Linesmith is still being forged.

linesmithby Joshua Bosman
Captain Cardoni and Maramao fight with sticks, from Callot's figures of the Italian comedy (The commedia masks).
The commedia masks: Captain Cardoni and Maramao fight with sticks, from Callot's figures of the Italian comedy. Jacques Callot, Captain Cardoni and Maramao, from Balli di Sfessania, etching, about 1622; The Metropolitan Museum of Art. Public domain, from the Metropolitan Museum of Art.

The Physician in Spite of Himself

Sganarelle, a drunken faggot-binder, beats his wife Martine. She takes her revenge when two servants, Valère and Lucas, come looking for a doctor for their master Géronte's daughter Lucinde, who has been struck dumb: Martine tells them her husband is a famous physician who will only own up to it if he is thrashed. Thrashed, Sganarelle plays the doctor with gusto and learned nonsense. Lucinde is only pretending, to escape a marriage, and Sganarelle helps her lover Léandre in as an apothecary; the couple elope, and Sganarelle is about to be hanged when Léandre returns, heir to a rich uncle, and Géronte gives his consent.

Choose your part

A comedy by Molière. Translated by Henri Van Laun (1876).

Learning SGANARELLE

MARTINE

Plague on the arrant fool!

SGANARELLE

Plague on the slut!

Read Sganarelle's line once.

Choose your part

The scenes

  1. Act 1, Scene 1

    SGANARELLE, MARTINE

  2. Act 1, Scene 2

    MONSIEUR ROBERT, MARTINE, SGANARELLE

  3. Act 1, Scene 3

    SGANARELLE, MARTINE

  4. Act 1, Scene 4

    MARTINE

  5. Act 1, Scene 5

    VALÈRE, MARTINE, LUCAS

  6. Act 1, Scene 6

    SGANARELLE, VALÈRE, LUCAS

  7. Act 2, Scene 1

    VALÈRE, LUCAS, GÉRONTE

  8. Act 2, Scene 2

    GÉRONTE, JACQUELINE, LUCAS

  9. Act 2, Scene 3

    GÉRONTE, SGANARELLE, VALÈRE, LUCAS

  10. Act 2, Scene 4

    LUCAS, SGANARELLE

  11. Act 2, Scene 5

    SGANARELLE, GÉRONTE, LUCAS, JACQUELINE

  12. Act 2, Scene 6

    SGANARELLE, GÉRONTE, JACQUELINE, LUCINDE, LUCAS

  13. Act 2, Scene 7

    SGANARELLE, JACQUELINE, GÉRONTE

  14. Act 2, Scene 8

    SGANARELLE, GÉRONTE

  15. Act 2, Scene 9

    LÉANDRE, SGANARELLE

  16. Act 3, Scene 1

    LÉANDRE, SGANARELLE

  17. Act 3, Scene 2

    SGANARELLE, PERRIN, THIBAUT

  18. Act 3, Scene 3

    SGANARELLE, JACQUELINE

  19. Act 3, Scene 4

    GÉRONTE, LUCAS

  20. Act 3, Scene 5

    GÉRONTE, SGANARELLE

  21. Act 3, Scene 6

    GÉRONTE, LUCINDE, SGANARELLE, JACQUELINE

  22. Act 3, Scene 7

    GÉRONTE, SGANARELLE

  23. Act 3, Scene 8

    LUCAS, GÉRONTE

  24. Act 3, Scene 9

    MARTINE, SGANARELLE, LUCAS

  25. Act 3, Scene 10

    GÉRONTE, SGANARELLE

  26. Act 3, Scene 11

    SGANARELLE, LÉANDRE, GÉRONTE, MARTINE

More comedies

The text

Act 1, Scene 1

The Scene represents a Forest.

SGANARELLE, MARTINE [appearing on the stage, quarrelling].

SGANARELLE

No; I tell you that I will do nothing of the kind, and that it is for me to speak, and to be master.

MARTINE

And I tell you that I will have you to live as I like, and that I am not married to you to put up with your vagaries.

SGANARELLE

Oh! what a nuisance it is to have a wife! and Aristotle is perfectly right in saying that a woman is worse than a demon.

MARTINE

Look at Master Clever, with his silly Aristotle!

SGANARELLE

Yes, Master Clever. Find me another faggot-binder who can argue upon things as I can, who has served a famous physician for six years, and who, when only a boy, had his rudiments at his fingers' ends!

MARTINE

Plague on the arrant fool!

SGANARELLE

Plague on the slut!

MARTINE

Cursed be the hour and the day when I took it into my head to say yes.

