# On the Threshold

Peretz Hirschbein. Translated by Isaac Goldberg (1918). Public domain.

First seen: 1918.  
On Linesmith: https://linesmith.actor/plays/on-the-threshold

## The story

Old Pincus Feinberg lies dying in his rich house. His widowed daughter-in-law Rivke begs her daughter Rosie to go in to him, but Rosie loves Heller, whose brother left the faith, and won't give him up. Pincus totters out, wanting her to marry a respectable Jew, and orders Heller from the house. With David Kaplan and Reb Aaron from the community, he wills his houses away to charities, a sixth at a time, while Rivke pleads for herself and her daughter. Kaplan brings out the signed will. Rivke goes in to the dying man, and Rosie, on the threshold of his room, turns and leaves the house.

## Cast

- PINCUS: 92 lines
- RIVKE: 85 lines
- ROSIE: 67 lines
- KAPLAN: 49 lines
- HELLER: 24 lines
- AARON: 11 lines

## The play

*An old-fashioned room, richly furnished. Several windows. To the right, two doors. At the rear, the entrance door. It is almost noon of a day at the end of summer.*

**ROSIE**  
[Enters, stopping in the doorway. She speaks to someone outside] Come in. You may sit in my room.

**HELLER**  
[Appearing on the threshold] Your mother doesn't like that at all.

**ROSIE**  
But she won't insult you under her own roof.

**HELLER**  
That isn't why I hesitate. I don't want to vex her. All right, I'll sit in your room a while. [He goes into her room.]

**ROSIE**  
Mamma! Mamma!

**RIVKE**  
[Enters from old Pincus's room. She is distraught and in low spirits] Don't shout so loudly, my child. He's just fallen asleep.

**ROSIE**  
How is he feeling?

**RIVKE**  
I'll not be able to stand it.

**ROSIE**  
Why do you look at me like that, as if I were to blame?

**RIVKE**  
You feel no pity at all for your grandfather. Have pity, at least, upon me.

**ROSIE**  
Very well, then. I'll stifle here in this room, and not stir from it.

**RIVKE**  
He just asked for you. Your name is always on his lips.

**ROSIE**  
I can't bring back his youth.

**RIVKE**  
If only you remembered your father, you would realize what sort of man lies inside there now, dying. [Dries her tears.]

**ROSIE**  
Man doesn't live forever.

**RIVKE**  
That's all very true. But things shouldn't be so, just the same.

**ROSIE**  
Don't talk to me about it, I beg you. I've already told you that he's welcome to all his property. Let him will it to anybody he pleases. A person who is on his death-bed mustn't stand in the way of one who has only just begun to live. I want to live!

**RIVKE**  
Very well. Who's preventing you from living?

**ROSIE**  
You. And Grandpa. I don't know what you want of me.

**RIVKE**  
You're choosing an unhappy lot.

**ROSIE**  
Nobody need worry on that score. I'll stifle here in this room.

**RIVKE**  
At least you can go into him. He wants to see you.

**ROSIE**  
What does he want of me?

**RIVKE**  
There's a strange question for you! What does he want of you? He's your grandfather. He wants to see you.

**ROSIE**  
I don't want to go in to him any more. What do you want of me, anyway?

**RIVKE**  
I simply want you to know that your grandfather is on his death bed, and in the meantime you go around...

**ROSIE**  
Please, ma. Enough of that. I'll not go in to him.

**RIVKE**  
Of his son's children, you alone have remained to him.

**ROSIE**  
I know what he wants to tell me. That's why I don't want to go in. I can't stand his glances. They follow every step I take.

**RIVKE**  
Your name is always on his tongue.

**ROSIE**  
Let him not stand in my way.

**RIVKE**  
He wants his granddaughter to marry a respectable Jew. And he is right.

**ROSIE**  
I don't need his advice.

**RIVKE**  
I want the same thing as he. Do you hear? I want it, too!

**ROSIE**  
Excellent! Now tell me, what else do you want of me? Tell me, for instance, what's your idea of a respectable young Jewish man? I don't know, I'm sure. The one I've chosen is respectable enough for me.

**RIVKE**  
Then why don't you go in to him? I know. Somebody else's hand is in this. My child could never be so wicked.

**ROSIE**  
[Going to the door of her room] Heller, come in for a moment.

**RIVKE**  
So he's here, is he! I don't want to know him!

**HELLER**  
[Enters] Here I am, in your house. Forgive me. If I am unwelcome, I'll leave.

**RIVKE**  
What does all this mean! You are bringing misfortune into my home!

**HELLER**  
To the contrary. Only a moment ago I was entreating Rosie to go in to him. I want to see him, too. Let him tell me what he has against me.

