The play
A large parlor, containing costly velvet-upholstered furniture, expensive rugs, bronze-framed mirrors, various tables. There is a display of silver plates, gilded spoons, colored glasses. The arm-chairs are strewn with silk and satin dresses. On the window a large copper pot with two handles. Costly, but dried-up plants, on which are hanging a pair of brushed pants and a white vest. On a book-shelf may be seen bread-crumbs and a jar of preserves. On the piano, a pillow. In short—a picture of rare disorder.
[Gesticulating wildly and running about the room] Good God in heaven, what is he pestering the life out of me for?
[Running after him, with a letter in his hand] Here, see, read for yourself what they write me. Read! Do you think I want to fool you, eh?
But I tell you I want none of this! I don't want any match! That's all there is to it! What on earth are you pestering me about?
But I ask nothing of you,—nothing at all, except that you shall have the kindness to take the trouble and read this letter here that I've received.
What have you against me, anyway? For heaven's sake, leave me in peace, will you? I have no time to talk with you. Come some other day, won't you? What on earth is he pestering me for!
[To himself] It doesn't become him to listen. He's on his high horse... He doesn't want to give a dowry, that's the trouble,—the miser! [To Hyman.] May you live to be a hundred and twenty years old! Just take a glance at a few lines, just a couple of words, my dear fellow. Why should you care? Just do it as a favor to me, that's all. Believe me, I tell you by my faith, I tell you, it's one cracker-jack proposition,—Such an opportunity doesn't come once in ten years. Here, take the letter, read it with your own eyes,—here, read.
[Stopping both his ears] Good heavens! What misfortune is this? What visitation of wrath has been sent upon me? Stop pestering me, I tell you! It's positively unbearable! My, oh my, oh my!
His wife comes running in.
[Frightened] What's the trouble?
[About to speak, but Sholom prevents him by stopping his mouth. With his other hand Sholom waves about the letter] Mm—mm—
Understand me, my dear Mrs. Krendelman, may you ever be well and happy,—I'll show you the letter. Why should we deceive ourselves? Why? I tell you it's a rare good fortune for your daughter. Upon my very life I swear it! Here, take it, read,—read and see for yourself that I'm telling no fibs. Why should I lead you into any affair that you'll regret—God forbid! Here, see for yourself,—here, read,—here!...
[Takes the letter and puts it into her husband's hand] Really, Hyman, why shouldn't you read it? What harm can it do you? Does it cost you any money?
[Takes the letter. Puts on a pair of silver spectacles, sits down and commences to read in a very loud voice. Anna sits down nearby, while Sholom accompanies the reading with a nodding of the head and smacking of the lips after each phrase. He fairly glows with satisfaction] “To the honorable, beloved, worthy, esteemed, learned, wealthy, pious Mr. Sholom the Matchmaker, may his light shine forever: In the first place, let me say, that I am well,—praised be God,—and hope to hear the same from you,—may the future bring nothing worse—Amen. In the second place, in regard to the daughter of the wealthy man of whom you wrote me, I'm afraid that there can be no match arranged with the son of the rich man over here. Because, in the first place, you've probably heard of what befell the rich man over here,—his elder daughter...” What's all this to do with me? What do I need to know all this stuff for?
[Seizing Hyman by the arm] What do you care? Just keep on reading and you'll come to the important part.
[Continues reading] “... His elder daughter, God forbid, became infatuated with a teacher, and eloped with him to a certain town, where she wanted to get married then and there. So the teacher came with his sweetheart to a rabbi, prepared for the ceremony. Well, the way it looks, the rabbi didn't want to perform the marriage, so they went off to the government rabbi to get married. So the government rabbi said to them, says he...” For the love of heaven, I ask you, what has that to do with us?...
What do you care? Just read on... read on...
