# The Death-Stone

Noh and kyōgen. Translated by Basil Hall Chamberlain (1880). Public domain.

First seen: 1400.  
On Linesmith: https://linesmith.actor/plays/the-death-stone

## The story

The priest Geñwou, crossing the moor of Nasu, sees birds fall dead over a stone. A woman appears and tells him its story: it holds the spirit of the Jewel Maiden, the Emperor Toba's beautiful concubine, who was found out to be a fox and hunted down. The priest prays over the stone; the spirit shows herself, tells how she was hunted down and killed, and swears to do no more harm. The traditional lists give it to Sa-ami.

## Cast

- CHORUS: 63 lines
- PRIEST: 43 lines
- SPIRIT: 37 lines

## The play

*SCENE.—The moor of Nasu, in the province of Shimotsuke, some ninety miles to the north of Yedo.*

**PRIEST**  
What though the vapours of the fleeting scene / Obscure the view of pilgrims here below? / With heart intent on heav'nly things unseen, / I take my journey through this world of woe. / I am a priest, and Geñwou is my name. Ever fixed in the seat of contemplation, I had long groaned over my imperfection in that which of all things is the most essential. But now I see clear, and, waving in my hand the sacerdotal besom, go forth to gaze upon the world. After sojourning in the province of Michinoku, I would now fain go up to the capital, and there pass the winter season of meditation. I have crossed the river Shirakaha, and have arrived at the moor of Nasu in the province of Shimotsuke. / Alas! the vapours of the fleeting scene / Obscure the view of pilgrims here below; / Strike out the hope in heav'nly things unseen, / What guide were left us through this world of woe?

**SPIRIT**  
Ah! rest not under the shadow of that stone!

**PRIEST**  
What then? Is there any reason for not resting under the shadow of this stone?

**SPIRIT**  
Yes; this is the Death-Stone of the moor of Nasu; and not men only, but birds even and beasts perish if they but touch it. / Seek not to die! What! hast thou not heard tell / Of Nasu's Death-Stone and its fatal spell? / I entreat thee draw not nigh unto it!

**PRIEST**  
What is it, then, that maketh this stone so murderous?

**SPIRIT**  
'Tis that into it, in the olden time, entered the spirit of her who was called the "Flawless Jewel Maiden," concubine to the Emperor Toba.

**PRIEST**  
Into this stone? on this far-distant road? / Methought the palace was the girl's abode.

**SPIRIT**  
Verily it cannot be without reason that the story hath been handed down from the olden time.

**PRIEST**  
Thine appearance and thy language seem to assure me that the tale is not unknown to thee.

**SPIRIT**  
No! no! I know it but in outline. Fleeting as the dew is the memory of the maiden's fate.

**SPIRIT**  
Erst through the king's abode

**PRIEST**  
Proudly the maiden strode,

**SPIRIT**  
Now on this des'late road

**PRIEST**  
Her ghost doth dwell,

**SPIRIT**  
Broods o'er the fated land,

**PRIEST**  
And ev'ry pilgrim band

**SPIRIT**  
Falls 'neath her murd'rous hand,

**PRIEST**  
Wielding the spell!

**CHORUS**  
The Death-Stone stands on Nasu's moor / Through winter snows and summer heat; / The moss grows grey upon its sides, / But the foul demon haunts it yet. / Chill blows the blast: the owl's sad choir / Hoots hoarsely through the moaning pines; / Among the low chrysanthemums / The skulking fox, the jackal whines, / As o'er the moor the autumn light declines.

**CHORUS**  
Fair was the girl,—beyond expression fair; / But what her country, who her parents were, / None knew. And yet, as in her native place, / She proudly dwelt above the Cloudy Space, / So sweetly deck'd by nature and by art, / The monarch's self soon clasp'd her to his heart.

**SPIRIT**  
One day th' Imperial Majesty saw fit / To put to proof the Jewel Maiden's wit.

**CHORUS**  
Nor did she fail in ought: grave Buddhist lore, / Confucian classics of the days of yore, / Cipango's bards, the poets of Cathay, / And all the science the two realms display,— / She knew them all, nor did her answers fail / To tell of music all the wondrous tale.

**SPIRIT**  
A mind so flawless in a form so fair / Deserv'd the name her lord then gave to her.

**CHORUS**  
Once the Mikado made a splendid feast / At the cool Summer Palace: ev'ry guest / That of accomplishments or wit could boast / Was bidden there,—a gay and brilliant host, / Like to the clouds, from out whose fleecy sphere / Th' imperial kindred, like the moon, shone clear. / But hark! what rumour mingles with the strains / Of liveliest music? See! the heav'nly plains / Are wrapp'd in clouds and darkness! Not a star,— / The moon not risen yet: but from afar, / Heralded by the rustling of the show'r, / The wind comes howling through the festive bow'r; / The lanterns are blown out: "A light! a light!" / Cry all the courtiers in tumultuous fright. / And lo! from out the Jewel Maiden's frame / There's seen to dart a weirdly lustrous flame! / It grows, it spreads, it fills th' imperial halls; / The painted screens, the costly pannell'd walls, / Erst the pale viewless damask of the night, / Sparkling stand forth as in the moon's full light.

