is! It would be awful to have such a tyrant for a husband. I am still fearful he might come back any moment.

KOTCHKAREV

Be easy on that point. No danger of him returning. I'd wager anything, not a single one will ever come back.

AGAFYA

And the third one?

KOTCHKAREV

What third one?

ZHEVAKIN

[Putting his head through the door] I'd give anything to see how her little rosebud of a mouth will look when she'll be talking about me . . . such a sweet one . . .

AGAFYA

Ah, Baltazar Baltazarovitch?

ZHEVAKIN

Himself, at your service, madam! [Rubs his hands.]

KOTCHKAREV

Why, curse it, this fellow is the stupidest scarecrow ever!

ZHEVAKIN

What's that? I can't understand . . .

AGAFYA

But he looked pretty decent.

KOTCHKAREV

A drunkard!

ZHEVAKIN

By God, I don't understand this!

AGAFYA

Truly, a drunkard?

KOTCHKAREV

A known scoundrel.

ZHEVAKIN

Well, now, lookee here! [Loud.] Beg pardon, but I've surely never asked you to say such things about me. Something in my favor, a little boost—that's natural. But what does it mean—to speak like that. . . . No, thank you. . . . I won't have it.

KOTCHKAREV

[Aside] What evil wind brought him back? [To AGAFYA, in a whisper.] Look, he can hardly stand on his feet! That's the way with him. Tell him to go, and finished! [Aside.] Where the deuce is Podkolyossin? The scoundrel! I'll fix him, all right! [Exit.]

Act 2, Scene 10

ZHEVAKIN

[Aside] Promised to boost me, but what does he do but. . . . Strange fellow! [Aloud.] My dear Miss, don't you believe . . .

AGAFYA

Excuse me, but I'm not feeling well . . . headache . . . [About to leave.]

ZHEVAKIN

Maybe there's something about me you don't like? [Pointing at his head.] Don't mind that I am somewhat bald there—it's nothing, just from a fever. The hair will soon grow there again.

AGAFYA

I don't care . . .

ZHEVAKIN

Why, Miss, when I put on a black waistcoat . . . I won't look so florid in the face . . .

AGAFYA

The better for you. Good bye! [Exit.]

Act 2, Scene 11

ZHEVAKIN alone, talking as if AGAFYA were still there.

ZHEVAKIN

Just tell me the reason, Miss, explain why and how? Is there anything wrong about me? Something fundamentally lacking? . . . There! She's gone! How peculiar! It's the seventeenth time this has happened to me, and almost every time the same way: at first everything seems to be going well, but when it reaches the critical point,—nothing doing! [Paces the room absorbed in thought.] Yes, sir, that's the seventeenth bride. And what does she really think? What is it she wants? Simply says No, and no explanation! [In thought.] Strange, very strange! If I were a cripple or something, a hunchback, perhaps . . . [Regards himself.] Seems I am all right, nothing wrong with me. Nature hasn't been a stepmother to me, thank God! Simply inconceivable! Maybe . . . perhaps I'd better go home and look in my trunk—I had some little poetry there, sweet rimes . . . no woman could withstand them. . . . Inconceivable! At first all was favorable to me. . . . There's nothing left to do but turn about . . . Too bad! Too bad! [Exit.]

Act 2, Scene 12

Enter PODKOLYOSSIN and KOTCHKAREV, repeatedly glancing backward.

KOTCHKAREV

He didn't notice us. Did you see his face as he left?

PODKOLYOSSIN

Did she really refuse him like the others?

KOTCHKAREV

Absolutely.

PODKOLYOSSIN

[With a smile of self-satisfaction] Must be awkward when one is refused.

KOTCHKAREV

I should think so!

PODKOLYOSSIN

Somehow I cannot yet believe that she will say outright that she prefers me to the others.

KOTCHKAREV

Prefer! Why, man, she's just crazy about you! What affectionate names she's been calling you. I tell you, she's conceived a powerful passion for you—she's terribly in love.

PODKOLYOSSIN

[Smiles contentedly] It's true, you know, what cute words a woman can find when she wants to! A man would never think of such names as "dovie mine," or "honeybug," "piggie." Oh!

KOTCHKAREV

That's nothing! Wait till you're married and then you'll hear such words—'twill make your heart melt.

PODKOLYOSSIN

[With a smirk] You don't say so!

KOTCHKAREV

You innocent, you! But look here, now, it's time to get down to business. Go, now, tell her, open your heart to her and demand her hand.