SGANARELLE

Cursed be the cuckold of a notary that made me sign my own ruination.

MARTINE

Certainly it well becomes you to complain on that score. Ought you not rather to thank Heaven every minute of the day that you have me for a wife? and did you deserve to marry a woman like me?

SGANARELLE

It is true you did me too much honour, and I had great occasion to be satisfied with my wedding-night. Zounds! do not make me open my mouth too wide: I might say certain things . . .

MARTINE

What? What could you say?

SGANARELLE

Enough; let us drop the subject. It is enough that we know what we know, and that you were very glad to meet with me.

MARTINE

What do you call very glad to meet with you? A fellow who will drive me to the hospital—a debauched, deceitful wretch, who gobbles up every farthing I have got!

SGANARELLE

That is a lie: for I drink part of it.

MARTINE

Who sells piecemeal every stick of furniture in the house!

SGANARELLE

That is living upon one's means.

MARTINE

Who has taken the very bed from under me!

SGANARELLE

You will get up all the earlier.

MARTINE

In short, who does not leave me a stick in the whole house.

SGANARELLE

There will be less trouble in moving.

MARTINE

And who from morning to night does nothing but gamble and drink!

SGANARELLE

That is done in order not to get in the dumps.

MARTINE

And what am I to do all the while with my family?

SGANARELLE

Whatever you like.

MARTINE

I have got four poor children on my hands.

SGANARELLE

Put them down.

MARTINE

Who keep asking me every moment for bread.

SGANARELLE

Whip them. When I have had enough to eat and to drink, every one in the house ought to be satisfied.

MARTINE

And do you mean to tell me, you sot, that things can always go on so?

SGANARELLE

Wife, let us proceed gently, if you please.

MARTINE

That I am to bear for ever with your insolence and your debauchery?

SGANARELLE

Do not let us get into a passion, wife.

MARTINE

And that I do not know the way to bring you back to your duty?

SGANARELLE

Wife, you know that I am not very patient, and that my arm is somewhat heavy.

MARTINE

I laugh at your threats.

SGANARELLE

My sweet wife, my pet, your skin is itching as usual.

MARTINE

I will let you see that I am not afraid of you.

SGANARELLE

My dearest rib, you have set your heart upon a thrashing.

MARTINE

Do you think that I am frightened at your talk?

SGANARELLE

Sweet object of my affections, I shall box your ears for you.

MARTINE

Sot that you are!

SGANARELLE

I shall thrash you.

MARTINE

Walking wine-cask!

SGANARELLE

I shall pummel you.

MARTINE

Infamous wretch!

SGANARELLE

I shall curry your skin for you.

MARTINE

Wretch! villain! deceiver! cur! scoundrel! gallows-bird! churl! rogue! scamp! thief! . . .

SGANARELLE

You will have it, will you?

Takes a stick and beats her.

MARTINE

[shrieking] Help! help! help! help!

SGANARELLE

That is the real way of quieting you.

Act 1, Scene 2

M. ROBERT, SGANARELLE, MARTINE.

MONSIEUR ROBERT

Hulloa, hulloa, hulloa! Fie! What is this? What a disgraceful thing! Plague take the scamp to beat his wife so.

MARTINE

[Her arms akimbo, speaks to M. Robert, and makes him draw back; at last she gives him a slap on the face] And I like him to beat me, I do.

MONSIEUR ROBERT

If that is the case, I consent with all my heart.

MARTINE

What are you interfering with?

MONSIEUR ROBERT

I am wrong.

MARTINE

Is it any of your business?

MONSIEUR ROBERT

You are right.

MARTINE

Just look at this jackanapes, who wishes to hinder husbands from beating their wives!

MONSIEUR ROBERT

I apologize.

MARTINE

What have you got to say to it?

MONSIEUR ROBERT

Nothing.

MARTINE

Is it for you to poke your nose into it?

MONSIEUR ROBERT

No.

MARTINE

Mind your own business.

MONSIEUR ROBERT

I shall not say another word.

MARTINE

It pleases me to be beaten.

MONSIEUR ROBERT

Agreed.

MARTINE

It does not hurt you.

MONSIEUR ROBERT

That is true.

MARTINE

And you are an ass to interfere with what does not concern you.

MONSIEUR ROBERT

Neighbour, I ask your pardon with all my heart. Go on, thrash and beat your wife as much as you like; I shall help you, if you wish it. [He goes towards Sganarelle, who also speaks to him, makes him draw back, beats him with the stick he has been using, and puts him to flight.]

