Linesmith is still being forged.

linesmithby Joshua Bosman
Pedro Calderón de la Barca (The playwright).
The playwright: Pedro Calderón de la Barca. Engraving by B. Maura, 1881, after the painting in San Pedro de los Naturales, Madrid, from Homenage á Calderón, 1881. Public domain, from the Internet Archive.

The Constant Prince

Don Fernando and Don Enrique, princes of Portugal, land near Tangiers. Fernando captures Muley, the King of Fez's general, and frees him on hearing he is in love, but the armies of Fez and Morocco close in and Fernando yields to the King, who will release him only for Ceuta. Enrique returns in mourning: King Edward has died of grief and willed the city in exchange, but Fernando tears up the powers rather than see its churches made mosques. Chained as a slave to tend the King's horses and gardens, he turns down the escape Muley plans, to keep Muley's honour, now that the King has put Muley in charge of him. Starving and lame, begging in the street with only Don Juan and the soldier Brito beside him, he dies. King Alphonso of Portugal lands, Fernando's ghost leads the army to Fez by torchlight, and Alphonso trades the captured Princess Phenix for the coffin, asking that she marry Muley.

Choose your part

A tragedy by Pedro Calderón de la Barca. Translated by Denis Florence MacCarthy (1853). Contains anti-Moorish and anti-Muslim language.

Learning DON FERNANDO

DON JUAN

Tangiers has closed the gates around its walls.

DON FERNANDO

They all have fled for safer shelter there.

Read Don Fernando's line once.

Choose your part

The scenes

  1. Act 1, Scene 1

    The Gardens of the King of Fez, by the Sea

    MULÉY, PRINCESS PHENIX, KING OF FEZ, ZARA, ROSA and 6 more

  2. Act 1, Scene 2

    The Sea-coast near Tangiers

    DON FERNANDO, DON ENRIQUE, DON JUAN, BRITO

  3. Act 1, Scene 3

    DON FERNANDO, MULÉY, DON ENRIQUE, KING OF FEZ, DON JUAN and 4 more

  4. Act 2, Scene 1

    A Mountain District near Fez

    DON FERNANDO, KING OF FEZ, MULÉY, PRINCESS PHENIX, DON ENRIQUE and 5 more

  5. Act 2, Scene 2

    The King’s Garden

    MULÉY, DON FERNANDO, PRINCESS PHENIX, KING OF FEZ, DON JUAN and 6 more

  6. Act 3, Scene 1

    A Hall in the Country Palace of the King of Fez

    MULÉY, ALPHONSO, KING OF FEZ, TARUDANTE, PRINCESS PHENIX and 1 more

  7. Act 3, Scene 2

    A Street in Fez

    DON FERNANDO, DON JUAN, KING OF FEZ, BRITO, PRINCESS PHENIX and 5 more

  8. Act 3, Scene 3

    The Sea-coast

    ALPHONSO, DON ENRIQUE, DON FERNANDO

  9. Act 3, Scene 4

    Before the Walls of Fez

    ALPHONSO, KING OF FEZ, PRINCESS PHENIX, DON JUAN, DON FERNANDO and 1 more

More by Calderón

The text

Act 1, Scene 1

The Gardens of the King of Fez, by the Sea

Enter some Christian captives singing, and ZARA.

ZARA

Sing, from out this thicket here,

While the beauteous Phenix dresses;—

Those sweet songs, whose air expresses

Fond regrets; which pleased her ear

Often in the baths,—those strains

Full of grief and sentiment.—

FIRST CAPTIVE

Can Music, whose strange instrument

Was our clanking gyves and chains—

Can it be, our wail could bring

Joy unto her heart? our woe

Be to her delight?—

ZARA

’Tis so:—

She from this will hear you; sing.

SECOND CAPTIVE

Ah! this anguish doth exceed,

Beauteous Zara, all the rest—

Since from out a captive’s breast

[Save a soulless bird’s indeed]

Never has a willing strain

Of music burst.

ZARA

But have not you

Yourselves sung many a time?—

THIRD CAPTIVE

’Tis true;

But then it was no stranger’s pain

To which we hoped some ease to bring,

It was our own too bitter grief

For which in song we sought relief.

ZARA

She is listening now—then sing.

The captives sing:—

CAPTIVES

Age doth not respect

The fair or the sublime;

Nothing stands erect

Before the face of time.

Enter ROSA.

ROSA

Captives, you can now retire,

And your pleasing concert end,

For fair Phenix doth descend

To this garden, to inspire

Joy, where’er her footsteps stray:—

Coming like a second morn,

Young Aurora newly born.—

The captives go out.

Enter PHENIX, attended by her Moorish maidens, ESTRELLA and ZELIMA, &c. dressing her.

ESTRELLA

Beauteous have you risen to-day.

ZARA

Let the dawn, so purely bright,

Boast no more, this garden owes

To her its beauty—that the rose

Draws from her its purple light,

Or the jessamine its whiteness.

PRINCESS PHENIX

The glass.

ESTRELLA

Thou should’st not strive to find

Specks the pencil ne’er designed

In its artificial brightness.

They present her with a mirror.

PRINCESS PHENIX

What does loveliness avail me,

[If, indeed, ’tis mine to vaunt it]—

If my joy of heart be wanted?—

If life’s happiest feelings fail me?—

ZELIMA

How dost thou feel?

PRINCESS PHENIX

If I but knew,

Ah! my Zelima, how I feel,

That certain knowledge soon would steal

Half of the grief that pains me through:—

I do not know its nature wholly,

Although it robs my heart of gladness;

For now it seemeth tearful sadness,—

And now ’tis pensive melancholy:—

I only know, I know I feel—

But what I feel I do not know,—

The sweet illusions mock me so.

ZARA

Since these gardens cannot steal

Away your oft-returning woes—

Though to beauteous spring, they build

Snow-white jasmine temples filled

With radiant statues of the rose,

Come unto the sea, and make

Thy bark the chariot of the sun.—

ROSA

And when the golden splendours run

Athwart the waves, along thy wake—

The garden to the sea will say

[By melancholy fears deprest],

The sun already gilds the west,

How very short has been this day!—

PRINCESS PHENIX

Ah! no more can gladden me

Sunny shores, or dark projections,

Where in emulous reflections

Blend the rival land and sea;

When, alike in charms and powers,—

Where the woods and waves are meeting—

Flowers with foam are seen competing—

Sparkling foam with snow-white flowers;

For the garden, envious grown

Of the curling waves of ocean,

Loves to imitate their motion;

And the amorous zephyr, blown

Out to sea from fragrant bowers,

In the shining waters laving

Back returns, and makes the waving

Leaves an ocean of bright flowers:

When the sea too, sad to view

Its barren waste of waves forlorn,

Striveth swiftly to adorn

All its realm, and to subdue

The pride of its majestic mien,

To second laws it doth subject

Its nature, and with sweet effect

Blends fields of blue with waves of green.

Coloured now like heaven’s blue dome,

Now plumed as if from verdant bowers,

The garden seems a sea of flowers,

The sea a garden of bright foam:

How deep my pain must be, is plain,

Since naught delights my heart or eye,

Nor earth, nor air, nor sea, nor sky.

ZARA

Ah! deep, indeed, must be your pain!—

Enter the KING with a portrait in his hand.

KING OF FEZ

If perchance the fever fit,

Quartan of thy beauty, let

Thee thy sadness to forget,—

This fair original (for it

Is too full of life, to be

But a picture) is the Infante

Of Morocco, Tarudante,

Who doth come to offer thee

His hand and crown; do not reprove

The ambassador who pleads his suit—

Do not doubt that he, though mute,

Bringeth messages of love:—

With favour I his wish behold,

For he hath sent to me, as liege,

Ten thousand horsemen, to besiege

Ceuta, which I long to hold:—

Let nor fears, nor vain alarms,

Nor coldness in your heart be found;

But let him soon in Fez be crowned

King of all thy beauteous charms.

PRINCESS PHENIX

[aside] Protect me, Allah!

KING OF FEZ

What abhorred

Terror thus suspends thy breath?—

PRINCESS PHENIX

[aside] It is the sentence of my death!

KING OF FEZ

What is it you say?

PRINCESS PHENIX

[aloud] My lord,

My master, and my king, to thee,

My father, what have I to say?—

PRINCESS PHENIX

[aside] What a happy chance, Muléy,

Hast thou lost! Ah! woe is me.

PRINCESS PHENIX

[aloud] Let my silence be a token

Of my dutiful reply.

PRINCESS PHENIX

[aside] In thinking it, my soul would lie,

My tongue would lie, if it had spoken.

KING OF FEZ

Take the picture.

PRINCESS PHENIX

[aside] Being desired,

My hand the hated gift hath got,

But my heart receives it not.

The report of a cannon is heard.

ZARA

This salute, my lord, is fired

For Muléy, arrived to-day

In the Sea of Fez.

KING OF FEZ

’Tis meet.

Enter MULÉY with the truncheon of a general.

MULÉY

Give me, mighty lord, thy feet.

KING OF FEZ

You are welcome home, Muléy.

MULÉY

He who penetrates the light

Of so sovereign a sphere,

He who homeward drawing near

Finds a sun and dawn so sweet,

Well hath homeward come, indeed:—

Lady, let me kiss thy hand,

For his love and faith demand

Such reward, whose heart would bleed

To work his sovereign’s least intent.

MULÉY

[to the King] For newer triumphs still he burns

In thy service.—He returns

More thy lover than he went.

Aside to Phenix.

PRINCESS PHENIX

[aside] Heaven protect me! [To Muléy.] Thou, indeed,

Art most welcome. [Aside.] Life doth leave me!

MULÉY

[aside] If my eyes do not deceive me,

Rather the reverse I read.

KING OF FEZ

Well, Muléy, what news from sea?—

MULÉY

Now thou’lt test thy suffering

Of misfortune: for I bring

Saddest news; [aside] as mine must be.

KING OF FEZ

What thou knowest, let me hear,

For a firm and constant mind

Lets both good and evil find

Equal entrance: sit thou here,

Phenix.

PRINCESS PHENIX

Yes.

KING OF FEZ

Let all be seated.

Now proceed thy news to tell,

Hiding nothing.

The King and ladies sit down.

MULÉY

I, nor well

Can conceal it, or repeat it;—[aside.]

With two galliasses only,

By command, my lord, of thee,

I departed to examine

All the coast of Barbary,

With the intention of approaching

That famed city of the South,

Known of old time as Eliza,

And which nearly at the mouth

Of the Herculean strait is founded;

Ceido is its latter name,—

For this Hebrew word and Ceuta

In the Arabic are the same,

Both expressive but of beauty,

Or the ever-beauteous town,—

That fair town, that, like a jewel,

Heaven has snatched from out thy crown.

Through, perhaps, Mahomet’s anger,

Through the mighty prophet’s wrath,

Which, opprobrium of our valour!

Now a foreign ruler hath.

Where we tamely gape and gaze at,

Where our slavish eye-sight sees,

Floating from its topmast turrets,

Banners of the Portuguese.

’Neath our very eyes prescribing

Limits that our arms deride—

’Tis a mockery of our praises,

’Tis a bridle to our pride,

’Tis a Caucasus, which, lying

Midway, doth the stream detain;

Back thy Nile of victory turning

From its onward course to Spain.

Hither, then, I went with orders

To examine, and to see

What the form and disposition

Of the place to-day might be;

How, with less expense and danger,

You might undertake its siege.

May heaven grant its restoration

Quickly unto you, my liege!

Though it be delayed a little

By a threatened new disgrace;

For this doubtful undertaking

To another must give place,

Far more pressing and important,

Since the thousand swords and spears

That for Ceuta you have marshall’d

Must be drawn around Tangiers

For that threatened city weepeth

Equal suffering, equal woe,

Equal ruin, equal trouble—

This, my gracious lord, I know.

For one morning on the ocean,

When the half-awaken’d sun,

Trampling down the lingering shadows

Of the western vapours dun,

Spread his ruby-tinted tresses

Over jessamine and rose,

Dried with cloths of gold, Aurora’s

Tears of mingled fire and snows,

Which to pearls his glance converted.

It was then that, in the light

Of the horizon, a vast navy

Rose upon my startled sight:

First (so many a fair illusion

Oft the wandering seaman mocks),

I could not determine truly

Whether they were ships or rocks;

For, as on the coloured canvass

Subtle pencils softly blend

Dark and bright, in such proportions

That the dim perspectives end—

Now, perhaps, like famous cities,

Now, like caves or misty capes,

For remoteness ever formeth

Monstrous and unreal shapes.

Thus, athwart the fields of azure,

Lights and shades alternate fly;

Clouds and waves in rich confusion,

Intermingling sea and sky,

Mock the sight with fair deceptions.

So it was, while I, alone,

Saw their bulk and vast proportions,

Though their form remained unknown.

First they seemed to us uplifting

High in heaven their pointed towers,

Clouds that to the sea descended,

To conceive in sapphire showers

What they would bring forth in crystal.

And this fancy seemed more true,

As from their untold abundance

They, methought, could drink the blue

Drop by drop. Again, sea-monsters,

Seemed to us the wandering droves,

Which, to form the train of Neptune,

Issued from their green alcoves.

For the sails, when lightly shaken,

Fanned by zephyrs as by slaves,

Seemed to us like outspread pinions,

Fluttering o’er the darkened waves;

Then the mass, approaching nearer,

Seemed a mighty Babylon,

With its hanging gardens pictured

By the streamers floating down.

But, although our certain vision

Undeceived, becoming true,

Showed it was a great armada,

For I saw the prows cut through

Foam, that, sparkling in the sunshine,

Like the fleece of snow-white flocks,

Rolled itself in silver mountains,

Curdled into crystal rocks.