**RIVKE**  
My child has never been so cold to me.

**HELLER**  
I myself told her to sit at his bedside. She promised me that she would.

**ROSIE**  
I will not go in.

**HELLER**  
Then I'll go in myself.

**RIVKE**  
No. No. You'd better not. It's because of you that he's ill. Both of you are shortening his years.

**HELLER**  
You are Rosie's mother, and should not talk like that.

**RIVKE**  
I have a right to demand my child's happiness. Do you hear?

**HELLER**  
I want you to understand me.

**RIVKE**  
I don't care to understand you.

**HELLER**  
What have you against me?

**RIVKE**  
I want you to let my child alone.

**HELLER**  
Very well. But first I want to talk to the old man.

**ROSIE**  
You shall not go in to him.

**HELLER**  
I can't understand why not.

**ROSIE**  
I'm afraid of him. And there's no need of your seeing him.

**HELLER**  
I want to talk to him. I want to show him that he mustn't stand in the way of his child.

**RIVKE**  
He's not the only one to blame. I, too, tell you to your face to let me and my child alone.

**HELLER**  
I know that you hold nothing against me. If the old man didn't frighten you with his threat to leave all his property to the town...

**RIVKE**  
I'm not going a-begging from door to door because of you. I don't know you, and my daughter is still too young. She won't take such a step without her mother's consent.

**KAPLAN**  
[Enters] God's blessing upon you.

**RIVKE**  
Good year. My father-in-law asked for you twice today.

**KAPLAN**  
They prayed for him at the synagogue today. How is he?

**RIVKE**  
Very weak.

**KAPLAN**  
They sent me from the town to talk over several important things with him. He promised us a couple of years ago that he would help out the community. Now they're spreading the gossip that he's willed everything to his granddaughter.

**RIVKE**  
Do you hear, daughter?

**KAPLAN**  
Is that your daughter? [To Rosie.] You're indeed fortunate to inherit such a legacy. And will you know how to administer your grandfather's property?

**ROSIE**  
I know nothing.

**KAPLAN**  
Few Jews of his stamp are left on earth. Will you know where to give generous donations, and where to be sparing?

**ROSIE**  
Meanwhile it's still his property

**KAPLAN**  
That's how children talk these days. Yes, indeed. [To Rivke.] And may I go in to see him?

**RIVKE**  
I believe he's fallen asleep.

**KAPLAN**  
He lived a good life. His place can never be filled. They were all hoping that he'd live to build the orphan asylum. I've often spoken to him about it.

**RIVKE**  
Do you hear, my child?

**KAPLAN**  
Don't worry. There'll be plenty left for your daughter. I know perfectly what his desires were.

**RIVKE**  
You're very much mistaken if you think he's as wealthy as all that.

**KAPLAN**  
Why shouldn't people know? Who doesn't know how many houses he owns in this town? [Goes toward the door to the sick man's room.]

**RIVKE**  
He is very weak. It would be better not to disturb him.

**KAPLAN**  
But you said a moment ago that he's been asking for me. Perhaps he has something important to tell me. [Enters the sick man's room, closing the door behind him.]

**ROSIE**  
What business has he here?

**RIVKE**  
You heard what he said, didn't you? We'll be left beggars!

**RIVKE**  
Just see how you're trembling!

**ROSIE**  
Go, mamma. Go in and hear what they're talking about.

**KAPLAN**  
[Returns] I'm going for a few more men. He wants to make out his will.

**RIVKE**  
What?

**KAPLAN**  
Didn't you hear what I said? He wants to write his will.

**RIVKE**  
But he has written it once already!

**KAPLAN**  
Perhaps he wants to change something. While a man lives he may dispose of his possessions as he sees fit.

**RIVKE**  
I'm an unhappy widow with an orphan. We'll have to come to charity yet. Rosie, my child. Go in to your grandpa. Plead with him not to forget us.

**KAPLAN**  
Do you know the importance of a dying man's wish? Who are you that you pretend to oppose the desires of Pincus Feinberg? [To Rosie.] Do you know that you are shortening his years?

**ROSIE**  
You have no authority over me.

**KAPLAN**  
You ought to be ashamed to talk like that. To forget yourself so!

**RIVKE**  
Her poor heart is bitter.

**KAPLAN**  
I'm only a messenger from the community. That is all. [Leaves.]

**RIVKE**  
Daughter mine, have pity on me. Soon it will be too late. Go in to him. Tell him that it is his duty to keep you in mind. [Kisses Rosie.] You'll go in to him, won't you? Promise him that you'll do as he asks, and afterwards, perhaps...