[Red with anger, continues reading] “... So the government rabbi said to them, says he,—‘What do you wish?’ says he. So the teacher says, ‘I want you to marry us’. So the government rabbi says, ‘What do you mean, marry you? Do I know you?’ So the teacher says [Becoming confused.] So the government rabbi says... So he says...” To the devil with the whole business! Did you ever hear the like? [Mocking.] “So he said”, “so the government rabbi said,” “so then he said.” What's all this say-so to me? What do you want of me, anyway? [He flings the letter away and is about to leave the room, when Sholom seizes his hand and stops him. Sholom then proceeds to read the letter where Hyman left off.]
[With frequent pauses for a long breath] “... Ah! There's modern teachers for you... modern doctors... So you see, that the rich man over here is no kind of relative for a man like your wealthy man to have. But, for that matter, I have a match to propose for the daughter of your wealthy client which is in every way better, finer, more respectable and of better pedigree than the other. In the town of Lifovetz there is a very nice widow named Bayle Goldspinder, and although she isn't as wealthy as your client, she comes of a very high pedigree,—from Reb Pincus of Lifovetz. And, more to the point, she has an only son, a gem of a young man whose like cannot be discovered in all the lands of the earth,—handsome, upright, highly educated and possessed of all virtues. A man, I tell you, who has studied all the languages, a regular doctor of philosophy, and even more, against whom all the other doctors can't hold a candle.” [To Anna.] There! What do you say to a match like that! You,—how do they say?—are a woman of understanding, who knows her business...
[Turning up her nose] No... that's not the kind of match we're looking for.
We aren't looking for that kind of match.
[Aside] There you are! You can't touch these newly rich swells! The very dome of heaven isn't good enough for them! [To Hyman and Anna.] What kind of match did you want, then?
We wanted something... something... in the nature of a... brilliant match!
Yes sir! A brilliant match!
What? Do you think you're going to make a brilliant catch with your dowry of ten thousand?
Ten thousand? You mean twenty thousand!
Twenty thousand? No! I say ten thousand!
[Aside] A fine chance to reach any conclusions here! Ten thousand, twenty thousand,—twenty thousand, ten thousand. A see-saw between one and the other!
[Loudly] If I tell you it's twenty thousand, then twenty thousand it is!
Twenty thousand, as you say.
[Loudly] And when I tell you it's ten thousand, then it's ten, and that's all there is about it!
Ten thousand, as you say.
[Louder] Twenty thousand!
Twenty thousand.
[Louder] Ten thousand!
Ten thousand. [Aside.] It's enough to send a man to the lunatic asylum! [Abram enters, with a pile of books under his arm. He goes to the bookshelf.]
And where are you coming from, pray?
[Looking at nobody] I? I am coming from the library... My! How hot it is! [Notices Sholom.] Oh! So Mr. Matchmaker is here again, is he? What are you doing here, anyway? Another match? More bargaining? When will you learn to deal with up-to-date people? When are you going to stop buying and selling brides and bridegrooms? You're worse than Asiatics, savages, despots!
[Looks at the matchmaker with pride at Abram's display of learning] There! What have you to say to that?
[To Abram] What was that last word you said?
And even if I tell you, will you know?
Why not? Is Sholom an animal, that he shouldn't understand?
Who said he was? I merely said he wouldn't comprehend, because it is of foreign derivation.
Because it's of fo...?
[Close to Sholom's ear] Of foreign derivation. Now, do you understand? A word of foreign derivation.
Aha! [Abram's parents swell with pride at their son's erudition.]
Aha? What do you mean, “aha”? Right away the fellow answers, “aha”!
I mean, that... in regard to the meaning of that word... er, er... [Fidgets about with his fingers.]
[Holding his sides] Ha-ha-ha! Fanatic! Oh, you fanatic! Words of foreign derivation, you must understand, are what we would term, in common speech, words from other languages. For instance, “despot” is a word of foreign derivation. “Despot—despots” singular, plural. There! Do you know where that word comes from?
Well, where does it come from, pray? I'm nothing but a common, everyday Jew. I never went to school, and certainly not through college... Let's have a cigarette, won't you? [Abram gives him a cigarette.]
[Pompously] The word despot is derived from “despotism”... Now, do you know?
[Shakes his head] So I... And what does despotism mean?