I, so great a foe beholding,

Turned my prow with utmost speed,

For a timely flight doth often

But to quicker victory lead—

And from being more experienced

In those seas, the entrance made,

Of a little creek, where, hidden

In the shelter and the shade,

I could best resist the powerful

Fury of a power so vast,

Which sea, sky and earth o’ershadowed;

Without seeing us, they passed:—

I, desiring to discover

[Who would not desire to know?]

Whither did this great armada

O’er the darkened ocean go—

Once again my anchor weighing,

Sought the blue sea’s level plain,

And full knowledge, in this manner,

Heaven permitted me to gain:—

For I saw, of this armada

But one ship remained behind,

Which with difficulty struggled

With the warring wave and wind:

Since, as afterwards was told me,

From a tempest which had blown

Over all the fleet, it issued

Rent, disabled, and o’erthrown;

And so full of water was she,

That the men that worked thereat,

Scarcely baled her out, and reeling

Now on this side, now on that,

Seemed, with every fluctuation,

On the point of going down,

I approached, and though my Moorish

Garb and colours made them frown,

Still my company consoled them,

For companionship in woes

Ever gives alleviation,

Even though it be a foe’s.

The desire of life arising

So provoked the hearts of some,

That by ladders made of twisted

Cords and cables, did they come

To our ship, although a prison;

But the rest, resisting, cried,

“Life is but to live with honour!”—

Proof of Portuguese vain pride!—

One of those who left the vessel

Thus informed me in detail:

Lately, thus he said, from Lisbon

Did the great armada sail

For Tangiers: and its heroic

Resolution seems to be,

To besiege it with such valour,

That upon its towers you’ll see

The five shields, you see at Ceuta

Every time the sun doth rise.

Edward, Portugal’s great monarch,

Whose renown of conquest flies

As on wings of Roman eagles,

Has sent thither to preside

Over them his own two brothers,

Fernando and Enrique,—pride

Of this age, which early sees them

Crowned with conquest: and each chief

Is Grand Master both of Avis

And of Christ: in white relief

On their breasts they bear two crosses,

One of green, the other red;

Fourteen thousand is the number

Of the paid troops, thither led—

Without mentioning the many

Volunteers, that with them serve,

At their own expense; a thousand

Are the steeds—whose fire and nerve,

Mixed with Spanish mettle, clothe them

With the tiger’s glossy skin

And the swift foot of the panther:—

Now perhaps they enter in

Tangiers’ waters,—at this moment,

If its shore they have not made,

They at least cleave through its waters:

Let us hasten to its aid:

You yourself, your arms assuming,

Mahomet’s dread scourges bear—

And the brightest leaf it carries,

From death’s mystic volume, tear:—

That this day may be accomplished

That brave prophecy of yore—

Of the Moors, which says, ’tis destined

That upon the sandy shore

Of our Africa, the glory

Of the crown of Portugal

There its hapless grave must meet with.

And these proud invaders shall

See thee, as thy curved sword waveth

O’er each prostrate foeman’s head,

Turn the fields, both green and azure,

With their gushing hearts—blood red.

KING OF FEZ

Silence! do not speak the rest,

For my heart such wrath is feeling,

That each word is like the stealing

Of strong poison through my breast:

Graves amid the deserts yonder

I will ope, by sure disasters,

For the Infantes, those Grand Masters

Who have hither dared to wander:—

You, Muléy, along the coast

With a troop of horse depart,

And by every means that art

Can devise, engage the host

In such skirmishes of skill

That they cannot make the land

Until I can be at hand:—

And in doing so, you will

Show the blood that fills your veins.

I shall follow with all speed,

And the gallant rear-guard lead

Of the troops that fill these plains:

Thus, to-day, my many cares

And quarrels shall in one combine,

For great Ceuta shall be mine

And Tangiers shall not be theirs. [Exit.]

MULÉY

Though I must depart, yet I,

Lady, first would let thee hear,

Since my death approacheth near,

The malady with which I die.

And although my jealous fear

Disrespectful seem to thee,

Since my disease is jealousy,

Courtesy must disappear.

What picture—[ah! fair enemy!]

Is this thy beauteous fingers bear?

What is his happy name?—declare,

This favoured being, who is he?

But no; let not thy tongue eclipse

The pain thy touch hath made me bear;

Since in thy hand I see him there,

Thou needst not name him with thy lips!

PRINCESS PHENIX

Although, Muléy, thou hast from me

Leave to love and to attend me,

Thou hast not any to offend me.

MULÉY

’Tis true, fair Phenix, yes, I see

That this is not the mode or style

Of speaking to thee; but the skies

Know, when jealous thoughts arise

Respect is overborne a while.

With utmost caution—secret pride—

I’ve hid the passion that I feel;

But, though my love I could conceal,

My jealousy I cannot hide—

In truth I cannot.

PRINCESS PHENIX

Though thy crime

Deserves not to be satisfied,

Still, will I, through wounded pride,

Satisfy thee this one time.

Friends their friendship ne’er should lose,

When a word might keep it still.

MULÉY

And wilt thou speak that word?

PRINCESS PHENIX

I will.

MULÉY

God grant thee ever happy news!

PRINCESS PHENIX

This picture has to me been sent.....

MULÉY

By whom?

PRINCESS PHENIX

His Highness the Infante

Of Morocco, Tarudante.

MULÉY

And why?

PRINCESS PHENIX

It seems with this intent,—

My father, being ignorant

Of my feelings....

MULÉY

Well?—

PRINCESS PHENIX

Pretends

That their realms....

MULÉY

Is this the amends,

The satisfaction, thou dost grant?—

God grant thee evil news instead!—

PRINCESS PHENIX

Why for a fault must I atone

That was my father’s act alone?

MULÉY

For taking, though he left thee dead,

This picture as a willing bride?

PRINCESS PHENIX

Could I prevent it?

MULÉY

Yes, ’tis plain.

PRINCESS PHENIX

How?

MULÉY

Some excuse thou well couldst feign.

PRINCESS PHENIX

What could I do?

MULÉY

Thou couldst have died,

As I would gladly do for thee.

PRINCESS PHENIX

’Twas force prevailed.

MULÉY

A mere pretence—

’Twas fickleness.

PRINCESS PHENIX

’Twas violence.

MULÉY

Nor violence.

PRINCESS PHENIX

What could it be?

MULÉY

Absence has been my hope’s dark tomb;

And since I cannot be secure,

Nor fix thy changing fancy sure,

I must return and meet my doom.

Thou wilt return, fair Phenix, too,

Once more to grieve me to the heart.

PRINCESS PHENIX

We now must separate: depart....

MULÉY

My soul first separates in two.

PRINCESS PHENIX

Thou to Tangiers, and I shall wait

In Fez—to hear thee make an end

Of thy complaints.

MULÉY

And I’ll attend,

If I am spared till then by fate.

PRINCESS PHENIX

Adieu! for it is heaven’s decree

We taste this bitter parting’s woe.

MULÉY

But listen—wilt thou let me go,

Nor give that portrait up to me?

PRINCESS PHENIX

’Twere thine but for the king’s request.

MULÉY

Release it—justice doth demand

That I should pluck from out thy hand

Him who has plucked me from thy breast. [Exeunt.]

Act 1, Scene 2

The Sea-coast near Tangiers

Amid the sound of trumpets and the noise of disembarking, enter DON FERNANDO, DON ENRIQUE, DON JUAN COUTIÑO, and Soldiers successively from their ships.

DON FERNANDO

I must be first, fair Africa, to tread

Upon the sandy margin of thy shore;

That as thou feelest on thy prostrate head

The weight of my proud footsteps trampling o’er,

Thou may’st perceive to whom thy sway is given.

DON ENRIQUE

I am the second whom the swift waves bore

To tread this Africa! [He stumbles and falls.]

Preserve me, Heaven!

Even here my evil auguries pursue.

DON FERNANDO

Let not, Enrique, thy stout heart be riven

By fancied omens, as weak women do;

This fall should waken hopes and not alarms.

The land a fitting welcome gives to you,

For, as its lord, it takes you to its arms.

DON ENRIQUE

The sight of us the Moorish herd appals,

And they have fled, deserting fields and farms.

DON JUAN

Tangiers has closed the gates around its walls.

DON FERNANDO

They all have fled for safer shelter there.

On you, Don Juan, Count Miralva, falls

The duty of examining with care

All the approaches of the land, before

The sultry sun, o’ercoming with its glare

The temperate dawn, oppress and wound us more.

Salute the city; call on it to yield;

Say ’tis in vain to squander human gore

In its defence; for though each conquered field

Ran red with blood, and burning blew the wind,

And ’neath our tread the tottering ramparts reeled,

We still would take it.

DON JUAN

You will quickly find

I’ll reach its gates, although, volcano-like,

With thickest clouds it strikes the bright sun blind,

And lightnings flash and bolts around me strike! [Exit.]

Enter BRITO.

BRITO

Thanks be to God! that April and sweet May

Once more I walk on, and that, as I like,

Without unpleasant reelings and dismay

I go about upon the solid ground.

Not as just now at sea, when, yea or nay,

Within a wooden monster’s caverns bound,

Though light of foot I could not get away

Even when in greatest fear of being drown’d.

So little weary of the world am I,

O dry land, mine! obtain for me, I pray,

That I may never in the water die,

Nor even on land till near to the last day.

DON ENRIQUE

[to Fernando] Why dost thou listen to this fool?

DON FERNANDO

And why,

Against all reason, dost thou persevere

In vague forebodings and unreal grief!

DON ENRIQUE

My soul is full of some mysterious fear;—

That Fate frowns darkly is my fixed belief;

For since I saw fair Lisbon disappear,

Its well-known heights fast fading one by one—

Of all the thoughts that haunt me Death is chief!

Scarcely had we our enterprise begun,

Scarce had our ships commenced their onward chase,

When, in a paroxysm, the great sun,

Shrouded in clouds, concealed his golden face,

And angry waves in foaming madness wreck’d

Some of our fleet. Where’er I look I trace

The same disaster;—O’er the sea project

A thousand shadows;—If I view the sky,

Its azure veil with bloody drops seems fleck’d;—

If to the once glad air I turn mine eye,

Dark birds of night their mournful plumage wave;—

If on the earth, my fall doth prophesy

And represent my miserable grave.

DON FERNANDO

Let me decipher with affectionate care,

And so your breast from dark forebodings save,

These fancied omens from earth, sea, and air:

’Tis true we lost one ship amid the main;

That is to say, that we had troops to spare

From the great conquest we have come to gain.

The purple light that stains the radiant sky

Foretels a day of jubilee, not pain.

The monstrous shapes that round us float or fly,

Flew here, and floated ere we came; and thus

If they reveal a fatal augury,

It is to those who live here, not to us.

These idle fancies and unfounded fears

Came from the Moors, so darkly credulous,

Not from the enlightened minds of Christian seers.

Those who believe in them may feel alarms,

Not those who shut them from their doubting ears.

We two are Christians; we have taken arms,

Not through vainglory, nor the common prize

With which young Fame the soldier’s bosom charms;

Nor that, perchance, in deathless books, men’s eyes

Hereafter read of this great victory.

The faith of God we come to aggrandise;

Whether it be our fate to live or die,

Be His alone the glory and the praise.

’Tis true, we should not God’s dread vengeance try

Too rashly; but his anger knoweth ways

To curb the proud, and make the haughty bend.

You are a Christian; act a Christian’s part:

We come to serve our God, and not offend.

But who is this?—

Enter DON JUAN.

DON JUAN

My lord, obeying

Your commands, I sought the walls;

And when crossing o’er the mountain,

Where the sloping verdure falls,

I beheld a troop of horsemen

Riding by the road to Fez—

Riding with such wondrous fleetness

That the startled gazer says,

Are they birds, or are they horses?

Do they fly, or do they bound?

For the air doth not sustain them,

And they scarcely touch the ground.

Even the earth and air were doubtful

If they flew, or if they ran.

DON FERNANDO

Let us hasten to receive them,

Placing foremost in the van

Those who bear the arquebusses;

Let the horsemen next advance,

With the customary splendour

Of the harness and the lance,

On, Enrique! fortune offers

Now a noble opening fight.

Courage!

DON ENRIQUE

Am I not thy brother?

Nothing can my soul affright,

Nor the accidents of fortune,

Nor the countenance of death! [Exeunt.]

BRITO

[alone] I must somehow act the soldier,

And keep guard upon—my breath!

What a very noble skirmish!

How they spill their blood and brains!

It is best, from under cover

To survey this “Game of Canes!”— [Exit.]

Act 1, Scene 3

A charge is sounded: enter DON JUAN and DON ENRIQUE, fighting with the Moors.

DON ENRIQUE

After them! The Moors already,

Vanquished, from the fight have flown!—

DON JUAN

Spoils of mingled men and horses

Over all the fields are strown.

DON ENRIQUE

Where has wandered Don Fernando,

That he cannot be descried?—

DON JUAN

Doubtless his impatient valour

Leads him onward far and wide.

DON ENRIQUE

Let us seek him out, Coutiño,

DON JUAN

I am ever at thy side. [Exeunt.]

Enter DON FERNANDO with the sword of MULÉY, and MULÉY with his shield alone.

DON FERNANDO

In this desolate campagna,

Where, devoid of sense or breath,

Lie so many dead, or rather

In this theatre of death,

You alone, of all your people,

You alone, brave Moor, have stood:

All have fled, and even your war-horse,

After shedding seas of blood,

’Mid the dust and foam encircled,

Which it raised, and which it laid,

Leaves you here to be a trophy,

By my valorous right-hand made,

’Mid your late companions’ horses,

Loosely flying o’er the ground.