PODKOLYOSSIN

So suddenly?

KOTCHKAREV

You go right now!

PODKOLYOSSIN

Now? Why, man . . .

KOTCHKAREV

This very minute. But here she is herself!

Act 2, Scene 13

KOTCHKAREV

I am bringing to you, my dear young lady, a mortal whom you behold now. Never was there any man so deeply in love, the Lord be my witness!

PODKOLYOSSIN

[Nudging him and whispering] You're putting it on too thick.

KOTCHKAREV

[To him] Never you mind! [To her, low.] He's very timid. You must encourage him, you know. Just let yourself go, a bit; raising the eyebrows is good, or suddenly dropping your eyes out of feminine modesty, and then—a bit of shoulder helps, you know—let the innocent admire it! But it's too bad you've not put on that dress with the short sleeves! Oh, well, this will do. [Aloud.] Well, I'm going to leave you in interesting company! I shall just look in for a moment in the dining room and the kitchen: a few things to be arranged yet, the last touches, you know—the caterer will be here presently, from whom the supper has been ordered. And the wine has already arrived, I suppose. . . . Well, I must be off. . . . So long! [To PODKOLYOSSIN.] Courage, old man, courage! [Exit.]

Act 2, Scene 14

AGAFYA

Please, be seated.

They sit down. Silence.

PODKOLYOSSIN

You like to row?

AGAFYA

What did you say, row?

PODKOLYOSSIN

Yes; in the summer-time, in the country, it is nice to go out rowing.

AGAFYA

Yes, we sometimes go out with friends.

PODKOLYOSSIN

Hard to say what kind of a summer we are going to have.

AGAFYA

Very desirable to have nice weather.

Both are silent.

PODKOLYOSSIN

What flowers do you prefer?

AGAFYA

Those that have the strongest odor—carnations.

PODKOLYOSSIN

Ladies love flowers.

AGAFYA

Yes, very. [Silence.] To what church did you go last Sunday?

PODKOLYOSSIN

In the Voznessensk. The previous week I went to the Kazan Cathedral. But, after all, it is just the same in what church we glorify the good Lord. Some are more decorated, that's all. [Silence. PODKOLYOSSIN drums with his fingers on the table.] Soon we are going to have the Ekaterinhof festival.

AGAFYA

Yes, within a month, I think.

PODKOLYOSSIN

Less than a month now.

AGAFYA

It will be a very jolly time.

PODKOLYOSSIN

Today is the eighth; [counts on his fingers] the ninth, tenth, eleventh . . . just twenty-two days yet.

AGAFYA

So soon?

PODKOLYOSSIN

I am not counting today. [Silence.] What courage our people have!

AGAFYA

Why?

PODKOLYOSSIN

The workingmen. They stand on the very top. . . . As I was coming here, I saw a man, high, high up, and he didn't seem at all afraid.

AGAFYA

Yes? Where was it?

PODKOLYOSSIN

It's on the way to my Department. I go, of course, every day to my Department. [Silence. PODKOLYOSSIN again drums on the table, and finally picks up his hat and begins to bow.]

AGAFYA

You are not going already?

PODKOLYOSSIN

Yes. . . . Pardon me if I've bored you . . .

AGAFYA

How can you? On the contrary, I want to thank you for the interesting time . . .

PODKOLYOSSIN

[Smiling] I was afraid I was boring you.

AGAFYA

Oh, no, not at all!

PODKOLYOSSIN

Well, then, maybe you will permit me to call again, some evening . . .

AGAFYA

With pleasure.

They bow and shake hands. PODKOLYOSSIN leaves.

Act 2, Scene 15

AGAFYA alone.

AGAFYA

What a nice man! Only now I have gotten to know him well; really, one could not help loving him: he's so modest and sensible. Indeed, his friend was right in what he said about him—I'm only sorry he went away so soon—it's too bad. I'd love to talk with him a little more—it's such a pleasure to listen to his conversation. And what's more—no hot air about him: his words have meaning, and every one counts. Very interesting man. I also would have liked to say a few words to him—but, I confess, I lost my courage, my heart beat so. . . . Splendid man! I must go and tell Auntie. [Exit.]

Act 2, Scene 16

Enter PODKOLYOSSIN and KOTCHKAREV.

KOTCHKAREV

Going home? What nonsense! What are you going home for?

PODKOLYOSSIN

Why should I remain here? I've said to her everything that was necessary already.