**RIVKE**  
Be careful, for God's sake. You'll fall. [Takes him by the arm.]

**PINCUS**  
I've still a little strength. There. Hold me so. I want to take a little walk about the room.

**RIVKE**  
Perhaps it's better that you've got up.

**PINCUS**  
[Noticing Rosie] Ah, here she is. They told me that you'd gone away. That you'd left your grandpa all alone and journeyed off. [He sinks into an armchair, gazing fixedly at Rosie.]

**ROSIE**  
How do you feel, grandpa?

**PINCUS**  
Come closer. Are you afraid of your grandpa? Why do you stand aloof?

**ROSIE**  
Here I am.

**PINCUS**  
Come nearer still. My eyes are weak. I wanted so much to see you, and you went away, so they told me. How did that happen? Eh?

**RIVKE**  
[Tearfully] What could I do? I am not to blame.

**PINCUS**  
Why deceive a grandfather? "Your grandchild doesn't want to see you," they say. Isn't that so?

**ROSIE**  
I love you, grandpa. And I did want to see you.

**PINCUS**  
You're fond of me, eh? Very fond? Yet you're not like a son of my own son and are altogether like a stranger.... I wanted so much to see you. Perhaps you were fond of me, very fond.... Yet you're not a grandson in whom I might behold the face of my own son. I thought you would take after your father. No, they deceived me.

**ROSIE**  
I didn't want to bring you any sorrow, grandpa.

**PINCUS**  
Sorrow. Ha, ha. You don't know what that is. How can a mere child know? A grandpa, yes. He can know. I was troubled about you. I wanted to see you, and see what was taking place in the house here. They can't deceive me. If you were only a son, like my own,—ah...

**ROSIE**  
[Crying] What do you want of me, grandpa?

**PINCUS**  
Don't. You needn't cry. You have strong will power. Not to choose the right path. Well, what will you people do here with my property? Will you conduct an orthodox Jewish home? Eh?

**ROSIE**  
I don't know how to conduct a Jewish home.

**PINCUS**  
Never learned? Don't you know me? Don't you know your grandpa? Look at me: Pincus Feinberg, eh?

**ROSIE**  
I'm only a young girl and don't know anything yet.

**PINCUS**  
That's not so! When you were younger you didn't speak with such impudence. And what does your mother say?

**RIVKE**  
I've cried my eyes out already.

**PINCUS**  
Don't cry. It's not necessary. I don't ask it.... Will you give charity from my legacy?

**ROSIE**  
Don't ask me. You still live. And I want you to live for a long time.

**PINCUS**  
[Laughs weakly, and childishly] Well said. You want me to live long, he, he, he!

**RIVKE**  
Of course she wants you to grow well and strong. Otherwise, God forbid, what can become of us?

**PINCUS**  
I've lived long enough. Heaven owes me no more. [Looks about him.]

**ROSIE**  
Whom are you looking for, grandpa?

**PINCUS**  
David Kaplan was in to see me. Did he go away?

**RIVKE**  
The town wants to take all you've got.

**PINCUS**  
I give it of my own free will. I still have a will.

**RIVKE**  
And what will become of us?

**PINCUS**  
[Bursts into laughter] Ha, ha! You're both young. There's a God in heaven,—a great God. He will care for you. I can't provide. [His eyes are fixed upon Rosie, who is leaning against his chair.]

**ROSIE**  
[Beginning to weep] What do you want of me? Why are you torturing me? I'm a grown-up child already. Did I ever disobey you in anything?

**PINCUS**  
[Takes her hand, trying to soothe her without speaking. A long pause. Pincus tries to rise, but falls back] Say that you'll obey your grandpa. I'll believe you if you promise.

**ROSIE**  
What have you against him? You don't even know him.

**PINCUS**  
I've picked out a respectable young man for you. A son of most religious pedigree.

**ROSIE**  
Why are you silent, mamma? You can tell him....

**PINCUS**  
I'll will everything to the community, to charity.

**ROSIE**  
You tell him, mamma, that his threats are in vain. What has he against Heller? He doesn't even know him. I can't allow myself to be trampled under foot.

**PINCUS**  
Not allow yourself to be trampled under foot? Ha, you're right. Neither has your grandpa allowed himself to be trampled under foot.... Call him here, then. I want to ask him what he'll do with my property.