I am prouder of this conquest,

Which to me doth more redound,

Than to see this broad campagna,

As with bright carnations crowned;

For so great has been the flowing

Of red blood on all around,

That my eyes, through deepest pity,

At beholding naught but dead—

Naught but ever new misfortunes—

Naught but ruins round me spread,—

O’er the desert plain went seeking

One green spot amid the red.

In effect, my arm subduing

Your courageous strength to mine,

’Mid the horses loosely flying,

One I seized, who was, in fine,

Such a prodigy, a wonder,

That, although he had for sire

Even the wind, his proud ambition

Claimed adoption of the fire;

Falsely thus, by both denying

His own hue, which being white,

Said the water, “’Tis the offspring

Of my sphere so silver white.

I alone could thus have moulded

Such a form of curdled snow!”

Like the wind he went in fleetness,

Lightning-like flashed to and fro;

Like the swan his dazzling whiteness,

Speckled like the snake with blood,

Proud of his unrivall’d beauty,

Fearless in his haughtier mood;

Full of spirit in his neighing;

In his fetlocks firm and strong,

In the saddle, on his haunches,

You and I thus borne along—

On a sea of blood we entered,

Through whose cruel waves we steered,

Like an animated vessel,

For his head a prow appeared,

Breaking through the pearl-hued water.

And his mane and tail did float,

Blood and foam besprinkled over,

So that once again a boat,

Wounded by four spurs, he bounded,

As if heaven’s four winds impelled;

He at length fell down exhausted

By the Atlas he upheld;—

For so great are some misfortunes,

That even brutes themselves must feel,

Or it may be, that some instinct

Through his softened soul did steal,

Saying, “Sad Arabia journeys,

And with joy departeth Spain;

Can I then betray my country,

Swelling the proud conqueror’s train?

No, I do not wish to wander

One step farther from this spot.”

And since thou thyself art coming

In such sorrow, though ’tis not

By the mouth or eyes acknowledged,

Still the smothered fire appears,

Of the bosom’s hid volcanos,

By those flowing tender tears;

And the burning sighs thou heavest,

Wonderingly my valour views,

When I turn me round, how fortune

With one single blow subdues

Valour such as thine. Another

Cause, methinks, must sadden thee;

Since it is not just nor proper,

Even though for liberty,

That the man should weep so fondly,

Who so heavily can wound;

And, as in communicating

Evils, there is ever found

Something soothing to the feelings,

While we to my people go,

If I merit such a favour,

My desire is now to know,—

And with reason it entreats it,

Gently and with courtesy,—

What doth grieve thee? since ’tis certain

’Tis not thy captivity.

Sorrow, when communicated,

Is appeased, if not subdued,—

And since I have been the occasion

Partly of what hath ensued

From the accident of fortune,

I would wish to be likewise

Prompt in bringing consolation

To the cause of all thy sighs,

If the cause itself consenteth.

MULÉY

Thou art truly valiant, Spaniard,

Victor both in act and word,

With the tongue as skilled to conquer,

As to conquer with the sword;

For my life was thine, when lately

With the sword my race among,

You subdued me, but this moment,

Since you take me with the tongue,

Even my soul is thine; with reason

Must my life and soul confess

They are thine, and thou their master.

For your arms and your address,

Cruel now, and now too clement,

Twice my soul have captive made.

Moved with pity to behold me,

Spaniard, you the cause have prayed

Of the burning sighs I’m breathing.

And although I own that woe,

When repeated, is accustomed

To grow lighter, still I know

That the person who repeats it

Wisheth that it should be so;

But my woe is such a master

Of my pleasures, that to keep

Them from any diminution,

Though itself be wide and deep,

It would rather not repeat it;

But ’tis needful I obey;

Grateful for the care you’ve shown me.

I am called the Cheik Muléy,

And the King of Fez’s nephew.

Of an illustrious race and high,

Boasting many a Bey and Pasha.

But misfortune’s son am I;

Being on life’s early threshold

Folded in the arms of death,

On that plain, where many Spaniards

Found their graves, I first drew breath;

Hopeless boon to me that breathing!

For at Gelves, which you know,

I was born the year that witnessed

There, thy nation’s overthrow.

To attend the King my uncle,

Came I young,—but since increase

Day by day my pains and sorrows,

Cease enjoyments, wholly cease!

I to Fez came, and a beauty,

Whom since then my wondering eye

Worshipped, in the house adjoining

Lived, that I might, near her, die.

From the early years of childhood,

(For this love of mine became

Soon so constant, Time was powerless

To consume or quench its flame,)

We grew up beside each other.

Love within our childish hearts

Was not like the rapid lightning,

Which with greater fury darts

On the tender, weak, and humble,

Than upon the proud and strong;

So that he to show the varied

Powers that to love belong

Struck our hearts with different arrows;

But as water in its course

Dropping down on stone, doth mark it,

Not indeed through its own force,

No, but by continual falling,

So those tears of mine, for aye

On her heart’s-stone downward dropping,

Finally did work their way

To it, though than diamond harder.

And by dint of constant love,

And through no excelling merits,

Finally did make it move.

In this state I lived a season,

Oh! how swift has been its flight!

Tasting, in their sweet aurora,

Many an amorous delight—

In an evil hour I left her,

Left her! more I need not say,

Since in my absence came another

Lover, all my peace to slay;

He is happy, I am wretched.

He is present, I away.

I a captive, he a freeman.

Ah! our fates how different,

Since your arm hath made me captive,

See how justly I lament.

DON FERNANDO

Valiant-hearted Moor and gallant,

If thou adorest in this way,

If, as thou speakest, thou dost worship

If thou dost love as thou dost say;

If thou art jealous as thou sighest,

If thou dost fear with true dismay,

If thou dost love as thou dost suffer,

Thou sufferest in the happiest way,

And the acceptance of thy freedom

Is all the ransom thou must pay,

Return at once unto thy people,

And this unto thy lady say,

“That thou dost take me as thy servant,

A knight of Portugal doth pray;”

If she pretends her obligation

For this, to me, some price must pay,

I give to thee whate’er is owing,

So let her love the debt repay.

And thine be all the arrears of interest.

And see thy horse, which lately lay

Exhausted on the ground, hath risen

Refreshed and rested by our stay;

And since I know love’s longing nature,—

How ill the absent brook delay,

I wish no longer to detain thee,

Mount on thy steed and go away.

MULÉY

My voice to thee, doth answer nothing;

The flattery of a liberal heart

Is the acceptance of its offer:

Only tell me who thou art?

DON FERNANDO

A man of noble birth, no further.

MULÉY

Whoe’er thou art, thy conduct gave

This answer: I, through good and evil,

Am eternally thy slave.

DON FERNANDO

Take the horse; it groweth late.

MULÉY

If it appeareth so to thee,

How more to him who came a captive,

And to his lady goeth free? [Exit.]

DON FERNANDO

’Tis generous to bestow a favour,

How much more, life?

MULÉY

[within] Brave Portuguese.

DON FERNANDO

’Tis from the horse’s back he speaketh;

What is it now that thou dost please?

MULÉY

[within] To pay thee for so many favours,

Some day the duty shall be mine.

DON FERNANDO

May thou enjoy them!

MULÉY

[within] A good action

Is never wholly lost; in fine,

Allah be thy protection, Spaniard!

DON FERNANDO

If God be Allah, be he thine!

Trumpets resound from within.

DON FERNANDO

But what trumpet’s this, whose sound

Thus disturbs the air, and echoeth o’er the ground?

Drums from the opposite side.

DON FERNANDO

And in this direction too

Drums are heard, the music of the two

Is that of Mars.

Enter DON ENRIQUE.

DON ENRIQUE

As swift as thought,

Have I, Fernando, for thy presence sought.

DON FERNANDO

Brother, what hath happened?

DON ENRIQUE

These loud echoes

Rise from the troops of Fez, and from Morocco’s,

For Tarudante hither flies

With succour to the king of Fez, who comes likewise,

Swollen with pride with all his troops around,

So that two mighty armies ours surround,

And their circling lines extend so far,

That we invaders and invaded are;

If upon one we turn our backs,

Badly we’ll bear the other’s fierce attacks,

For here and there around our leagured line

The dazzling lightnings of red Mars outshine:

What shall we do in such disastrous plight?

DON FERNANDO

What? Why in the fight,

With fearless minds, we’ll die as brave men should.

Are we not Masters?—Princes of the blood?

Although it were enough that we had been

Two Portuguese, that never could be seen

Upon our faces any mark of fear:

Let Avis, then, and Christ our Saviour dear,

Be our resounding battle-cry,

Let us for the faith now die,

Since our death was here foreseen.

Enter DON JUAN.

DON JUAN

Our landing here has most unlucky been.

DON FERNANDO

This is no time to think of means gone by,

Upon our swords alone for help let us rely,

Since we betwixt two armies’ loud alarms

Are placed—Avis and Christ!—

DON JUAN

To arms! to arms!

They enter with drawn swords. Sounds of a battle are heard.

Enter BRITO.

BRITO

Since betwixt two armies we

Are placed, there is no human remedy.

What a scurvy speech is this!

Would that the key that locks the realms of bliss

In yonder sky, would open but a chink,

Through which securely a poor wretch might slink

Who hath wandered to this spot,

Nor knoweth wherefore or for what;

But I will pretend to die,

Hoping, hereafter, death will pass me by. [He lies down on the ground.]

Enter a Moor fighting with DON ENRIQUE.

MOOR

Who is it that thus his breast defendeth

Against my arm, which like a bolt descendeth

From the fourth sphere of the skies?

DON ENRIQUE

One who, though he stumbles, falls, and dies

Upon his fellow Christian’s corses,—

Dreads no living foeman’s forces,—

For who I am, let this be said. [They walk over BRITO and exeunt.]

Enter MULÉY and DON JUAN COUTIÑO in conflict.

MULÉY

Valiant Portuguese, to see

Thy strength so great doth grieve not me,

For I would wish that thou shouldst gain

The victory to-day.

DON JUAN

Oh! bitter pain,

Without consideration do I tread

Upon these corses of the Christian dead!—

BRITO

[aside] I would let him pardoned be,

If my lord would lightlier tread on me. [Muléy and Juan exeunt.]

Enter DON FERNANDO retiring before the KING and the Moors.

KING OF FEZ

Yield thy sword, brave Portuguese,

If my hand alive can seize

And keep you captive, I do vow

To be thy friend: say, who art thou?

DON FERNANDO

A cavalier: no more reply

Expect to hear: now let me die!—

Enter DON JUAN and places himself by his side.

DON JUAN

First, great lord, my breast will be

A diamond wall to shelter thee,

Placed before thee in the strife

I still will guard thy princely life.

Now, my Fernando, by thy deeds declare

The race of which thou art the heir.

KING OF FEZ

If this I hear, what more do I expect?

Suspend your arms!—no happier effect

From this day’s glory any more can be,

This prize is victory enough for me:—

If you must die, or else a captive be,

Accept the sentence given by fate’s decree:

Thy sword, Fernando,—give it up to me,

The King of Fez.

Enter MULÉY.

MULÉY

[aside] Ah! who is this I see?—

DON FERNANDO

Only unto a king’s hand would I loose it:

Indeed, ’twere desperation to refuse it.

Enter DON ENRIQUE.

DON ENRIQUE

Is my brother taken?—

DON FERNANDO

Do not thou,

Enrique, add to my misfortune now

By your lamenting. Fate high lessons grants,

Even in the common accidents of chance.

KING OF FEZ

Enrique, in my power

Lies Don Fernando, and although this hour,

Showing the vantage I have won

I could command your deaths; yet, as I’ve done

Naught to day, but in my own defence,

I can the easier with your blood dispense,

Since to me survives

A wider fame, by sparing of your lives;

And that you [to Enrique] may bring

With greater speed his ransom from the king,

Do you return: but in my power

Fernando stays, until doth shine the hour

That you return to set him free:—

But say to Edward, that will never be,

That vain are all entreaties and demands,

Till Ceuta is surrendered to my hands;—

And now, your Highness, my illustrious foe,

To whom that greatness I shall owe,

Come to Fez with me.

DON FERNANDO

I go

To that sphere, whose rays I follow here below.

MULÉY

[aside] Must I ever mourn,

By friendship’s ties, and love’s suspicions torn!

DON FERNANDO

Enrique, though a prisoner here,

Nor fate, nor fortune’s malice do I fear:

Say to our brother, be thou of strong heart,

And firmly act a Christian prince’s part

In my misfortunes.

DON ENRIQUE

Who is so unjust,

That would his magnanimity distrust?

DON FERNANDO

This again I charge you, and I say,

Let him act the Christian.

DON ENRIQUE

I obey,

And vow full early to return as such.

DON FERNANDO

Let me embrace thee.

DON ENRIQUE

Is it not too much

That thou a captive still new bonds dost take? [Folds him in his arms.]

DON FERNANDO

Adieu, Don Juan.

DON JUAN

I will not forsake

My gracious prince, so drive me not away!

DON FERNANDO

O loyal friend!

DON ENRIQUE

O most unhappy day!

DON FERNANDO

Say to the king......but no, ’tis better say

Nothing; in silence, which my grief doth smother,

Bear thou these tears unto the king, my brother. [Exeunt.]

Enter two Moors, who see BRITO lying as dead.

FIRST MOOR

Here is a Christian lying dead.

SECOND MOOR

Let us, lest a plague should spread,

Throw these corses in the sea.