KOTCHKAREV

Then you've declared your love?

PODKOLYOSSIN

Well, not exactly. That I didn't yet.

KOTCHKAREV

What the deuce! Why didn't you?

PODKOLYOSSIN

Well, you don't expect me to do it just like that . . . all of a sudden . . . without having talked of other things, just to blurt out: "Madam, I want to marry you!"

KOTCHKAREV

Then what stupidities have you been telling her all this half hour?

PODKOLYOSSIN

Oh, we discussed many things, and I must say I am quite satisfied: it was very interesting.

KOTCHKAREV

But look here, man: there is no time to lose; within an hour we must be in the church, for the wedding.

PODKOLYOSSIN

Are you crazy? Today? . . . Get married today?

KOTCHKAREV

Of course today.

PODKOLYOSSIN

To be married today?

KOTCHKAREV

You've solemnly promised that you will be ready to marry as soon as we get rid of the other men.

PODKOLYOSSIN

Well, I'm not going back on my word, but why marry today? I want at least a month's time.

KOTCHKAREV

You don't seem in your right mind, you stupid! A month!

PODKOLYOSSIN

Not a day less than a month!

KOTCHKAREV

Just gone crazy, that's all!

PODKOLYOSSIN

I can't in less than a month.

KOTCHKAREV

But, you idiot, I've ordered supper for tonight! Now, listen, Ivan Kuzmitch, don't be stubborn, marrying at once!

PODKOLYOSSIN

My God, how can I at once?

KOTCHKAREV

I beg of you, Ivan Kuzmitch. Do me the favor, won't you?!

PODKOLYOSSIN

I really can't, I can't!

KOTCHKAREV

You can, you can, my friend! Please, now, do it!

PODKOLYOSSIN

But how can I? It's so awkward!

KOTCHKAREV

What, awkward! Nonsense! Who told you such a thing! The idea—awkward! Why, look here, man, you are a sensible fellow, and you know I'm doing it for your own good. I am your friend, ain't I? Well, then, just do as I tell you. I'm talking to you like a father. . . . Well, enough now, don't hesitate any more. A little courage, my boy. Decide to do it now, there's a good boy!

PODKOLYOSSIN

If it could be done, I might . . .

KOTCHKAREV

Of course, it can! Now, my dear friend, please, please, I beg you. . . . I'll beg you on my knees!

PODKOLYOSSIN

You confuse me . . .

KOTCHKAREV

[On his bended knee] Look at me, man,—I beg you—see, I am on my knees before you. Do me the favor, Ivan Kuzmitch. . . . All my life long I'll be grateful to you for it. Don't be stubborn, dear, dear friend!

PODKOLYOSSIN

No, I can't, I can't!

KOTCHKAREV

[Getting up] You swine!

PODKOLYOSSIN

There you go cursing again!

KOTCHKAREV

You idiot, scoundrel you! Never saw such a lout before in my life!

PODKOLYOSSIN

How you talk!

KOTCHKAREV

That's how you appreciate all my efforts! Why, I've been working for you like a beaver, you pig that you are! Am I doing it for my benefit or for yours, what? You're a fool, a natural-born fool, that's all! I wash my hands of the whole business, and you can go . . .

PODKOLYOSSIN

Who asked you to do it, anyhow? I'm sure I didn't.

KOTCHKAREV

You'd be lost without me, man! Could you get married without me? You know you can't! If I don't marry you off, you'll remain a fool for the rest of your life!

PODKOLYOSSIN

Never mind that!

KOTCHKAREV

I've been trying my best for you, you blockhead!

PODKOLYOSSIN

I don't need your trying for me!

KOTCHKAREV

Then you can go to the devil!

PODKOLYOSSIN

I'll go where I please!

KOTCHKAREV

To the devil you'll go! That's where you belong! And I hope you'll break your leg on the way. May some drunken driver run over your fool neck! An official, Privy Councillor! An old woman you are, a rag, that's what you are! Go, you chump! I'll never have anything more to do with you! Never want to see you again, you ninny, mutton-head you!

PODKOLYOSSIN

Don't need to see me! [Exit.]

KOTCHKAREV

[Shouts at him as he is leaving] To the devil, go straight to him. Idiot!

Act 2, Scene 17

KOTCHKAREV, alone, paces the room in great excitement.