**RIVKE**  
Go, call him in.

**ROSIE**  
I will not.

**PINCUS**  
So, eh?

**HELLER**  
[Enters and walks straight to the old man] Here I am. I've wanted to go in to you more than once.

**PINCUS**  
So you're the fellow, eh?

**HELLER**  
Yes, Reb Pincus.

**PINCUS**  
You like my grandchild?

**HELLER**  
I want to ask your consent.

**PINCUS**  
He, he he! You must know that she's a poor girl. Practically naked. She has nothing to her name.

**HELLER**  
I need no wealth.

**PINCUS**  
You refuse it, eh? I piled up my riches in honest fashion. Ha! Why don't you want it?

**HELLER**  
I don't know what you mean.

**PINCUS**  
Are you ashamed of my fortune, eh? My grandchild is also part of my property, too. Her father was my son. Ha, ha. He was a good Jew.

**HELLER**  
I know that.

**PINCUS**  
So. You know it, eh? Then leave this house at once! I want a Jew for her! A Jew! A Jew!

**HELLER**  
I want you to hear me out.... I'll admit that my brother did leave the faith....

**HELLER**  
There's no need of making a fool of one's self about it. [Strides out of the room.]

**RIVKE**  
Father, dear. Let me take you back to your room.

**PINCUS**  
Yes, that would be better. Where are you? Rosie? Where is she?

**ROSIE**  
Here I am, grandpa.

**PINCUS**  
I thought you went out, too. He, he, he!... Still true to your grandpa. [Enter David Kaplan and Reb Aaron.]

**KAPLAN**  
Well, well! Reb Pincus has got out of bed.

**AARON**  
And how is Reb Pincus? I came to visit the sick.

**PINCUS**  
[His spirits revive] Bring chairs for the gentlemen. It was very good of you. You come just in time. I remember everything. Write as I dictate, David. There's no time to lose.

**KAPLAN**  
Perhaps we ought to go in to the next room?

**PINCUS**  
It's all right here, too. It's lighter here. They all know what my desires are. I've no objection to their presence.

**AARON**  
The Rabbi was asking after you.

**PINCUS**  
Let's have the pen and ink.

**RIVKE**  
It's all ready for you, on the table.

**PINCUS**  
Everything ready. To the Home for the Aged, as I already promised, a sixth of my property. They know how much that is. The note is with the Rabbi. There's no cash. Houses. As good as cash.

**AARON**  
The greater part as you know, the town had. In fact, they wanted to buy the square near here, in case they should need to build.

**PINCUS**  
Yes, a guest-house. The place is a little neglected. Let them build it anew. Let them have a sixth, too. What do you say, gentlemen?

**AARON**  
We'll carry out your desires in the matter, exactly as you wish.

**KAPLAN**  
We didn't expect that. We thought you were going to build a new school for the study of the Law.

**PINCUS**  
That, too. I haven't forgotten. I gave the Rabbi my word, and I'll keep it. [Laughs childishly.] Pincus Feinberg is rich. Everybody knows that. His property is so extensive that there's no place to dispose of it all. Well, and what about the Society for Visiting the Sick?

**AARON**  
Didn't you hear about the dispute? Do you know that we now have two Societies for Visiting the Sick?

**PINCUS**  
Why the excitement? There's enough for both. A sixth. Let them divide it between them. Write, then, as I say. As long as the dispute lasts—an equal share.

**KAPLAN**  
I've written it down.

**PINCUS**  
And another thing. The Rabbi is to see that this is carried out. I entrust it all to him.

**KAPLAN**  
That's written, too.

**AARON**  
You can depend on our Rabbi.

**PINCUS**  
You know, of course, that there's nothing in cash.

**KAPLAN**  
We know that the houses are free of debts and taxes.

**PINCUS**  
And as to the rest,—yes, the Home for the Aged....

**KAPLAN**  
We've written that bequest down already. [Reads.] "Pincus son of Reb Meyer hereby..."

**PINCUS**  
Right. Right. You needn't read further. As for the remainder, there ought to be two sixths....

**RIVKE**  
[She has been looking on during all this time in utter astonishment, listening to the bequeathing of Pincus' property. Suddenly she rushes to the table and refuses to let Kaplan continue his writing] Gentlemen! Take pity on a widow and her orphan! Daughter mine, why do you look idly on? Don't let them rob us!

**ROSIE**  
It's all the same to me.

**KAPLAN**  
What do you mean, robbing you! We are merely recording your father-in-law's will.

**PINCUS**  
What's that? An injustice, you say? Perhaps I have forgotten something. Where is my grandchild? I thought she left the room.