BRITO

[starting up] First your sculls must opened be

By such cuts and thrusts as these;

For, even dead, we still are Portuguese.

Exit, pursuing them with his sword.

END OF THE FIRST ACT.

Act 2, Scene 1

A Mountain District near Fez

Enter PHENIX.

PRINCESS PHENIX

Estrella! Zara! Rosa! no,

No one answers to my calling!

MULÉY

[entering] One attends thee, like the falling

Shadow which the sun doth throw

Off its radiant disk. For thou

Dost a sun to me appear—

Who am the shadow that it hath.

As I roamed this mountain path,

Thy sweet voice re-echoed near.

What hath happened lady?

PRINCESS PHENIX

Hear,

If I can its nature state:

Flattering, free, ungrateful, glides

Sweet and smooth, with peaceful tides,

A crystal fountain, all elate

With waves of molten silver plate.

Flattering, for it proferreth

Speech enough, yet doth not feel;

Smooth, for it can well conceal;

Free, for loud it uttereth;

Sweet, because it murmureth;

And ungrateful, for it flies!

To that fountain’s shady place,

Wearied with a wild beast’s chase,

Came I with a glad surprise,

For its fresh green canopies

Promised rest and relaxation;

Being upon one side bound

By a gentle hillock, crowned

With [as if for jubilation]

Wreaths of jasmine and carnation,

Which a shade of crimson light

Flung upon my emerald bed.

Scarcely had I render’d

Up my soul to the delight

Of solitude, when, ’mid the bright

Leaves, did me a sound alarm;

I attentive looked, and saw

An ancient dame of Africa—

A spirit in a human form,

Marked with all that can deform—

Wrinkles, scowling, haggard, dark—

A living skeleton, a shade;

But as if with features made

Of a tree’s trunk, rude and stark,

Wrapt in rough, unpolished bark;

With mingled melancholy and

Sadness—doleful passions these,

That my heart’s blood she might freeze

She did take me by the hand,

I, to be like her, did stand

Tree-like, rooted to the ground;

Ice ran freezing through each vein

At her touch, and through my brain

Venomed horror flew its round.

She, with scarce articulate sound,

Thus appeared to speak to me—

“Hapless woman! fated woe!

Since, with all thy beauteous show,

All the graces crowning thee,

Thou a corse’s prize must be!”

Thus she said, and thus I live

Sadly since, or rather die,

Waiting till the prophecy

Which that tree-like fugitive

Did with doubtful meaning give—

Which that prophet, through the force

Of fate fulfilled without remorse—

Is fulfilled by destiny.

Woe is me! for I must be

The worthless guerdon of a corse! [Exit.]

MULÉY

It is easy to explain

This illusion, or this dream,

Since, indeed, it doth but seem

An image of my bosom’s pain:

Tarudante is to gain

Thee; but though my heart doth burst

At the thought, my wrath and hate

Shall compel his joy to wait.

Never shall occur the worst,

Until he shall slay me first!

I may lose thee, that may be,

But I cannot lose and live:

Since my life I then must give,

Ere I come that hour to see,

The life that must abandon me

Is the price that buyeth thee;

Thou wilt then too surely be

The guerdon of a corse—for I

Shall be seen to pine and die

Through envy, love, and jealousy.

Enter three Christian captives with the Infante DON FERNANDO.

FIRST CAPTIVE

From the royal gardens near,

Where we work, we saw your Grace

Lately going to the chase,

And together we come here,

At your feet, in tears, to throw us.

SECOND CAPTIVE

’Tis the only consolation

Heaven doth grant our situation.

THIRD CAPTIVE

It, in this, doth pity show us.

DON FERNANDO

Friends, come, let my arms enfold you;

And, God knows, if I, with these,

Could your necks a moment ease

Of the knots and bonds that hold you,

They would give you liberty,

Even before myself. But heaven

May this punishment have given

As a favour, it may be,

As a blessing, if we knew it.

Fate may better grow ere long;

No misfortune is so strong

But that patience may subdue it.

Bear with that whatever sorrow

Time or fortune makes you see;

For that fickle deity,

Now a flower, a corse to-morrow,

Ever changing o’er and o’er—

Yours may alter in a trice;

But, O God! to give advice

To the needy, and no more,

Is not wisdom. I would give

Gladly aught that would relieve you,

But, alas, I’ve naught to give you;

You the want, my friends, forgive.

I, from Portugal, expect

Succour—it will quickly come;

Yours will be whatever sum

May be sent for that effect.

I desire it but for ye,

If they come to lead away

Me from slavery, I say

That you all must come with me:—

Go, in God’s name, to your tasks,

No offence, your masters giving.

FIRST CAPTIVE

Lord, to know that thou art living,

Is the only joy that asks

Our enslavement.

SECOND CAPTIVE

May the years

Of the Phenix be but few

To those granted unto you,

Gracious lord, to live.

The captives go out.

DON FERNANDO

With tears

Must the soul refuse relief,

Which their wretched state demands,

Bearing nothing from my hands;

Who will succour them? What grief!

MULÉY

I have stood with admiration,

Seeing the humane affection

With which you the deep dejection

Of these captives’ situation

Have relieved.

DON FERNANDO

My grief was shown

Truly for the hapless state

Of these captives. By their fate

I may learn to bear my own;

It may be, perhaps, that some

Day the lesson I may need.

MULÉY

Says your Highness this indeed?

DON FERNANDO

Born an Infante, I have come

To be a slave; and thus, I fear,

That from this, I yet may know

Even a lower depth of woe;

For the distance is less near

From an Infante, a king’s brother,

And a captive, than can be

’Twixt degrees of slavery.

One day followeth another,

And thus sorrow follows sorrow,

Pains with pains thus intertwine.

MULÉY

Would no heavier pain were mine!

You, your Highness, may to-morrow

(Though to-day you here remain

In a brief captivity),

Your dear native country see;

But for me all hope is vain,

Fortune never will be seen

To grow kinder unto me,

Though the moon less fickle be.

DON FERNANDO

At the court of Fez I’ve been

Now some time, yet you have not,

Of the love you once confest,

Told me aught.

MULÉY

Within my breast

Lie the favours I have got;

Those I’ve sworn to conceal:

But to friendship’s laws I bow,

Without breaking of my vow,

I a little may reveal:—

Without equal is her scorn,

So the grief my heart doth prove,

For the Phenix and my love

Were without their fellow born.

In seeing, hearing, and concealing

A Phenix, is my every thought;

A Phenix every love-distraught

Apprehension, fear, and feeling;

It is a Phenix that doth ope

The source of every pain and tear.

To feel I merit her yet fear,

A Phenix also is my hope.

The passion that I late revealed

Is now the Phenix I discover;

Thus, as a friend, and as a lover,

I both have spoken and concealed. [Exit.]

DON FERNANDO

With heart as skilful as discreet,

He thus his lady’s name makes plain,

But if a Phenix be his pain,

I with it cannot compete:—

Mine is but a common pain,

And calmly should be borne as such,

Many have endured as much

Without boasts or wailings vain.

Enter the KING.

KING OF FEZ

By this mountain’s brow, your Highness.

Have I to overtake you ridden,

That before the sun in coral

And in pearly clouds is hidden,

You the struggles of a tiger

In the meshes might admire,

For a circle now is closing

Round it by the huntsmen.

DON FERNANDO

Sire,

Every moment art thou planning

Means of pleasing me. If this

Is the way thy slaves thou fêtest,

They will not their country miss.

KING OF FEZ

Captives of such rare endowments,

That they to their owner pay

Highest honour, is the reason

They are treated in this way.

Enter DON JUAN.

DON JUAN

Come, my lord, unto the sea-shore,

And behold the fairest creature

That the hand of art e’er fashioned,

Or the mystic power of nature.

For, but now, a Christian galley

To our port has come; so fair,

That although her darkened bulwarks

Black and mournful colours wear,

Still, the wonder is how sorrow,

Thus, the eye, like gladness, charms.

From her topmasts gaily flutter

Portugal’s emblazoned arms;

Since their Infante is a captive,

Thus they mourn his slavery—

Thus express the people’s sorrow,

Though they come to set him free.

DON FERNANDO

No, my friend, Don Juan, no;

This is not their cause of mourning,

If they came to set me free,

On the faith of my returning,

Joyful would their signals be.

Enter DON ENRIQUE dressed in mourning, and holding an open paper in his hand.

DON ENRIQUE

[to the King] Let me, mighty lord, embrace thee!

KING OF FEZ

May your Highness’ years endure;

DON FERNANDO

[to Don Juan] Ah! my death is sure, Don Juan.

KING OF FEZ

[to Muléy] Ah! Muléy, my joy is sure!

DON ENRIQUE

Now that of your royal welfare,

I, your presence may believe;

Thou wilt, to embrace my brother,

Mighty monarch, give me leave.

Ah! Fernando! [They embrace.]

DON FERNANDO

My Enrique,

Ah! what garb is this?—but stay,

Fully have your eyes informed me,

Nothing need your tongue now say;

Do not weep: if ’tis to tell me

Ever must my slavery be—

This is what my soul desireth;

Thanks you should have asked from me,

And in place of grief and mourning

Worn a gala festal suit.

How is my lord, the King? If well,

Nothing can I dread:—thou’rt mute!

DON ENRIQUE

Since our sorrows, when repeated,

Doubly touch affliction’s chord,

I desire that you should feel them

Only once. Attend, great lord, [To the King.]

For, although a rustic palace

This wild rugged mountain be,

Still, I ask you give me audience,

To this captive liberty,

And attention to my tidings.

Torn, and tempest-tossed, the fleet,

Which, with empty pride, so lately

Trod the waves beneath its feet,

Leaving here in Africa—

Thine and his own thoughts the prey—

The Infante’s person taken,

Back to Lisbon took its way.

From the moment that King Edward

Heard the tragic news he pined,

For his heart was covered over

With a sadness, and his mind

Passing from the melancholy

Which oppressed it first, gave way

To a lethargy, and dying,

Gave the lie to those who say

Human sorrows are not mortal—

[Ah! how vainly this is said!]

For our brother, Don Fernando,

For the King himself is dead!

DON FERNANDO

Woe is me! how dear hath proved

My detention!

KING OF FEZ

This misfortune,

Allah knows, my heart hath moved.

Continue:—

DON ENRIQUE

In his will when dying,

Thus, my lord, the King did say:—

That for the Infante’s person

Ceuta should be given straightway;

Thus it is, that with full powers

From Alphonso I have run

(He the rising star of morning

That supplies the absent sun)

Hither, to yield up that city;

And since.....

DON FERNANDO

Ah! do not proceed;

Cease, Enrique, for such language

Is unworthy, not indeed

Of a Portuguese Infante,

Of a knight that doth profess

Christ’s religion, but of even

The most vile, whose barbarousness

Never was illuminated

By Christ’s everlasting laws.

If my brother, now in heaven,

In his will did leave this clause,

It was not that you should read it

Strictly, but he meant thereby,

That he so desired my freedom:

All proper methods you should try,

Whether peaceable or warlike,

To obtain my liberty;

For, to say, “Surrender, Ceuta,”

Is to say, to set him free

Prodigies should be effected.

Can it be? Oh! can it be,

That a just and Catholic monarch

Could surrender to a Moor

A fair city which did cost him

Even his own blood to secure;

When, with sword and buckler only,

On its ramparts he was first

To unfurl our country’s standard?

And even this is not the worst:

But a city that confesses

The true Catholic faith in God,

Which has raised so many churches,

Consecrated to his laud,

With affection and devotion;—

Would it like a Catholic be?

Were it zeal for our religion?

Were it Christian piety,

Or a Portuguese achievement,

That these sovereign temples, which

Are the Atlases of Heaven,

All their golden glories rich,

Where the sun of grace is shining,

Should give place to Moorish shades,

And that their opposing crescents,

Through the churches’ long arcades,

Thus should make these sad eclipses?

Is it right the sacred walls

Of their chapels become stables,

And their holy altars stalls?

Or if this should not so happen,

Turn to mosques! My cheek grows pale;

Here my tongue grows mute with horror,

Here my frightened breath doth fail,

Here the anguish overwhelms me;

For the thought doth through me send

Such a thrill, my heart is cloven,

And my hair doth stand on end,

And my body trembles over,

For it was not the first time

Stalls and stables gave a lodging

Unto God. But oh! the crime

Of becoming mosques! It seemeth

Like an epitaph—a wide

Mark of infamy undying—

Saying, Here did God abide,

And the Christians now deny it,

Giving it a gift instead

To the demon! Scarcely ever

[As is ordinarily said]

Does a man offend another

In his own house. Can it be,

Crime should enter thus God’s mansion,

To offend him there; and we—

We ourselves become his escort—

We admit his impious rout—

And, to let the demon enter,

Driving the Almighty out?

And the Catholics, there dwelling

With their goods and families,

Must prevaricate henceforward

With the faith, or peril these.

Were it proper to occasion

This contingency of sin

By our conduct? And the tender

Little ones that dwell therein,—

Were it right, these helpless Christians,

From the Moors, through our neglect

Should adopt their rites and customs,

And grow up as of their sect

In a miserable thraldom?

Is it right, one life should cost

Many lives? and that one being

Of no import if ’twere lost?

Who am I? Am I then greater

Than a man? for if to be

An Infante makes distinction,

I’m a slave. Nobility

Cannot be a slave’s adornment.

I am one; then wrong is he

Who doth call me an Infante.

And, if so, who gives advice,

That the poor life of a captive

Should be bought at such a price?

Death is but the loss of being,—

I lost mine amid the fight;

That being gone, my life departed,—

Being dead, it is not right

That so many lives should perish

For the ransom of a corse!