KOTCHKAREV

Such a blockhead! Was there ever another like it in the world before? A downright fool! And I myself am not much better, either! What's the use trying for a fool like that! I've been working my finger-nails off for him, and what for? I'm stupid myself! What is it to me, anyhow? A brother, a son, or what! Just nothing! It's none of my business, and here I've been slaving for him and talking my head off! Why should I care? Why worry myself sick for that fool? Don't know myself what's possessed me! Ask a man why he is doing this or that! Who can tell! He can't tell himself! And for such a simpleton, at that! Such a disgusting fellow with that ugly mug of his! The scoundrel! I'd just like to punch his face, the boob! Right between his eyes, the nincompoop! [In a rage punches into the air.] On the nose, on the jaw! That's the way! Take that, you pieface, and that! And to think how coolly he took it! Just walked out as if the whole thing didn't concern him! Like water off a duck! Now he'll go to his room and he'd be lying there on his divan and smoke his pipe as if nothing happened! It's maddening! But no, I won't let him, by gosh, I won't! I'll just go right to the scoundrel! I won't let him slip away like that! I'll go and fetch back the blamed idiot! [Runs out.]

Act 2, Scene 18

Enter AGAFYA TIKHONOVNA.

AGAFYA

My heart's beating so. . . . I can't even understand it—wherever I look, I seem to see Ivan Kuzmitch. It is true indeed: there's no getting away from your fate. I tried to think of something else, but whatever I did, it was always him standing before me. When I am sewing or embroidering or threading a needle—I see Ivan Kuzmitch between me and my work! [She remains silent for a while.] So I am to change my single state for. . . . They'll lead me to church . . . then they'll leave me alone with a man. . . . Oh! . . . I'm trembling at the very thought. . . . Goodbye, my maidenhood. . . . [Crying quietly.] So many years I've lived quietly. . . . Lived and lived, and now I have to get married! There will be so much to worry about: children, boys no doubt, a rough crowd, and then girls will come and they'll soon grow up, and I'll have to get them married. If they'd only get decent husbands—but they might get some drunkards or such that are always ready to stake their last rouble at cards. Terrible. [Begins to weep again.] I didn't have time to enjoy much my innocent youth—hardly twenty-seven years I've been a virgin . . . [Changing her tone.] But where is Ivan Kuzmitch—what's keeping him so long?

Act 2, Scene 19

AGAFYA and PODKOLYOSSIN. The latter is being pushed out onto the stage by KOTCHKAREV using both his hands.

PODKOLYOSSIN

[Hesitatingly] I came, madam—to explain—a little matter to you—but I'd like to ask first—wouldn't it seem strange to you?

AGAFYA

[Modestly lowering her eyes] What is it?

PODKOLYOSSIN

No, madam, you—must tell me first if you will not think it strange.

AGAFYA

[As before] But I don't know what it is.

PODKOLYOSSIN

But admit, what I am going to say to you may seem queer to you?

AGAFYA

Pardon me, that can hardly be. It will be a pleasure to have you tell me something.

PODKOLYOSSIN

But it is something you have never heard before. [AGAFYA still more lowers her eyes. At this moment enters KOTCHKAREV and walking on tiptoe remains behind PODKOLYOSSIN.] It is this. . . . But maybe I'd better tell you some other time.

AGAFYA

But what is it?

PODKOLYOSSIN

It is. . . . I'd like to tell you now about it, but . . . I have some doubts . . .

KOTCHKAREV

[To himself] My God, what a man! Not a man—just an old rag, a worn-out lady's shoe—a satire upon man, a caricature!

AGAFYA

But why do you have doubts?

PODKOLYOSSIN

Somehow I am not sure . . .

KOTCHKAREV

[Aloud] Stupid nonsense, that's what it is! You see, madam, he's asking for your hand, he wants to tell you that he cannot live without you, that life would be a miserable torture if you will not marry him. He desires your reply, will you make him happy for the rest of his life?

PODKOLYOSSIN

[Frightened, pushes KOTCHKAREV aside, saying excitedly] Why, what's the matter with you?

KOTCHKAREV

Well, then, dear young lady, are you willing to make him happy?

AGAFYA

I dare not think I could give happiness . . . but I consent.

KOTCHKAREV

Of course, of course! Fine, splendid! Should have said so long ago! Here, your hands!

PODKOLYOSSIN

A moment! [He wants to whisper something in KOTCHKAREV'S ear, but the latter threatens him with his fist, looking fiercely at him. PODKOLYOSSIN holds out his hand.]