**SPIRIT**  
From that same hour the sov'reign monarch pin'd.

**CHORUS**  
From that same hour the sov'reign monarch pin'd / In dire disease, whose hidden cause to find / The court magician cast his curious spell, / And thus the fortune of the lots did tell: / "'Tis none but she, great Emp'ror! without doubt / That harlot is the culprit: cast her out! / Expel the fiend, who, with insidious art, / The state to ravage, captivates thy heart!" / Thus spake the seer, and in an instant turn'd / The monarch's love to hate. The sorceress, spurn'd, / Resumes her proper shape, and speeds away / To Nasu's moor, there dwelling to this day.

**PRIEST**  
Thou that hast deigned to tell me this long history, who may'st thou be?

**SPIRIT**  
Wherefore any longer conceal it? The demon that of old dwelt in the breast of the "Flawless Jewel Maiden," and that now inhabits the Death-Stone of the moor of Nasu is none other than myself.

**PRIEST**  
Ah, well-a-day! Strange is it, but true, that the soul sunk lowest in the depths of wickedness will rise highest on the pinnacle of virtue. I will bestow on thee the priestly robe and begging-bowl. But, prithee, reveal thyself to mine eyes in thy proper shape.

**SPIRIT**  
Alas! what shame is now my portion! / In the garish light of day / I hide myself away, / Like pale Asámá's fires: / With the night I'll come again, / Confess my guilt with pain / And new-born pure desires.

**CHORUS**  
Dark will be the night; / But her red lustrous light / Ne'er needs the moon. / "Wait! fear not!" she cries, / And from the hermit's eyes / Fades 'neath the stone.

*The Spirit vanishes.*

**PRIEST**  
'Tis said of stocks and stones they have no soul. Yet what signifieth the text: "Herbs and trees, stones and rocks, shall all enter into Nirvâna," save that from the beginning a divine essence dwells within them? How much more, then, if I bestow on this unhappy creature the priestly robe and begging-bowl, must not her attainment of Nirvâna be placed beyond a doubt? Wherefore, with offerings of flowers and of burning incense, I recite the scriptures with my face turned toward the stone, crying: Spirit of the Death-Stone, I conjure thee! what was it in a former world that did cause thee to assume in this so foul a shape? / Tarry not! away! away! / From this very hour shalt thou through mine intercessions obtain Nirvâna, / From this very hour shall they gain for thee the virtues of a saint. / Hear me! hear me!

*The stone is rent asunder and the Demon issues from it.*

**SPIRIT**  
In stones there are spirits, / In the waters is a voice heard: / The winds sweep across the firmament!

**CHORUS**  
Oh, horror! horror! / The Death-Stone's rent in twain, / And lo! the demon stands reveal'd!

**PRIEST**  
Strange! passing strange! / The Death-Stone's rent in twain: / O'er moor and field / A lurid glare / Burns fierce. There stands reveal'd / A fox,—and yet again / The phantom seems to wear / The aspect of a maiden fair!

**SPIRIT**  
No more the mystery can be conceal'd. I am she who first, in Ind, was the demon to whom Prince Hañzoku paid homage at the murderous mound. In Great Cathay I took the form of Hauzhi, consort of the Emperor Iuwao; and at the court of the Rising Sun I became the "Flawless Jewel Maiden," concubine to the Emperor Toba. Intent on the destruction of the imperial line, I assumed the shape of a fair maiden, whose presence caused the Jewel-body to languish in disease. Already was I gloating over the thought of the monarch's death, when the court magician, Abe-no-Yasunari, directed against me his powers of exorcism; he set up the many-coloured symbols of the gods upon the altar, and gave them also into my hands:

*Here the Spirit commences a dance, which lasts till the end of the play.*

**SPIRIT**  
With fervent zeal the great magician prays:

**CHORUS**  
With fervent zeal the great magician prays, / And ev'ry tone with anguish and amaze / O'erpow'rs the witch, who with convulsive grasp / The holy symbols of the gods doth clasp, / And, heav'nward-soaring, flies o'er land and sea / To seek the shelter of this distant lea.

**SPIRIT**  
Thereat the monarch issued his commands:

**CHORUS**  
Thereat the monarch issued his commands / To the two satraps of the neighb'ring lands: / "Drive out," spake he, "the fiend of Nasu's moor!" / And each true liege, to make his aim more sure, / For fivescore days on dogs his arrows tried, / For to the fox the dog is near allied: / May we not thus trace back to that command / The custom of dog-shooting in our land? / Then the two satraps, arm'd with bow and spear, / And myriad horsemen brought from far and near, / Beat all the moor, surround its ev'ry part, / Whose rage to 'scape avails no magic art; / Swift fly the dogs, and swift the arrows fly / And, panting, stricken, I sink down and die. / But yet my ghost [though, like the morning dew / 'Twas wrapt away from grosser human view] / Ceas'd not to haunt this distant des'late moor, / And from the Death-Stone wield its murd'rous pow'r,— / Till thou, great Buddha! send'st thy priest this way / To bid religion reassert her sway. / "I swear, O man of God! I swear," she cries, / "To thee whose blessing wafts me to the skies, / I swear a solemn oath, that shall endure / Firm as the Death-Stone standing on the moor, / That from this hour I'm virtue's child alone!" / Thus spake the ghoul, and vanished 'neath the stone.