So, these vain and idle powers,

Thus I tear without remorse. [Tears the paper.]

Let them be the sunbeam’s atoms,

Or the sparkles of the fire,—

No, ’tis best that I devour them,

For my soul doth not desire

That there should survive a letter

Which would tell the world, the brave

Lusitanian spirit ever

Thought of this. I am thy slave,

And, O King, dispose and order

Of my freedom as you please,

For I would, nor could accept it

On unworthy terms like these:

Thou, Enrique, home returning,

Say, in Africa I lie

Buried, for my life I’ll fashion

As if I did truly die:—

Christians, dead is Don Fernando;

Moors, a slave to you remains;

Captives, you have a companion,

Who to-day doth share your pains:

Heaven, a man restores your churches

Back to holy calm and peace;

Sea, a wretch remains, with weeping

All your billows to increase;

Mountains, on ye dwells a mourner

Like the wild beasts soon to grow;

Wind, a poor man with his sighing

Doubleth all that thou canst blow;

Earth, a corse within thy entrails

Comes to-day to lay his bones.

For King, Brother, Moors and Christians,

Sun, and moon, and starry zones,

Wind and sea, and earth and heaven,

Wild beasts, hills—let this convince

All of ye, in pains and sorrows,

How to-day a constant Prince

Loves the Catholic faith to honour,

And the law of God to hold.

If there were no other reason,

But that Ceuta doth enfold

A divine church consecrated

To the eternal reverence

Of the Conception of our Lady,

Queen of heaven and earth’s events,

I would lose, so she be honoured,

Myriad lives in her defence.

KING OF FEZ

Thankless, thoughtless, both of us,

And of the great pride and glory

Of our kingdom; Is it thus

You deprive me, you deny me

What my heart desires so much?

But if in my realms you govern

More than in your own, can such

Servitude aught else conduct to?

But that I may now engrave

On your mind, you are my captive,

I will treat you as my slave,—

That your friends here, that your brother,

To their eyes may give belief,

That you kiss my feet as vassal.

Fernando kneels at the King’s feet.

DON ENRIQUE

What misfortune!—

MULÉY

[aside] Oh! what grief!

DON ENRIQUE

What calamity!

DON JUAN

What anguish!

KING OF FEZ

Now thou art my slave.

DON FERNANDO

’Tis true,

Small in this, though, is your vengeance,

For as if all mankind do,

Man one day doth leave earth’s bosom,

’Tis but to return to her

At the end of various journeys;

But to thank you, I prefer

To reproachings. Since you teach me,

Even in this way, how best

By the shortest road to reach to

My eternal wished-for rest.

KING OF FEZ

Being now a slave, you cannot

Titles hold, or rents possess;

Ceuta now is in thy power,

If, as slave, thou dost confess

That as master I am thine,

Why not, therefore, give me Ceuta?

DON FERNANDO

Because ’tis God’s, and is not mine.

KING OF FEZ

Is it not a well-known precept,

That a slave in all things must

Be obedient to his master?

Be so now.

DON FERNANDO

In all things just,

Heaven, no doubt, commands obedience,

And no slave should fail therein;

But, if it should chance, the master

Should command the slave to sin,

Then there is no obligation

To obey him: he who sins

When commanded, no less sinneth.

KING OF FEZ

Thou must die.

DON FERNANDO

Then life begins.

KING OF FEZ

That this blessing may not happen,

Rather dying live: thou’lt see

I can be cruel.

DON FERNANDO

And I patient.

KING OF FEZ

Thou’lt never gain thy liberty.

DON FERNANDO

Thou’lt never be the lord of Ceuta.

KING OF FEZ

Ho! there.

Enter SELIM.

SELIM

My lord?

KING OF FEZ

Immediately

Let this captive here be treated

Like the others: let him be

Laden neck and feet with fetters;

Let him tend my horses’ stall,

And the baths and gardens; so that

He be humbled as are all;

Let him wear no silken dresses,

But poor lowly serge instead;

Let him eat black bread, and swallow

Brackish water; let his bed

Be in dark and humid dungeons,

And to all who on him wait,

Let this sentence be extended:—

Hence remove them!

DON ENRIQUE

What a fate!

MULÉY

[aside] How unmerited!

DON JUAN

What sorrow!

KING OF FEZ

Now I’ll see, ’twixt thee and me,

Barbarian, if thy patience lasteth

Like my wrath.

DON FERNANDO

Yes, thou shalt see,

For with me it is eternal. [He is led out.]

KING OF FEZ

Enrique, as my hand is given,

I permit thee to withdraw,

And to Lisbon, back returning,

Leave the sea of Africa;

Say at home, that their Infante,

Their Grand Master, dwells with me,

Occupied about my horses,

Let them come to set him free.

DON ENRIQUE

They will do so. If I leave him

In this wretched misery,

And my heart bleeds, that I cannot

In it his companion be,

’Tis because I hope the sooner,

Coming in an army’s van,

To return to give him freedom.

KING OF FEZ

Well, thou’lt do so, if you can.

MULÉY

[aside] Now has come a fit occasion

All my gratitude to show,

Life I owe unto Fernando,

And I’ll pay the debt I owe. [Exeunt.]

Act 2, Scene 2

The King’s Garden

Enter SELIM and DON FERNANDO dressed as a slave, and in chains.

SELIM

The King commands that you assist

In this garden; do thou not resist,

Disobeying what he hath decreed. [Exit.]

DON FERNANDO

My patience shall his cruelty exceed.

Enter some Christian captives; one sings while the others dig in the garden.

FIRST CAPTIVE

[sings] To the conquest of Tangiers,

’Gainst the tyrant king of Fez,

The Infante Don Fernando

Did the king, his brother, send.

DON FERNANDO

There’s not a moment but my story will

The sorrowing memory of mankind fill!

I am sad and troubled sore.

SECOND CAPTIVE

Captive, why to sorrow thus give o’er?

Do not weep—be cheerful—the Grand Master

Said, he would bring from out of this disaster

Back to his country every captive here.

DON FERNANDO

[aside] How soon this cheering hope must disappear!

SECOND CAPTIVE

Console yourself, and trust to fortune’s powers,

Assist me now to irrigate these flowers,

Take thou two pails, and water bring this way

From yonder pond.

DON FERNANDO

[aside] I struggle to obey:—

A fitting burden have you bid me bear,

Since it is water that you ask me, which my care

Sowing sorrows, cultivating sighs,

Can fill from out the currents of mine eyes! [Exit.]

SECOND CAPTIVE

To the prison quarters they are leading

Other captives.

Enter DON JUAN and other captives.

DON JUAN

Let us look with careful heeding,

If these shady gardens screen him,

Or, perchance, these captives may have seen him,

For when in his company,

Less our sorrow and our grief will be,

And more our consolation:

Tell me, friend, and may heaven compensation

Grant you for it! Have you seen his grace

Fernando, the Grand Master, working in this place?

SECOND CAPTIVE

No, friend, him I have not seen.

DON JUAN

Scarcely can I, my tears and sorrow screen.

THIRD CAPTIVE

I repeat, they ope our prison bounds,

And lead new captives to these garden grounds.

Enter DON FERNANDO carrying two pails of water.

DON FERNANDO

[aside] Mortals, do not wonder at surveying

A grand master of Avis, an Infante, playing

Such an ignoble part; for Time

Oft acts these tragic scenes upon his stage sublime.

DON JUAN

It is my lord!—but oh! ’tis past belief

I see your Highness in this state: with grief,

Within my breast, my heart doth burst in twain!

DON FERNANDO

May God forgive you, for the unconscious pain,

Don Juan, you have caused in thus revealing

Who I am. I hoped, my rank concealing,

Among my countrymen to live unknown,

And make their wretched poverty my own.

FIRST CAPTIVE

My lord, for pardon I most humbly sue,

Being but now so rude and blind to you.

THIRD CAPTIVE

Let me embrace your feet, my lord.

DON FERNANDO

My friend,

Arise: these ceremonies now must end.

DON JUAN

Your Highness.....

DON FERNANDO

Highness! how can one be so,

Condemned to lead a life so meanly low?

See that an humbler name I crave,

For I will live among you as a slave,

Only as an equal and a friend

I must be treated.

DON JUAN

Why does Heaven not send

Its dreadful bolt to crush me with the slain?

DON FERNANDO

A man of noble soul should ne’er complain

Of fate, Don Juan: who distrusts in heaven?

Now an example should by us be given

Of prudence, valour, fortitude, my friend.

Enter ZARA with a basket.

ZARA

The lady Phenix hither doth descend,

And commands, with flowers of various shade,

A garland for this basket should be made.

DON FERNANDO

I hope to bring them to her, presently;

First in this pleasing service let me be.

FIRST CAPTIVE

Let us, at least, assist you as you cull.

ZARA

Here I await you, while the flowers you pull.

DON FERNANDO

Pay me no idle courtesy,

Henceforth your pains and mine must equal be.

And if our sight to-day a difference strike,

Death comes to-morrow and makes all things like.

It were not wisdom, then, but cause of sorrow

Not to do now what must be done to-morrow.

Exeunt the INFANTE and the Captives, they following him respectfully.

Enter PHENIX and ROSA.

PRINCESS PHENIX

Have you ordered they should choose me

Some fresh flowers?

ZARA

I so have ordered.

PRINCESS PHENIX

In my troubled and disordered

State, their colours may amuse me.

ROSA

Lady, I in wonder lose me,

Seeing fantasies continue

Thus to melancholy win you.

ZARA

What controls thee thus, what law?

PRINCESS PHENIX

Ah, it was no dream I saw

When I lay with frozen sinew,

But my own impending woe.

When a wretch doth dream with pleasure

That he owns some wished-for treasure,

Zara, I avow and know

That his bliss is only seeming;

But if he continues dreaming

That his fortune hath forsaken,

And that ruin hath o’ertaken,

Though both good and evil wind

Through his dreams, the wretch doth find

But the last when he doth waken!

Thus will be my fate; ah! me,

Pitiless, without remorse.

ZARA

What remaineth for a corse,

If now you mourn thus piteously?

PRINCESS PHENIX

Ah! ’tis the fate reserved for me.

The guerdon of a corse!—what eye

Ever saw such misery?

Naught remains to me but sighs;

Must I be a corse’s prize?

Who will be that corse then?—

Enter FERNANDO with the flowers.

DON FERNANDO

I!

PRINCESS PHENIX

Who is this, O heavens! I view?

DON FERNANDO

What disturbs thee?

PRINCESS PHENIX

Hearing, seeing

Such a wretched state of being?

DON FERNANDO

I can well believe that true:

Wishing, lady, upon you

To attend in humble duty,

I have brought thee flowers, whose beauty

Typifies my fate, Señora;

They are born with Aurora,

And they perish ere the dew.

PRINCESS PHENIX

When this marvel came to light

It was given a fitting name.

DON FERNANDO

Is not every flower the same

That I bear thee in this plight?

PRINCESS PHENIX

It is true, but say whose spite

Caused this novelty?

DON FERNANDO

My fate.

PRINCESS PHENIX

Is it then so strong?

DON FERNANDO

So great.

PRINCESS PHENIX

You afflict me.

DON FERNANDO

Do not grieve.

PRINCESS PHENIX

Why?

DON FERNANDO

Because a man doth live

Death and fortune’s abject mate.

PRINCESS PHENIX

Are you not Fernando?

DON FERNANDO

Yes.

PRINCESS PHENIX

Changed by what?

DON FERNANDO

The laws that wring

Captive souls.

PRINCESS PHENIX

By whom?

DON FERNANDO

The King.

PRINCESS PHENIX

Why?

DON FERNANDO

My life he doth possess.

PRINCESS PHENIX

To-day I saw him thee caress.

DON FERNANDO

And yet he doth abhor me now.

PRINCESS PHENIX

How can it be that he and thou

So late conjoined, twin stars of light,

But one short day could disunite?

DON FERNANDO

These flowers have come to tell thee how.—

These flowers awoke in beauty and delight,

At early dawn, when stars began to set—

At eve they leave us but a fond regret,—

Locked in the cold embraces of the night.

These shades that shame the rainbow’s arch of light,

Where gold and snow in purple pomp are met,

All give a warning, man should not forget,

When one brief day can darken things so bright.

’Tis but to wither that the roses bloom—

’Tis to grow old they bear their beauteous flowers,

One crimson bud their cradle and their tomb.

Such are man’s fortunes in this world of ours;

They live, they die, one day doth end their doom.

For ages past but seem to us like hours!

PRINCESS PHENIX

Horror, terror, make me fear thee;

I nor wish to see nor hear thee.

Be thou then the first of those

Whose woe hath scared another’s woes.

DON FERNANDO

And the flowers?

PRINCESS PHENIX

If they can bear thee

Emblems of mortality,

Let them broken, scattered be;—

They must know my wrath alone.

DON FERNANDO

For what fault must they atone?

PRINCESS PHENIX

Like to stars they seem to me.

DON FERNANDO

Then you do not wish them?

PRINCESS PHENIX

No;

All their rosy light I scorn.

DON FERNANDO

Why?

PRINCESS PHENIX

A woman is, when born,

Subject to life’s common foe,

And to fortune’s overthrow,

Which methought this star did figure.

DON FERNANDO

Are the stars like flowers?

PRINCESS PHENIX

’Tis so.

DON FERNANDO

This I do not see, although

I myself have wept their rigour.

PRINCESS PHENIX

Listen.

DON FERNANDO

Speak, I wish to know.

PRINCESS PHENIX

These points of light, these sparkles of pure fire,

Their twinkling splendours boldly torn away

From the reluctant sun’s departing ray,

Live when the beams in mournful gloom retire.