KOTCHKAREV

[Placing their hands together] God's blessings upon you! I give you my consent and I approve of your union. Marriage is a serious matter. . . . It is not to be taken lightly, not to be taken . . . as you take a cab, for instance, for a short ride. No, it is a different matter, a duty, so to speak, an obligation. . . . But just now I haven't the time to enlarge upon it. Later I will tell you more. . . . Well, Ivan Kuzmitch, kiss your bride. You may do it now; it's your duty to do it now. [AGAFYA lowers her eyes.] That's all right, Agafya Tikhonovna; it is customary, let him kiss you now!

PODKOLYOSSIN

Permit me, madam, now you must permit me! [Kisses her and takes her hand.] What a pretty hand! How is it you have such a pretty hand? . . . Now, then, I want the wedding to take place at once.

AGAFYA

At once? Right now? Why, that is a little too soon.

PODKOLYOSSIN

Too soon, nothing! The wedding must be immediately: can't be too soon for me!

KOTCHKAREV

Bravo! Fine! A gentleman, a man of honor! I confess, I've always expected you to do the right thing. Agafya Tikhonovna, you must hurry now, dress quickly, for I must inform you that I have already ordered the carriage and invited the wedding guests. They're all gone to the church now. I know you have your wedding gown ready, haven't you?

AGAFYA

Surely, it's ready long ago. I'll be dressed in a minute.

Act 2, Scene 20

KOTCHKAREV and PODKOLYOSSIN

PODKOLYOSSIN

Well, my friend, thanks, thanks! I see now what you have done for me. I thank you, old boy! My own father could not have done more. You're a real friend—I'll never forget it—[Deeply moved.] Next spring I'm going to bring flowers to your father's grave, sure!

KOTCHKAREV

It's all right, my boy. I am very happy it's ended so well. Come, I'll kiss you. [Kisses him on one cheek, then on the other.] May God give you happiness. [They kiss again.] May you live in peace and contentment, and raise a multitude of offspring. . . .

PODKOLYOSSIN

Thanks, thanks! It's only now that I realise what life is! It's like an entirely new world! Now I see how everything lives, moves, feels, yes, feels, that's the main thing, f-e-e-l-s,—I don't know how to explain it, but—feels, yes, siree! I didn't understand a thing of it before—I was like a man without any comprehension at all, I did not consider matters; did not get down to rock bottom, just lived like some ordinary man. . . .

KOTCHKAREV

I'm awfully glad, awfully glad! I must run off now to see that everything is in order. I'll be back in a minute. [Aside.] But I'd better take no chances: it's safer to take his hat with me. [Exit with PODKOLYOSSIN'S hat.]

Act 2, Scene 21

PODKOLYOSSIN alone

PODKOLYOSSIN

Really, now, what kind of a man was I before? Did I know anything of life? Not a thing, just as if I were deaf and dumb, and blind, too. A bachelor, that's all! A life without meaning, with no sense in it. I slept, I ate, I went to my office—in short, an empty, insignificant life! A commonplace, ordinary man! Only now I see how stupid are those that don't marry. And to think, how many thousands, millions of them are like that! Why, the majority, you might say. Living in darkness and blindness. If I were King of some land, I wouldn't permit a single bachelor! To think of it—in a few minutes I'll be a married man! All at once I'll taste of the bliss that one reads only in romances—a bliss that I could not even find words to describe. One must feel it. . . . [After a short silence.] But, you may say what you will—it is a bit disconcerting, when you consider it thoughtfully. To bind oneself for an entire lifetime—however you look at it, it's a long time, and no more excuses, no regrets of any use—it's all finished, all done! Even now I could not change matters, couldn't back out any more: in a few minutes I'm to be in the church, the wedding is to be performed—the carriage stands ready, everything waiting. . . . But could I really . . . Couldn't I get away? Of course, I couldn't: there are people all about; they will ask, "What is it? Where are you going?" No, no, it's impossible! But—here the window is open. . . . How would it be . . . No, I can't! It would be indecent, and it's too high! [Approaching the window.] No, it's not so very high, it's rather low. But I haven't my hat! I can't without a hat—it'll look funny, even suspicious. But must I have my hat, after all? What if I were to try? Shall I? Attempt it? [He climbs upon the sill of the window and saying, "The Lord help me!" jumps off into the street. His voice is heard: "Oh, pretty high, though! Hey, cabman, here!"]