Despotism is the same as despot.
Aha! If that's the case, then I know! Maybe you have a match about you? [Abram gives him a match.] Now what does despot mean? [Lights the cigarette.] Make that clear for me, won't you?
Why, a despot is a person who acts despotically.—There you have the whole story.
I understand! I understand! [Blows the smoke of his cigarette into the air.] And what does despotically mean?
Despotically signifies that he acts like a despot. And a despot means a tyrant—despot and tyrant are practically the same, and for heaven's sake don't bother me any longer!
Turns to his books and begins to thumb over the pages.
I get it now. I get it. The root of the word is one thing, and the meaning of it is another. That's what you call grammar. Tell me, Abram,—long life to you,—from what language does that word come? From German, or from French?
[Referring to a book] What? Despotism? From Latin.
[Deeply impressed] You don't say? All the way from Latin! [To Abram's parents.] You see that? There's what you call knowing languages! That's what you call modern learning! In our day, Hyman, what did we know of tongues and languages? Eh? [The parents are filled with pride.]
[Haughtily] Who is this proposed husband for my sister that you're talking about? A doctor of medicine, or a jurist? Or perhaps a technical engineer?
[Smoking] Neither one nor the other.—
Neither one nor the other? What then is he? A merchant?
Heaven forbid! He is a young man of most excellent pedigree,—a man of great learning. Knows every language,—Yiddish, Russian, German, French, and everything else. A regular cyclopedia!
And you're the connoisseur to judge of his learning, are you? A fine state of affairs! But your trouble is in vain. My sister will marry no other than a doctor, and a doctor of medicine, at that!
Who's asking you about it, anyway, Abram? Who are you to be giving orders around here?
Well, I tell you. Vera will have nobody for a husband other than a doctor of medicine.
That may be. But your business is with your books, and don't come mixing in to other affairs. Stick to your books, and the best of health to you!
[Interrupting] What do you care if our son has his say?
I don't like a busy-body. It's none of his affair.
[For a while he remains standing, and then assumes an imposing attitude. Shakes his head and speaks to himself] Ah! Despotism! Fanaticism! Chassidism, Obscurantism! [Exit. Parents drink in each word with pride.]
That's a learned fellow for you! That's what you call knowledge!... Now then, just where are we at in regard to the match? I don't remember, with all this display of learning dinning my ears... Oh, yes... Shall I send a telegram or write a post-card to my partner about the match, saying that...
[Interrupting] Don't inconvenience yourself. Send no telegrams and write no post-cards. The match is not to our taste.
No, the match is not to our taste.
And why not?
Because we want a doctor. Now, do you know? Once and for all time, she must marry a doctor! That's what we want for her.
A doctor, you say? Well, that's your affair. If you say doctor, let it be a doctor, then.
[To Anna] Doctor, you say? And you won't have any other?
I won't think of any other.
Well, I'll have you understand that I want a business man. I've told you time and again that I want a business man and not a doctor! A great bargain you buy with these doctor-poctors. They study and study, and what does it all amount to? When trouble comes, who has to go to whom? Who goes borrowing money, I to them, or they to me? Say yourself, Mr. Matchmaker. I take no doctor as son-in-law. My daughter must marry a business man. You just write that down, Sholom,—a business man!
A business man? Well, that's your affair. Let it be business man, since you say so.
Well, just because he says a business man I say it shall be a doctor!
A doctor, then.
[Loudly] I tell you, Sholom, a business man!
All right, a business man.
[Loudly] I tell you, a doctor!
Very well,—a doctor.
[Louder] A business man, I say!
All right, a business man.
[Louder] A doctor, I say! A doctor!
[Aside] My, oh my! This is enough to make a man crazy! [To Hyman and Anna.] Do you know what? I'll get a business man for you who can cure people, too, or else a doctor who is also a business man. And an end to all this argument. Order some drinks, and let a fellow rinse his throat... I'm dry inside from talking with you...
Anna rings and cake is served with brandy. Vera enters from the street, her hat still on her head, gloves on her hands, holds a parasol.