These are the flowers of night that glad Heaven’s choir,

And o’er the vault their transient odours play.

For if the life of flowers is but one day,

In one short night the brightest stars expire.

But still we ask the fortunes of our lives,

Even from this flattering spring-tide of the skies,

’Tis good or ill, as sun or star survives.

Oh! what duration is there? who relies

Upon a star? or hope from it derives,

That every night is born again and dies? [Exit.]

Enter MULÉY.

MULÉY

Until Phenix had departed,

Here I hid me from her sight,

For the most adoring eagle

Flieth sometimes from the light;

Are we now alone?

DON FERNANDO

Yes.

MULÉY

Hear me!

DON FERNANDO

Brave Muléy, what is thy will?

MULÉY

That you know—that faith and honour

Warm a Moorish bosom still.

I know not how first to speak of,

How to think of, such a crime!—

How to tell the pain I’ve suffered

For this fickle frown of Time!

For this ruin, this injustice!

This dark boon that Fortune grants,

This, the world’s most sad example,—

This inconstancy of chance!

But I run some risk if people

See me speaking here to thee,

For, without respect to treat you

Is the king’s proclaimed decree;

And thus, leaving to my sorrow

What my voice would fain repeat,

Let it tell, I come to throw me,

As thy slave, before thy feet.

I am thine, and thus, Infante,

I come here, but not to show

Favour to a fallen foeman,

But to pay the debt I owe!

The existence you have given me

I return thee, for indeed

A good action is a treasure

Guarded for the doer’s need:

And since here I stand foot-fastened

By the unseen chains of fear—

And above my neck and bosom

Knife and cord hang threatening near—

I desire, in briefest language,

To inform you in one word,

That to-night I will have ready

By the shore, a vessel moored,

Full equipped; and in the loop-holes

Of the cells, I shall prepare

Instruments, which will unfasten

Those unworthy chains you wear.

On the outside of your dungeons

I myself the locks will break;

So that you and all the captives

Prisoned now in Fez, may take

Your departure for your country;

And be certain, that I stay

Here in Fez secure from danger;

Since I easily can say

That they overpowered their masters,

And escaped amid the strife.

Thus we two will put in safety

I my honour, you your life;

Though ’tis certain—if it reacheth

The King’s ear, I let thee fly—

He will treat me as a traitor;

But I shall not grieve to die:

And as money may be needful

To conciliate the will

Of those near you, see these jewels,

Golden treasures amply fill

Their minute, but rich proportions;

This, Fernando, is the way

That I give to thee my ransom,

Thus my obligation pay.

For a true and noble captive

Ne’er should rest, until he bring

Payment back for such a favour.

DON FERNANDO

I would wish indeed to thank you

For my freedom; but the King

Cometh to the garden.

MULÉY

Has he

Seen you with me?

DON FERNANDO

No.

MULÉY

If seen,

’Twere suspicious.

DON FERNANDO

Of these branches

I will make a rustic screen,

Which will hide me while he passes. [Conceals himself.]

Enter the KING.

KING OF FEZ

[aside] Ah! in secret stand Muléy

And Fernando! why in seeing

Me, does one thus go away,

And the other thus dissemble?

There is some concealment here,

Be it certain or not certain,

I must be secure from fear

Of all treason. [Aloud.] I am happy......

MULÉY

Lord, I greet thee on my knee.

KING OF FEZ

Here to find thee!

MULÉY

Speak thy orders.

KING OF FEZ

Much it grieves me, not to see

Ceuta mine.

MULÉY

Then to its conquest,

Crowned with wreaths of laurel, wend;

For their swords against thy valour

Badly can its walls defend.

KING OF FEZ

By a more domestic warfare

I expect to gain my end.

MULÉY

In what manner?

KING OF FEZ

In this manner,

I, Fernando’s pride must bend,

Giving him such rigid treatment

That he must, or swiftly die,

Or to me surrender Ceuta;

Know then, friend Muléy, that I

Have some cause to fear the person

Of the Grand Master not secure,

Now in Fez. The captives, seeing

Him dishonoured thus, and poor,

Will, I do not doubt, soon murmur,

And break out in mutiny:

Were this not so, it is certain

Powerful interest has he;

And the strongest cells will open

Ever to a golden key.

MULÉY

[aside] I desire now to confirm him

In the thought that this can be,

That he may have no suspicion

Of myself. [Aloud.] It seems to me

You are right—they mean to free him.

KING OF FEZ

There remains one remedy,

That my power may not be outraged.

MULÉY

And it is, my lord?

KING OF FEZ

To thee—

To thy charge, Muléy, to trust him—

To thy care and custody—

Let not fear nor interest move thee,

Keep him safe in field and cell:—

Thou art the Infante’s guardian,

Look to it, thou guard him well,

In what circumstance soever

You must be accountable. [Exit.]

MULÉY

Without any doubt, our concert

By the King was overheard:

Bless me, Allah!

Enter FERNANDO.

DON FERNANDO

What afflicts thee?

MULÉY

Have you heard him?

DON FERNANDO

Every word.

MULÉY

Then why is it that you ask me

What afflicts me? Suffering

In a blind and dark confusion,

And, between my friend and king,

Seeing friendship thus and honour

With each other combating;

If to thee I should be loyal,

I to him must traitor be;

If to him continue faithful,

Fail in gratitude to thee.

What then can I do? O heavens!

At the very time I came

To restore you to your freedom

He my confidence should claim,

Thus the better to secure thee.

What, I ask? And if the key

Of our secret is discovered

By the King himself! From thee

Do I ask advice and counsel,

Tell me what I ought to do?

DON FERNANDO

Brave Muléy, both love and friendship

Are inferior to those two—

Loyalty and upright honour.

No one equals to a king,

He alone himself doth equal;

This then is my counselling:

Heed not me, but serve him truly,

And that you may disregard

Any fears about your honour,

I myself will be its guard,

Should another come to offer

Freedom, I do promise thee

Not to take it—that your honour

Rest inviolate with me.

MULÉY

Do not counsel me, Fernando,

As loyally, as courteously;

To you, I know, my life is owing,

And that to pay you is but right.

And so, the plan that I projected,

I will prepare against the night;

Be thou free, my life remaineth

Here to suffer in the stead

Of thy death: secure thy freedom,

After that I nothing dread.

DON FERNANDO

Were it just that I should be

So tyrannic, and so cruel

With the man that pities me?

And destroy his stainless honour,

Who to me is giving life?

No: and thus I wish to make you

Umpire of my cause and life.

Do thou give me counsel also;

Ought I take my liberty

From a man who stays to suffer

In my place? and let him be

Cruel to his dearest honour?

What do you advise?

MULÉY

I know not

Which to say, or yea or nay;

If the latter, it will grieve me

That I e’er that word could say;

If the former—there is something

In my bosom that doth tell,

That in saying “yes” unto thee,

I do not advise thee well.

DON FERNANDO

So advise; my God obeying,

And what his religion says,

I a constant Prince will show me

Here in servitude in Fez.

END OF THE SECOND ACT.

Act 3, Scene 1

A Hall in the Country Palace of the King of Fez

Enter MULÉY and the KING.

MULÉY

[aside] Since all aid is unavailing,

From the lines the king doth draw

Round Fernando: the detailing

Of his sufferings may:—the law

Of true friendships is unfailing. [Aloud.]

If, my lord, I thee have served,

On land or sea, in any way,—

If my heart hath never swerved

From the allegiance it should pay,

If a boon I have deserved,

Be it thy attention.

KING OF FEZ

Say.

MULÉY

Don Fernando.....

KING OF FEZ

Say no more.

MULÉY

Wilt thou not hear me then, before

You thus refuse me?

KING OF FEZ

No, that word

Offends too much.

MULÉY

And why, my lord?—

KING OF FEZ

Because, now every chance is o’er

Of doing what thou wouldst require,

If ’tis for him that thou shouldst ask.

MULÉY

My lord, and dost thou not desire

To know how I discharge the task

Thyself hath given?

KING OF FEZ

Well, speak; mine ire

Shall ne’er be seen in pity’s mask.

MULÉY

Fernando, whose unhappy fate

Survives his glory, once so great,

Still lives, but in such abject thrall,

That him the wondering world doth call

A miracle of adverse fate,

Feeling the wrath—a better word

Perhaps would be the boundless power—

Of thy imperial crown, my lord,

And victim of his pride—this hour

Doth feel a misery so abhorred,

That he in such a place doth lie

So lonely and so vile, that I

Will not offend your ears to name;

And there, infirm, and poor, and lame,

He asketh alms from passers by;

For as your orders were that he

Should sleep but in a dungeon’s murk,

And on your steeds attendant be,

And in the prison quarters work;

And none should give him food, we see

Him so reduced from what he has been,

His pallid cheek so worn and wan;

His tottering limbs, that make him lean

Upon a staff; all changed or gone

His princely air, his royal mien;

Passing the chilly night away

In stony cells, as he begun,

Still firm in his resolve. When play,

At length, the pure beams of the sun,

Who is the father of the day,

His fellow-slaves [how grieved thereat!]

Upon a miserable mat,

Lifting him, place him, worn and weak,

Upon [since I the name must speak]

A dung-heap! for neglect begat

A state so loathsome, none will let

Him near their homes; and so he lies,

A sight no eye can e’er forget.

Shuddering, the gazer from him flies,

Nor feels compassion, nor regret.

Nor word nor aid to him doth send;

One servant, and one faithful friend,

A cavalier, alone remain

To solace him amid his pain,

And both divide, as they attend,

With him their scant supply of food,

Too small for one, to do one good,

For scarcely have the lips possess’d

The morsel, but it seeks the breast,

The mouth not tasting as it should;

And even your people punish these,

Because, by pity moved, they wait

To give their master some slight ease,

To them, no punishment so great,

As that your servants, should they please,

May rudely tear them each from each:

While one doth leave him, to beseech

Some food, the other doth remain

To give him solace in his pain

By kindly act, or soothing speech:

Conclude a suffering so severe,

And draw the Prince, so please your Grace,

From his sad state and dungeon drear,

Let horror move you in the place

Of pity’s pang, or sorrow’s tear.

KING OF FEZ

’Tis well, Muléy.

Enter PHENIX.

PRINCESS PHENIX

My lord, if ever

I have, by dutiful endeavour,

Deserved in aught to gain from thee

A boon, I come, your Majesty,

This day to ask of you a favour.

KING OF FEZ

What could I then deny to thee?

PRINCESS PHENIX

The Prince Fernando......

KING OF FEZ

Oh! ’tis well,—

Of this, no further speak to me!

PRINCESS PHENIX

No human tongue has power to tell

The horror of his state. From thee

It was my only wish to pray......

KING OF FEZ

Oh! Phenix, cease, be silent, stay,

Who is it that Fernando then

Thus makes an outcast among men?

Thus slowly killeth day by day?

If he, for being madly brave,

And obstinate in a wild resolve,

Thus pines away, a lonely slave,

And sees the tardy days revolve—

’Twas he himself the sentence gave,

Not I who doomed him to this woe;

Is it not in his power to go

From out this misery and live?

A word can do it. Let him give

Up Ceuta to my hands, and so

Thus end those rigours and those pains.

Enter SELIM.

SELIM

My lord, before the palace doors,

Crave audience, two ambassadors,

One from Morocco’s neighbouring plains,

And one from Alphonso—he who reigns

O’er Portugal.

PRINCESS PHENIX

[aside] Still greater pains!

Doubtless he comes to lead the way

To Tarudante.

MULÉY

[aside] Heavens! from me

Now hope withdraws its cheering ray;

By friendship and by jealousy,

I have lost all things in one day!

Enter ALPHONSO and TARUDANTE from opposite sides.

TARUDANTE

Most illustrious King of Fez......

ALPHONSO

King of Fez so proud and mighty......

TARUDANTE

May thy glory......

ALPHONSO

Thy existence......

TARUDANTE

Never die......

ALPHONSO

Be ever gloriant......

TARUDANTE

[to Phenix] And thou, this sun’s serene Aurora......

ALPHONSO

Thou its setting’s hopeful Orient......

TARUDANTE

Spite of years, may you continue......

ALPHONSO

Spite of time, may you be reigning......

TARUDANTE

To be gladdened......

ALPHONSO

To be honoured......

TARUDANTE

Tasting pleasures......

ALPHONSO

Laurels gaining......

TARUDANTE

Great enjoyments......

ALPHONSO

Mighty triumphs......

TARUDANTE

Little evil......

ALPHONSO

Good unsparing......

TARUDANTE

While I speak, say, Christian, why

Thus to speak, art though so daring?

ALPHONSO

Because whenever I am by,

I speak first, my wish declaring.

TARUDANTE

To me, as of the Moorish nation,

The foremost place is surely own;

When kindred races meet, to strangers

A preference should ne’er be shown.

ALPHONSO

In lands where courtesy is shown,

Quite a different rule prevaileth;

In every clime, in every zone,

A guest the foremost place receiveth.

TARUDANTE

However strong may be this reason,

By it I am not overthrown;

Since as a guest I have come hither,

The foremost place is mine alone.

KING OF FEZ

Enough of this—let both of ye

With equal favour here be seated;

The Portuguese speak first, for he

Should, from his different faith, be treated

With greater honour.

TARUDANTE

[aside] I am wroth.