CABMAN'S VOICE

Where to, sir?

PODKOLYOSSIN

To the Semenovsky Bridge!

CABMAN'S VOICE

It'll cost you a quarter, sir!

PODKOLYOSSIN

All right. Quick!

The sound of a cab, gradually dying away.

Act 2, Scene 22

AGAFYA enters, dressed for the wedding, in white veil, etc., walks slowly, head somewhat lowered.

AGAFYA

Such a strange feeling. . . . I don't know myself what it is. . . . I feel ashamed; I'm all aquiver. Oh, I wish he were not here in the room, just for a moment! If he had only gone out for a minute somewhere! [Timidly looks about her.] Why, where is he? There's no one here! Where could he have gone? [She opens the door leading into the corridor and calls:] Fyokla, where did Ivan Kuzmitch go to?

FYOKLA

Why, he's there!

AGAFYA

Where, there?

FYOKLA

[Entering] He was here a minute ago, sitting in the room here.

AGAFYA

Don't you see that he is not here?

FYOKLA

But he didn't leave the room, I'm sure. I was in the corridor all the time.

AGAFYA

Where is he, then?

FYOKLA

Don't know—maybe he went by the back entrance, or wait! Perhaps he's sitting in Arina Panteleymovna's room!

AGAFYA

Auntie, oh, auntie!

Act 2, Scene 23

ARINA

[Enters half-dressed] What is it, dear?

AGAFYA

Is Ivan Kuzmitch in your room?

ARINA

No, he is here. He wasn't in my room.

FYOKLA

He ain't in the corridor, either.

AGAFYA

But you can see he isn't here!

Act 2, Scene 24

KOTCHKAREV

[Entering] What is it?

AGAFYA

Ivan Kuzmitch isn't here!

KOTCHKAREV

How, not here? Gone away?

AGAFYA

Not gone away, either!

KOTCHKAREV

Not here, and not gone away—what then?

FYOKLA

I can't understand it misself! Not here and not gone out! Not through the corridor, anyhow.

ARINA

He couldn't have gone by the back exit. Impossible!

KOTCHKAREV

But that's nonsense! He couldn't disappear like that without leaving this room! Maybe he's hidden himself somewhere? Ivan Kuzmitch! Where are you? Don't play the fool, now! Come on out of there! Stupid joke! It's time to go to church! [Looks behind the wardrobe, and casts a glance beneath the chairs even.] Can't understand it! It can't be! He couldn't have left, he couldn't! May be in that other room? His hat is there, too—I purposely put it there.

ARINA

Maybe we'd better ask the maid—she's been on the street all this time—maybe she knows something. . . . Dunyashka! Dunyashka!

Act 2, Scene 25

Enter DUNYASHKA

ARINA

Where is Ivan Kuzmitch? Have you seen him?

DUNYASHKA

He's jumped out of th' window.

ALL THREE

Through the window?

DUNYASHKA

Yes, sir. And after he'd jumped out, he called a cab and went away.

ARINA

Are you telling the truth?

KOTCHKAREV

She's lying! It's impossible!

DUNYASHKA

S'help me! He's jumped out! The grocery man also saw it. The cabman asked a quarter and then drove off.

ARINA

[Coming up close to KOTCHKAREV] What does it mean, Sir? Were you just poking fun at us? It's disgraceful! I am sixty years old, the Lord be thanked, but never, never have I been subjected to such a shameful thing! For this I'll spit in your face, if you are a decent man! If you are a decent man and do such a thing, then you are a scoundrel, I tell you! To disgrace a young girl before the whole world! I am a peasant woman, but never would I do such a low thing, and you a nobleman at that! Just for meanness you have enough nobility! [Leaves in a rage, leading the bride with her. KOTCHKAREV stands overwhelmed.]

FYOKLA

You! You know how to marry people, eh? Without me you can do the business, huh! Without me, eh? Why, I've had all kinds of bridegrooms for girls, good ones and bad ones, and raggedy ones, but such that jump out of the window I never had! No, sirree! Save me from such, that's what!

KOTCHKAREV

That's all nonsense! It can't be! I'll run after him and bring him back. [Exit.]

FYOKLA

Yes, go bring him back! That's how much you know about the marriage business! If he had at least run out through the door—there might be some hope. But when the bridegroom jumps through a window—well, excuse me! That's what!

Marriage: Translated by Alexander Berkman (1927). Public domain. Speaker names and scene breaks tidied for Linesmith.