SGANARELLE

I do not wish it.

MONSIEUR ROBERT

Ah! that is a different thing.

SGANARELLE

I will beat her if I like; and I will not beat her if I do not like.

MONSIEUR ROBERT

Very good.

SGANARELLE

She is my wife, and not yours.

MONSIEUR ROBERT

Undoubtedly.

SGANARELLE

It is not for you to order me about.

MONSIEUR ROBERT

Just so.

SGANARELLE

I do not want your help.

MONSIEUR ROBERT

Exactly so.

SGANARELLE

And it is like your impertinence to meddle with other people's business. Remember that Cicero says that between the tree and the finger you should not put the bark. [He drives him away, then comes back to his wife, and says to her, squeezing her hand]

Act 1, Scene 3

SGANARELLE, MARTINE.

SGANARELLE

Come, let us make it up. Shake hands.

MARTINE

Yes, after having beaten me thus!

SGANARELLE

Never mind that. Shake hands.

MARTINE

I will not.

SGANARELLE

Eh?

MARTINE

No.

SGANARELLE

Come, wife!

MARTINE

I shall not.

SGANARELLE

Come, I tell you.

MARTINE

I will do nothing of the kind.

SGANARELLE

Come, come, come.

MARTINE

No; I will be angry.

SGANARELLE

Bah! it is a trifle. Do.

MARTINE

Leave me alone.

SGANARELLE

Shake hands, I tell you.

MARTINE

You have treated me too ill.

SGANARELLE

Well! I beg your pardon; put your hand there.

MARTINE

I forgive you; [aside, softly] but I shall make you pay for it.

SGANARELLE

You are silly to take notice of it; these are trifles that are necessary now and then to keep up good feeling; and five or six strokes of a cudgel between people who love each other, only brighten the affections. There now! I am going to the wood, and I promise you that you shall have more than a hundred faggots to-day.

Act 1, Scene 4

MARTINE, alone.

MARTINE

Go, my lad, whatever look I may put on, I shall not forget to pay you out; and I am dying to hit upon something to punish you for the blows you gave me. I know well enough that a wife has always the means of being revenged upon her husband; but that is too delicate a punishment for my gallows-bird; I want a revenge that shall strike home a little more, or it will not be satisfaction for the insult which I have received.

Act 1, Scene 5

VALÈRE, LUCAS, MARTINE.

LUCAS

[To Valère, without seeing Martine] I'facks we have undertaken a curious errand; and I do not know, for my part, what we shall get by it.

VALÈRE

[To Lucas, without seeing Martine] What is the use of grumbling, good foster-father? we are bound to do as our master tells us: and, besides, we have both of us some interest in the health of his daughter, our mistress; for her marriage, which is put off through her illness, will no doubt bring us in something. Horace, who is generous, is the most likely to succeed among her suitors; and although she has shown some inclination for a certain Léandre, you know well enough that her father would never consent to receive him for his son-in-law.

MARTINE

[Musing on one side, thinking herself alone] Can I not find out some way of revenging myself?

LUCAS

[To Valère] But what an idea has he taken into his head, since the doctors are quite at a loss.

VALÈRE

[To Lucas] You may sometimes find by dint of seeking, what cannot be found at once; and often in the most unlikely spots you may . . .

MARTINE

[Thinking herself always alone] Yes; I must pay him out, no matter at what cost. Those cudgel blows lie heavy on my stomach; I cannot digest them; and . . . [She is saying all this musingly, and as she moves, she comes in contact with the two men.] Ah, gentlemen, I beg your pardon, I did not notice you, and was puzzling my brain about something that perplexes me.

VALÈRE

Every one has his troubles in this world, and we also are looking for something that we should be very glad to find.

MARTINE

Is it something in which I can assist you?

VALÈRE

Perhaps. We are endeavouring to meet with some clever man, some special physician, who could give some relief to our master's daughter, seized with an illness which has all at once deprived her of the use of her tongue. Several physicians have already exhausted all their knowledge on her behalf; but sometimes one may find people with wonderful secrets, and certain peculiar remedies, who very often succeed where others have failed; and that is the sort of man we are looking for.

MARTINE

[Softly and aside] Ah! This is an inspiration from Heaven to revenge myself on my rascal. [Aloud] You could never have addressed yourselves to any one more able to find what you want; and we have a man here, the most wonderful fellow in the world for desperate maladies.

VALÈRE

Ah! for mercy's sake, where can we meet with him?

MARTINE

You will find him just now in that little spot yonder, where he is amusing himself in cutting wood.