**RIVKE**  
Go, my child. Go to him. Your grandpa is calling you.

**PINCUS**  
Come nearer, dearie.

**ROSIE**  
[Approaches him] Here I am, grandpa.

**PINCUS**  
[He is becoming noticeably weaker. He attempts to conceal his emotion] Did you hear my will?

**ROSIE**  
I heard it.

**PINCUS**  
Do you agree to it?

**RIVKE**  
She doesn't know what she's talking about. She is crazy. I don't agree. I spent all the days of my dark and bitter life under this roof. Why do I deserve such treatment as this? She has no sense. Don't pay any attention to what she says. Even if I had been nothing but a servant-girl in the house I oughtn't to be left like this, absolutely unprovided for. [She weeps.]

**PINCUS**  
What do you say, fellow Jews? Perhaps I am dealing unjustly?

**KAPLAN**  
I believe that there'll be enough left for them. [To Rivke.] You're not a young person, after all. You ought to understand, without being told, that an older person's will is held sacred....

**ROSIE**  
You men may take away everything in the house. I need nothing. [An oppressive silence.]

**PINCUS**  
Why this sudden silence?

**AARON**  
Perhaps Reb Pincus did go a trifle too far? Better consider.

**ROSIE**  
I give up all claim to my share. Grandpa knows best how to apportion his property.

**PINCUS**  
Why are you silent, gentlemen? You hear what she says? What have I done? Recall it to me. Perhaps I have no right to do so?... Let's see, a sixth, and another sixth. [Becomes confused.] That makes only two sixths. Oh, yes. Then there's another sixth....

**KAPLAN**  
What you have just had me write down is the best plan of all,

**PINCUS**  
[Tries to get up] Where is my child, eh.... Where is my child?

**ROSIE**  
Here I am.

**PINCUS**  
No. I didn't mean that.... Yes, my child.... Take me to the Home for the Aged. They'll find a place for me there. [He totters toward the door leading to the outside.]

**RIVKE**  
What has come over him? What's happening here? I'll go out of my mind. Father, where are you going? Who is opposing your desires? Do as you think best. Give away everything to whomever you see fit.

**ROSIE**  
Stay here, grandpa, with us. If I am to blame, forgive me for having vexed you.

**PINCUS**  
You, too,—he, he, he! They won't let me leave the place. You're my grandchild. Then help me to sit down. So. So. You're wiser than your grandfather. Then you divide the property. The gentlemen are here waiting for your words. Tell them what to write down.

**KAPLAN**  
[To Pincus] As long as you live the power is all in your hands. You alone have the authority.

**PINCUS**  
[Childishly] He, he, he! Then why doesn't Rosie want to submit to my authority? [Remains seated almost exhausted.]

**AARON**  
He's very weak.

**RIVKE**  
He shouldn't have left his bed. Father, dear, come back to your room. You must lie down.

**KAPLAN**  
[To Rosie] Did you hear what your grandfather said?

**ROSIE**  
I heard.

**KAPLAN**  
Well, in case no written will should remain, will you remember what your grandfather desired?

**ROSIE**  
I will remember.

**KAPLAN**  
Will you carry out his wishes?

**ROSIE**  
I don't know.

**KAPLAN**  
What do you mean,—you don't know? The entire property will be yours. What will you do with it?

**RIVKE**  
[Enters] My child, your grandpa is asking for you. Go in to him. He wants to see you.

**ROSIE**  
I don't want to go.

**KAPLAN**  
He is coming to his senses. A miracle from God. [He takes ink and paper and enters the old man's room.]

**AARON**  
[Enters from the sick man's room] He wants to see his grandchild.

**RIVKE**  
My child, don't eat my heart out. Go in to him.

**ROSIE**  
I will not obey him.

**RIVKE**  
Perhaps he will change his mind. Go in to him. He wants to see you.

**ROSIE**  
It will do no good. I will not obey him nor will I go in to him. I am young and have a right to live.

**RIVKE**  
[Kissing Rosie] My child, have pity on me.

**ROSIE**  
Mamma, let me be.

**KAPLAN**  
[Comes out with the testament in his hand] Praised be His Holy Name, he signed it. Come Aaron, let's go to send some people here.

**RIVKE**  
What?! He signed it?... My child, what have you done?

**ROSIE**  
I refuse to go into his grave with him.

**RIVKE**  
But he is your grandfather, after all.

**ROSIE**  
But I will not go with him into his grave.

**KAPLAN**  
Better go in to him. Don't let him remain alone. [He and Aaron leave.]

**RIVKE**  
I won't be able to stand this.... I won't be able to stand it! [Wringing her hands with despair she enters the sick man's room.]