[To Sholom] Bon jour, monsieur.
My name is Sholom, not masee.
Ha-ha-ha! Don't you know? Bon jour, monsieur, is French for “Good day to you, sir!”
A fine time to say “Good day” to anyone, when it's almost night time now... Well, good evening to you, Vera. Here's your health, friend Hyman, and yours, Anna! And here's to Vera's wedding!
Ha-ha-ha! Isn't that droll, now! What are you doing here, anyway, Sholom? Still harping on matches? Your trouble is all for nothing. You tire your feet in vain.
My feet are my own, and nobody else's.
[Convulsed with laughter] Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
My daughter, what do you mean by laughing like that?
Yes, what do you mean?
[To her mother] Isn't he the comical looking thing? Ha-ha-ha! Where did you find this droll fellow? What's the matchmaker doing here, I'd like to know!
What's the matchmaker doing? Making matches, of course! What do you think?
Matching off whom, I'd like to know?
And you ask that! Whom do you think he's making a match for,—me?
They're choosing a husband for you, Vera dear.
What do you mean, choosing a husband for me? When it comes to choosing a husband, I can speak for myself! [Taking off her gloves.] What husband has been proposed, for example?
A doctor.
A business man, I say!
[Loudly] A doctor, and not a business man!
[Nods assent] A doctor, not a business man.
[Loudly] A business man, and not a doctor!
A business man, and not a doctor.
[Louder] A doctor!
Doctor.
[Louder] A business man!
[Exhausted and perplexed] A business man. [Aside.] There you go! The vaudeville's commencing all over again. [Aloud.] Listen, I've got a plan! Let's put it up to the young lady herself! [To Vera.] Tell us, my good young lady, which do you prefer, a doctor or a business man?
You're a boor.
A what?
A big boor.
I believe you're mistaken, young lady. I'm a matchmaker, not a bear. And what's more, let me tell you I have young men to suit all tastes, and can give you your pick of the best. That's who I am! I can give you a business-like doctor or a doctor-like business man. The decision is left entirely to you, entirely to you.
[Choking with laughter] Ha-ha-ha!... A business-like doctor or a doctor-like business man! Ha-ha-ha!...
[Aside] The girl's suspiciously jolly, she is... [Aloud.] Your health, friend Hyman! Your health, Mrs. Krendelman! And Heaven grant us a wedding very soon.
Why don't you say something, my daughter? Tell your father,—that tyrant, that despot,—tell him clearly that you'll have a doctor, and not a business man.
Yes, a doctor, and not a business man.
I tell you she'll marry a business man and not a doctor!
Yes, a business man, and not a doctor.
[Loudly] A doctor! A doctor!
Yes, a doctor.
[Loudly] A business man, a business man!
[Exhausted] Yes, a business man.
[Stamping her feet] A doctor! A doctor! A doctor!
Yes, a doctor! A doctor! A doctor! Here's your health, friend Hyman, and yours, Mrs. Krendelman!
[Still laughing] Ha-ha-ha! A doctor! A doctor! A doctor!
[From within] A doctor! A doctor!
The door leading to the kitchen opens, and Slottke comes running in, frightened out of her wits, holding in one hand a duster and in the other a towel. Immediately behind her runs Breine the cook, holding a handkerchief and smelling salts.
A doctor? Who wants the doctor? Which doctor do you want? I'll run and get him right away!
Oh me! I'm done for! I've been struck by a thunderbolt! What is the matter here? Has somebody fainted? Who's fainted? Who needs the doctor?
Vera is convulsed with laughter.
[Pushing the servants roughly aside] May all the evils of bad dreams descend on your heads, your hands and your feet! Out of here, you good-for-nothings! Out with you, you dunderheads, you trash!
The servants, in their haste to get out of the way, stumble into Sholom.
By Heaven, before these people make up their minds between yes and no a fellow can suffer a broken neck... A house full of crazy people!... Upon my faith, what they all need is a doctor... Yes, siree, as much as life itself they need a doctor! A doctor!