ALPHONSO

Brief will be my simple story:—

Don Alphonso, Portugal’s

Famous King, whose deathless glory

Will be told with tongues of bronze,

Spite of death’s annihilation,

And of envy: unto thee

Greeting sends and salutation,

And doth ask you, since it seemeth

Don Fernando seeks not freedom,

Since the life that he redeemeth

Should the city of Ceuta cost;

That the fullest value of it

Should be rated at a price

More than avarice could covet

Or the most liberal despise:

Gold and silver he doth proffer

More than two such cities’ worth,

For his ransom: and this offer

He doth make in friendly guise,

Which if you refuse, with bolder

Front he’ll come to set him free;

For upon the smooth, white shoulder

Yonder of the labouring sea,

Towns arise amid the water

Of a thousand war-ships built,

And he swears with fire and slaughter

Him to free, and thee subdue—

Leaving all these bright plains covered

O’er with crimson blood, so that

What the rising sun discovered

Green-hued emeralds dewy wet,

He will leave behind him lying

Rubies red when he doth set.

TARUDANTE

Though, as an ambassador,

Mine should not be the replying,

Still in what concerns my King,

Christian, I will dare to venture,

For this insult is to him:

And my lord here will not censure

That his son at such a time

Could not patiently forget him:

So, on his part, you can say

To your King Alphonso, let him

Hither come, but in a space

Shorter than from night till morn,

He will see his veins’ warm purple

Soon these verdant hills adorn;

So that even the heavens will think

They must have forgot to form

Any flower except the pink.

ALPHONSO

If thou wert my equal, Moor,

This dispute were swiftly settled,

And the victory would lie

’Twixt two young men, manly-mettled.

Tell your King, that he come hither,

If renowned he wish to be,

Mine will not delay, believe me.

TARUDANTE

You almost said that thou wert he,

And if so, I, Tarudante,

Stand prepared to answer thee.

ALPHONSO

In the field I will await thee.

TARUDANTE

There, as thou wilt quickly find,

I shall not too long delay thee!

I am lightning!

ALPHONSO

I the wind!

TARUDANTE

I am fury!

ALPHONSO

I am death!

TARUDANTE

Do you not tremble but to hear me?

ALPHONSO

Do you not die, but to come near me?

KING OF FEZ

My lords, will both your Highnesses—

Now that your wrath has torn asunder

The dark disguise of curtained shade,

Which hid each royal planet under—

Will you remember, ’neath this sky,

No battle-field can be selected

Without my leave: which I deny;

That time be mine, for my projected

Service......

ALPHONSO

I do not receive

Or hospitality or favour

From one who so has made me grieve;

I seek Fernando, the endeavour

To behold him is the cause

Why, disguised thus, I have ventured

Driven by duty here to Fez,

And before your court I entered

I was told that you did spend

At this pleasure-house a season,

And I hither came to end

My faint hope, or with more reason

To await a certain pain;

Be it known, my lord, I only

For your answer here remain.

KING OF FEZ

And that answer, King Alphonso,

Shall be very brief and plain;

If you do not give me Ceuta,

Him, for this, thou shalt not bear.

ALPHONSO

Since for him I have come hither,

And without him go, prepare

For the war I now declare;

And [To Tarudante] ambassador, whoe’er

Thou may’st be, amid the fray

We shall soon see one another;

Tremble Africa to-day. [Exit.]

TARUDANTE

Since I cannot have the joy,

Beauteous Phenix, of thy seeing

Me as thy attendant slave,

Let me taste the bliss of being

At thy feet; thy hand present

To him, who his soul doth give thee.

PRINCESS PHENIX

Let your Highness not augment

Mighty lord, the suit and honour

You have shown me, which I prize,

Knowing what to me is owing.

MULÉY

[aside] What does he expect, whose eyes

See this sight and yet surviveth?

KING OF FEZ

Since your Highness thus in Fez

Unexpectedly arriveth,

You will pardon us the way

We receive you.

TARUDANTE

Pressing duty

Will not let me here delay

Longer than a passing moment;

And supposing that I came

As ambassador, with powers

My betrothed wife to claim—

You your full consent had given:

Not being so, yet still for this,

May I hope I shall not forfeit

That quick certainty of bliss?

KING OF FEZ

In everything, my lord, you conquer,

And so, to set that doubt at rest,

And that all needful preparation

For such a war be made, ’tis best

Your mind be altogether freed from

Cares like these; and so return,

That you may be here the sooner

Joined with me the foe to spurn,

Should they dare to try the passage,—

These threatened hosts of Portugal.

TARUDANTE

That is but of small importance;

As I came here so I shall

Quick return, conducting with me

Such a host of armed men,

That these desert plains shall look like

Crowded murmuring cities then;

Soon shall I be here, thy soldier.

KING OF FEZ

Then with speed let all things be

Ordered for the journey. Phenix,

It is right to Fez with me

Thou shouldst come, to glad that city.

Muléy!

MULÉY

My gracious lord!

KING OF FEZ

Prepare

A chosen escort from the army,

As unto thy special care

Phenix I intrust, till safely

Thou dost leave her with her spouse. [Exit.]

MULÉY

[aside] This new ill was all I wanted,

Since stern fate no more allows

My poor succour to Fernando,

Let despair entwine his brows,

Now this glimmering hope hath vanished. [Exeunt.]

Act 3, Scene 2

A Street in Fez

DON JUAN COUTIÑO, BRITO, and other Captives, enter, supporting DON FERNANDO: they place him on a mat upon the ground.

DON FERNANDO

Place me here, where I can view,

With gladdened heart and will subdued,

The cloudless light of heaven’s pure blue.

O mighty Lord! so great and good,

To thee what boundless thanks are due!

When Job, as I, in anguish lay,

He curses on the day did pray,

But then it was because of sin

Which he had been engendered in;

But I, far different, bless the day

For all the graces God doth cheer

Our hearts through it—for it is clear

That every beauteous roseate hue,

And every beam that gilds the blue,

But living tongues of fire appear

To praise and bless him without end.

BRITO

Does then your lordship feel so well?

DON FERNANDO

Better than I deserve, my friend:

O Lord of Heaven! what tongue can tell

The mercies that to me you send?—

When from a dungeon’s darksome gleam

Thou lead’st me forth, thou dost impart

To my chill blood the sun’s warm beam.

O Lord! how liberal thou art!—

FIRST CAPTIVE

Heaven knows, how great a boon we’d deem

The favour of being left with thee;

But the hour warns us, we must be

At work.

DON FERNANDO

My sons, adieu!—

SECOND CAPTIVE

What bitter grief!

THIRD CAPTIVE

What sight to see! [Exeunt.]

DON FERNANDO

Will you remain with me, ye two?—

DON JUAN

I too must also leave you now.

DON FERNANDO

What can I do when thou art gone?—

DON JUAN

My lord, I will return anon;

I only go to seek, somehow,

A little food; for since Muléy

From Fez was forced to go away,

On us has fallen a total dearth

Of human help upon the earth;

But I will go without delay

To try and gain it, even although

I make impossible demands;

For all who see me, fear to go

Against the edict, which commands

That even to a drop of water, no

Hand should give, or sell me aught,

Because they know it is for thee;—

To such a state has fortune brought

Our sad condition: but I see

People advancing hither. [Exit.]

DON FERNANDO

Oh!

Would my voice could move to pity

Any heart in all this city!—

That the brief moments I may live

To greater suffering I may give!—

Enter the KING, TARUDANTE, PHENIX, and SELIM.

SELIM

By a street, my lord, you’ve gone,

Where, perforce, you needs must be,

By the Infante, seen and known.

KING OF FEZ

[to Tarudante] Thou hast come for this alone,

That my greatness thou mayst see.

TARUDANTE

Honours still thou showest me.

DON FERNANDO

Give a wretch in charity

Some relief, however scant;

Look, a fellow-man am I,

In affliction and in want,

And with very hunger die.

Men, take pity on a man;

Wild beasts pity one another;

Will not man a suffering brother?

BRITO

This I think is not the plan

Here of asking—try another.

DON FERNANDO

How?

BRITO

You should have thus began:—

Let your pity, Moors, be shown

Now unto this poor man’s profit,

Let some food to him be thrown;

I ask it by the holiest bone

Of Mahomet, the great Prophet.

KING OF FEZ

[aside] That his constancy received

Naught of change, though thus bereaved,

Offends, insults me more than all;

Infante! Prince! [Aloud].

BRITO

The king doth call.

DON FERNANDO

On me?—no, Brito, thou’rt deceived,

No Prince, no proud Infante, I,—

But the poor corse of what were they.—

And since almost in earth I lie,

Their names are not my names to-day,

Whate’er they’ve been in days gone by.

KING OF FEZ

Since you disown your rank and birth,

Then, as Fernando, answer me.

DON FERNANDO

Now must I raise me from the earth,

And slowly creeping unto thee,

Embrace thy feet.

KING OF FEZ

Thy constancy

Continues still to vex me so;

Is thy obedience humbleness

Or resolution?

DON FERNANDO

’Tis to show

What great respect a slave doth owe

Unto his lord, nor more nor less;

And since I am thy slave at present,

And in thy presence now appear,

I will e’en venture to address thee,

My lord and King, and pray thee hear:

King I call thee, though thou beest,

Of another law, for so august

Is the divinity of monarchs—

So strong and absolute—it must

Ever pitying minds engender,

And make all noble blood display

Pity and wisdom, as its nature.

For even ’mong brutes and beasts of prey

This name, authority so ample

Does in its wondrous way enforce,

That, by a certain law, obedience

Follows in Nature’s usual course;

And thus, within his rude republics,

We read the lion-king doth reign,

Who, when his horrid front he wrinkleth,

And crowns him with his royal mane,

Feels pity, for he ne’er abuseth

Whatever prey his wrath hath slain.

So on the sea’s salt foam the dolphin,

Who is the king of fish, we’re told,

Worketh upon his azure shoulder,

In scales of silver and of gold,

The shape of crowns; and we behold him,

When the wild tempest shrieks with glee,

Bear on his back the sinking seaman,

Lest he should perish in the sea.

The eagle, too, so proud and noble,

He, with his tuft of plumes upcurled,

Diadem-like, by winds, is king

Of all the birds that from this world

Rise to salute the sun in heaven;

And he, through pity just and brave,

Downwards darts, lest man in drinking,

Should, amid the silver wave,

Drink his death; for o’er the crystal

Oft the snake his poison flings,

Which he scatters by the motion

Of his disturbing beak and wings.

So ’mong plants and precious stones

Is extended and deciphered

This imperial law of thrones.

The pomegranate which o’ershoots,

Crowned with flowers, the topmast branches,

Proof that it is queen of fruits,

Withers all its poisoned berries,

Which, like rubies, glisten through,

Turning them to yellow topaz,

Of a pale and sickly hue.

And the diamond, in whose presence

Even the loadstone turns away

From its beloved north, thus showing

How its true king it doth obey,

Is so noble, that the treason

Of its lord it cannot hide,

And its hardness, which the burin

Finds too flinty to divide,

Of its own accord dissolveth

Into small and shining dust.

If then, among beasts and fishes,

Plants, and stones, and birds, the august

Majesty of King, is pity—

It, my lord, were not unjust

That men’s bosoms should possess it—

A different faith does not withdraw

You from this rule; since, to be cruel

Is condemned by every law.

Think not I desire to move thee

By my anguish and my pain,

To the end that life you give me:

This, my voice seeks not to gain;

For I know that I must perish

Of this malady which dims

All my senses, and which, frost-like,

Creepeth o’er my weary limbs;

I know well that I am wounded

By death’s hand, for every word

That my feeble breath can utter

Cuts me like a keen-edged sword:

For I know that I am mortal,

Not secure of life one hour,

And ’tis doubtless to exhibit

Life and death’s divided power,

That the cradle and the coffin

Are so like each other wrought;

For it is a natural action

When a man receiveth aught,

That his hands he raiseth upward,

Joined together in this way.

But should he express refusal,

By a similar action, may

His intent be known, by simply

Turning them averted down;

So, the world, to prove it seeks us

When we’re born, without a frown

In a cradle doth receive us,

Leaving us securely lain

In its open arms: but should it,

Or through fury or disdain,

Wish to drive us forth, it turneth

Back her hands, with the intent,

That the coffin’s mute material

Be of that same instrument,

For an upturned open cradle

When reversed, becomes a tomb.

Since we live in such assurance

Of our death—the common doom—

That when we are born, together

We our first and last bed see;

What expects he who this heareth?

Who that knows this, what waits he?

It is certain, that it cannot

Be to live; undoubtedly,

Then, ’tis death, and this I ask thee,

That the heavens may thus comply

With my earnest wish of dying

For the faith. But think not, I

Seek this boon through desperation,

Or from a dislike to live;

No, but from the strongest impulse

That I feel, my life to give

In the defence of my religion,

And to lay before God’s feet

Life and soul breathed out together:

Thus, although I death entreat,

Will this impulse exculpate me.

If, through pity, thou dost slight

This request, let anger move thee.

Art thou a lion? then ’tis right,

That thou roar and tear in pieces

Him who in thy wrathful mood

Injures, wrongeth, and offends thee.

Art thou an eagle? then you should

Wound with vengeful beak and talons

Him who would dare despoil thy nest.

Art thou a dolphin? then be herald

Of storms to move the seaman’s breast,

How that the sea this huge world furrows.

Art thou a kingly tree? then show

Through all your bare and naked branches,

How wildly Time’s dark tempests blow—

The ministers who work God’s vengeance.

Art thou a diamond? then by

Thy own dust make deadliest poison,

Weary thyself out in wrath: but I,

Though I suffer greater torments,

Though I greater rigours see,

Though I weep still greater anguish,

Though I go through more misery,

Though I experience more misfortunes,

Though I more hunger must endure,

Though my poor body have no covering

But these few rags; and this impure

Dungeon be still my only dwelling,

All for the faith my soul derides;

For it is the sun that lights me,

For it is the star that guides!

It is the laurel that doth crown me;

No triumph o’er the Church thou’lt have;

O’er me, if you desire it, triumph:

God will my cause defend and save,

Since it is his for which I struggle.

KING OF FEZ

Can it be, in such a state,

Thou canst boast thus and console thee?

Being thine own, why idly rate

Me, for condoling not a fate,

When thou thyself wilt not condole thee?

Since then you your life resign

By your own deed, and not by mine,

No pity need’st thou hope from me,

Merciful thou to thyself must be

Ere I can feel those pains of thine. [Exit.]

DON FERNANDO

[to Tarudante] My lord, your gracious Majesty

Be my protector.

TARUDANTE

What a sight!

DON FERNANDO

[to Phenix] Since beauty owns no lovelier light,

Than when upon her face we see

Enthroned mild mercy’s deity,—

Protect me with the king!

PRINCESS PHENIX

What grief!

DON FERNANDO

What! not a look!

PRINCESS PHENIX

’Tis past belief!

DON FERNANDO

’Tis well; those beauteous eyes I know

Were never made to look at woe.

PRINCESS PHENIX

My very fear forbids relief!

DON FERNANDO

Since thou wilt not turn thine eye

Towards me, and desire to fly;

Lady, it is well to know,

Though thy beauty prides thee so,

That thou canst do less than I,

And perhaps I more than thou.

PRINCESS PHENIX

Horror comes, I know not how,

Wounding me, when thou dost speak.

Leave me man; what dost thou seek?

More I cannot suffer now! [Exit.]

Enter DON JUAN with some bread.

DON JUAN

This bread, I bring thee to assuage

Thy patient craving after food,

Have the cruel Moors pursued,—

Striking me with blows through rage.

DON FERNANDO

It is Adam’s heritage.

DON JUAN

Take it.

DON FERNANDO

Ah! my faithful friend,

’Tis too late; for now doth end

All my woes in death.

DON JUAN

O heaven!

Now be thy consolation given.

DON FERNANDO

But since deathwards all men doth wend,

What is there that ends not so?

In the world’s confused abyss,

Sickness ever leads to this,

When death strikes the fatal blow.

Man, be mindful, here below,

Of thy soul’s sublimer part;

Think upon eternity,

Wait not till infirmity

Suddenly that truth impart—

For infirmity itself thou art.

On the hard earth, year by year,

Man is treading, hopeful, brave,

But each step is o’er his grave,

Daily drawing near and near.

Mournful sentence—law severe—

But which cannot be mistaken,

Every step [what fears awaken!]

Is to that dark goal commissioned,

So that God is not sufficient

To prevent that step being taken:

Friends, my end approaches nigher;

Bear me from this public place

In your arms.

DON JUAN

Life’s last embrace

For me, is this.

DON FERNANDO

What I desire,

Noble friend, is, when I expire,

That these garments you unbind:

In my dungeon, you will find

My religious cloak, which I

Bore so oft in days gone by.

Uncovered thus and unconfined

Bury me—his wrath passed by—

If from the fierce King you procure

Leave to give me sepulture.

Mark the spot, for although I

Here to-day a captive die,

Ransomed yet, I hope to share

The blessed altar’s sacred prayer,

For, my God! since I have given

So many churches unto Heaven,

One to me ’twill surely spare.

They bear him out in their arms.

Act 3, Scene 3

The Sea-coast

Enter DON ALPHONSO and soldiers with arquebuses.

ALPHONSO

Leave to the fickle field of green—

The azure wave—this arrogant machine

Of ships, whose vastness scaring heaven’s beholders,

The sea sustains upon its snow-white shoulders,

And upon this sandy plain

Let the pregnant mountains of the main

Bring forth the troops, their fire-arms brightly gleaming,

Each man-filled boat the Grecian structure seeming.

Enter DON ENRIQUE.

DON ENRIQUE

My Lord, you did not wish upon the strand

Of Fez, that we our armament should land,

And this place, for debarkation,

You did choose—unhappy situation!—

For on one side, by the coast

Marching, comes a numerous martial host

Whose speed the wind outvies;

Whose vastness makes the hills increase in size;

And with a similar number, Tarudante

Leadeth his wife away [the fortunate Infante]

From Fez unto Morocco,—

But learn the tidings better from the echo.

ALPHONSO

Enrique, ’tis for this that I advance

To meet them at this pass; ’tis not through chance

That I, this spot have chosen, but reflection,

And this the reason is, of my selection:—

If I, at Fez had landed on the coast,

I must have fought with their united host,

But being divided thus in two,

With smaller power I can each force subdue;

And so, before they can prepare,

Sound to arms.

DON ENRIQUE

My Lord, reflect—take care;

Unseasonable seems this movement.

ALPHONSO

Oh! mine ire

No tardy-footed counsel doth desire,

Nor doth my vengeance know the way

Even to brook a moment’s brief delay;

Let Africa beware,

In my strong hands the scourge of death I bear.

DON ENRIQUE

Already hath the night begun,

And see, the shining chariot of the sun

Has ceased the clouds of evening to illume.

ALPHONSO

Well, let us combat in the gloom;

The faith that animates my soul to-day,

Nor any power, nor time, can take away.

Fernando, if the martyrdom you suffer,

Since it is his own cause, to God you offer,

Certain is the sacred victory,

Mine will be the honour, thine the glory.

DON ENRIQUE

Thy daring pride doth lead thee much too far.

The Ghost of DON FERNANDO within.

DON FERNANDO

Great Alphonso! to the attack! war! war! [A trumpet sounds.]

ALPHONSO

Hear you not these mingled voices breaking

The silence, and the swift, sad night-winds waking?

DON ENRIQUE

Yes: and with them too do I hear the rattle

Of arms, and trumpets charging to the battle.

ALPHONSO

Forward, Enrique! doubts had not delayed you

If you relied on Heaven.

Enter FERNANDO, dressed in his capitulary cloak, and with a torch in his hand.

DON FERNANDO

Yes! it will aid you;

For the Heavens regarding

Your faith and zeal, your piety rewarding,

Will this day defend you,

And to free me from my slavery doth send you;

For in return [a rare example]

Of many temples, God doth offer me one temple,

And with this flame-bespangled

Torch, from the streaming orient disentangled,

Before the army gliding,

Thus shall I go, the light your footsteps guiding,

That thy triumphs may be thus propitious,

And equal, great Alphonso, to thy wishes.

To Fez advance, not there new laurels getting,

But that thy morning rise upon my setting. [Exit.]

DON ENRIQUE

Alphonso, I still doubt my eyes deceive.

ALPHONSO

And I do not. I bow and I believe,

And if it be for God’s divinest glory,

No more cry “war!” the cry be “victory!” [Exeunt.]

Act 3, Scene 4

Before the Walls of Fez

Enter the KING and SELIM; on the walls appear DON JUAN and a Captive; before them is a coffin; in it appears to be the body of the INFANTE.

DON JUAN

Now rejoice! rejoice! barbarian,

That thy tyranny hath ta’en

The noblest life of the world!

KING OF FEZ

Who are you?

DON JUAN

A man, who though he should be slain

For it, shall not leave Fernando,

And though madness choke my breath,

Like the faithful dog, I shall not

Leave my master even in death.

KING OF FEZ

Christians, this is an example

Which, to future times may figure

What was due unto my justice,

For it cannot be called rigour—

That revenge which overtaketh

Wrongs to royal persons done.

Now let Alphonso come and free him,

With arrogant presumption,

From his chains; for though hath faded

The high hopes that once I had

Of Ceuta, he will lose the haughty

Hope of freeing him; I’m glad,

In this narrow cell to see him,

For though dead, he shall not be

Free of my renowned resentment:

Thus exposed, in mockery

Let him lie for all beholders.

DON JUAN

King, thy punishment is near,

For upon the fields and waters

I can plainly see, from here,

Coming swift my Christian standards.

KING OF FEZ

Let us mount upon the wall

To investigate these tidings. [They go in.]

DON JUAN

Down the drooping banners fall,

And the sullen drums are muffled,

Fires and lights are out, and all,

All things wear the signs of mourning.

The drums beat a mournful march; enter the Ghost of DON FERNANDO bearing a lighted torch, and followed by DON ALPHONSO and DON ENRIQUE at the head of their troops, with whom as prisoners come TARUDANTE, PHENIX, and MULÉY.

DON FERNANDO

Through the darkness of the night,

By wild paths that no man knoweth,

Have I led you; now the sun

Faintly through the grey clouds gloweth.

Thus, victorious, great Alphonso,

I, to Fez have led thy feet.

This is Fez: behold the ramparts.

For my speedy ransom treat. [Disappears.]

ALPHONSO

Ho, there! on the walls, to speak

To the King I crave an audience.

Enter the KING and SELIM on the walls.

KING OF FEZ

Valiant youth, what dost thou seek?

ALPHONSO

That you yield me the Infante—

The Grand Master Don Fernando;

Phenix here and Tarudante,

Prisoners now, will be his ransom:

Thus we shall depart in peace.

Choose now which of these thou pleasest,

Thy daughter’s death or his release.

KING OF FEZ

[to Selim] What can I now do, friend Selim,

In a perplexity so strange?

Fernando’s dead, and see, my daughter

Is in their power—how great a change

In the condition of our fortunes,

Since I have fallen to such a state!

PRINCESS PHENIX

How is this, my lord, that seeing

My person hemmed by ills so great,

My life in this extremest peril,

My honour in this dangerous strait;

Can you hesitate to answer?

Can your anxiety delay

Even for a minute or an instant

The words of liberty to say?

In thy hand my life is lying,

And you consent [oh! bitter pain!]

That mine [oh! grief beyond expression!]

Should thus unjustly wear this chain!

On thy voice my life is hanging,

And [cruelty beyond compare!]

Thou permittest mine to trouble

Vainly thus the realms of air!

With thine eyes, you see my bosom

Thus the aim of pointed spears,

And you consent, that mine should sadly

Weep those useless tender tears!

Once my King, but now a wild beast,

Once my sire—an adder now—

Once my judge, but now my headsman,

Nor king, nor judge, nor father thou!

KING OF FEZ

Phenix, if I have not given thee

Answer sooner—as ’tis known

Unto Heaven—’tis not to deny thee

Life, when thine would cost mine own,

And since now, both one and the other

Can no longer here delay,

Know, Alphonso, that when Phenix

Yester evening took her way

Out of Fez, two glorious planets

Down in two seas—one dark and dun—

The sea of death; one bright with sea-foam,—

Sank the Infante and the Sun.

Within this poor and narrow coffin

His lifeless body lieth lone;

Give death unto the beauteous Phenix,

And let my blood for his atone!

PRINCESS PHENIX

Ah! woe is me! from this sad moment

For me, now every hope is o’er!

KING OF FEZ

No remedy for me remaineth

By which to live one instant more!

DON ENRIQUE

God of mercy! what sad tidings!

Ah! ye Heavens, we have delayed

Far too long to give him freedom!

ALPHONSO

Do not say so, if the shade

Of Fernando said, thus darkly—

Free me from this slavery,—

It was for his corse he said it,

That, for many temples, he

Might obtain one for his body,

And for this be ransoméd;

King of Fez, do not imagine

That Fernando, even dead,

Is not worth this living beauty;

For him, though thus dead he lieth,

I exchange her: then, I pray,

Send us snow for these bright crystals—

January for this May,—

Roses dead for living diamonds,

And a hapless corse in fine

For a goddess-seeming image.

KING OF FEZ

How! what mean these words of thine,

Brave, invincible Alphonso?

ALPHONSO

Him, permit these slaves to lower.

PRINCESS PHENIX

Thus I am a corse’s ransom!

Now Heaven’s prophecy is o’er.

KING OF FEZ

Carefully let down the coffin

By the wall, with all things meet.

I myself, to make delivery,

Go to throw me at thy feet. [Exit.]

The coffin is let down by cords from the walls.

ALPHONSO

Let me in my arms receive thee,

Martyred prince—divinely grand.

DON ENRIQUE

Accept my reverence—sainted brother.

Enter the KING, DON JUAN, and captives.

DON JUAN

Let me kiss thy victor hand,

Brave Alphonso.

ALPHONSO

Ah! Don Juan.

Ah! my friend, a piteous tale,

Have I learned of the Infante.

DON JUAN

Till his death, I did not fail

In my attendance; till I saw him

Free beneath his native skies,

Dead or living, to be with him

I had vowed—see, there he lies.

ALPHONSO

I must clasp thy hand, my uncle,

For although, through luckless fate,

I, to draw thee from this danger,

Came, illustrious lord, too late,

Yet in death, which is the greatest,

Can true friendship be displayed;

In a sacred sovereign temple,

The grave deposit shall be made

Of thy consecrated body.

I deliver, king, to thee,

Tarudante and fair Phenix,

And I ask of you, that she

With Muléy be let to marry,—

For the friendship that I know

He did bear to the Infante.

Come, now, captives, let us go;

Look upon your prince, and bear him

On your shoulders to the fleet.

KING OF FEZ

It is right they all go with him.

ALPHONSO

To the solemn sound and sweet

Of trumpets, and the drum’s low music,

Let the army all attend,

Marching in the usual order

Of interment; and so end,

Humbly asking you to pardon

The great errors that it hath—

The Lusitanian Prince Fernando

Firm and Constant in the Faith.

END OF THE CONSTANT PRINCE.

The Constant Prince: Translated by Denis Florence MacCarthy (1853). Public domain. Speaker names and scene breaks tidied for Linesmith.