LUCAS

A doctor who cuts wood!

VALÈRE

Who is amusing himself in gathering some simples, you mean to say?

MARTINE

No; he is a strange fellow who takes a delight in this; a fantastic, eccentric, whimsical man, whom you would never take to be what he really is. He goes about dressed in a most extraordinary fashion, pretends sometimes to be very ignorant, keeps his knowledge to himself, and dislikes nothing so much every day as using the marvellous talents which God has given him for the healing art.

VALÈRE

It is a wonderful thing that all these great men have always some whim, some slight grain of madness mixed with their learning.

MARTINE

The madness of this man is greater than can be imagined, for sometimes he has to be beaten before he will own his ability; and I warn you beforehand that you will not succeed, that he will never own that he is a physician, unless you take each a stick, and compel him, by dint of blows, to admit at last what he will conceal at first. It is thus that we act when we have need of him.

VALÈRE

What a strange delusion!

MARTINE

That is true; but, after that, you shall see that he works wonders.

VALÈRE

What is his name?

MARTINE

His name is Sganarelle. But it is very easy to recognise him. He is a man with a large black beard, and who wears a ruff, and a yellow and green coat.

LUCAS

A yellow and green coat! He is then a parrot-doctor?

VALÈRE

But is it really true that he is as clever as you say?

MARTINE

As clever. He is a man who works miracles. About six months ago, a woman was given up by all the other physicians; she was considered dead at least six hours, and they were going to bury her, when they dragged by force the man we are speaking of to her bedside. Having seen her, he poured a small drop of something into her mouth; and at that very instant she rose from her bed, and began immediately to walk in her room as if nothing had happened.

LUCAS

Hah!

VALÈRE

It must have been a drop of liquid gold.

MARTINE

Possibly so. Not more than three weeks ago, a young child, twelve years old, fell from the top of the belfry, and smashed his head, arms, and legs on the stones. No sooner took they our man to it, than he rubbed the whole body with a certain ointment, which he knows how to prepare; and the child immediately rose on its legs, and ran away to play at chuck-farthing.

LUCAS

Hah!

VALÈRE

This man must have the universal heal-all.

MARTINE

Who doubts it?

LUCAS

Odds-bobs! that is the very man we want. Let us go quickly and fetch him.

VALÈRE

We thank you for the service you have rendered us.

MARTINE

But do not fail to remember the warning I have given you.

LUCAS

Hey! Zooks! leave it to us. If he wants nothing but a thrashing, we will gain our point.

VALÈRE

[To Lucas] We are very glad to have met with this woman; and I conceive the best hopes in the world from it.

Act 1, Scene 6

SGANARELLE, VALÈRE, LUCAS.

SGANARELLE

[Singing behind the scene] La, la, la. . . .

VALÈRE

I hear some one singing, and cutting wood.

SGANARELLE

[Coming on, with a bottle in his hand, without perceiving Valère or Lucas] La, la, la. . . . Really I have done enough to deserve a drink. Let us take a little breath. [He drinks.] This wood is as salt as the very devil. [Sings.] How sweet to hear, My pretty flask, How sweet to hear, Your little gull, gull! No fate with mine could vie, If never you ran dry, Oh! darling little flask, But constantly were full! Come! Zounds! we must take care not to get the blues.

VALÈRE

[Softly to Lucas] This is the very man.

LUCAS

[Softly to Valère] I think you are right, and that we have just hit upon him.

VALÈRE

Let us look a little closer.

SGANARELLE

[Hugging the bottle] Ah! you little rogue! I love you, my pretty dear! [He sings; but perceiving Lucas and Valère, who are examining him, he lowers his voice.] No fate . . . with mine . . . could . . . vie, If . . . [Seeing that they examine him more closely.] Whom the deuce do these people want?

VALÈRE

[To Lucas] It is surely he.

LUCAS

[To Valère] There he is, exactly as he has been described to us.

SGANARELLE

[Aside] [At this point he puts down his bottle; and Valère stooping down to bow to him, he thinks that it is in order to snatch it away, and puts it on the other side. As Lucas is doing the same thing as Valère, Sganarelle takes it up again, and hugs it to his breast, with various grimaces which make a great deal of by-play.] They are consulting each other, while looking at me. What can be their intentions!

VALÈRE

Sir, is not your name Sganarelle?

SGANARELLE

Hey! What?

VALÈRE

I ask you if your name is not Sganarelle.

SGANARELLE

[Turning first to Valère, then to Lucas] Yes, and no. It depends on what you want with him.

VALÈRE

We want nothing with him, but to offer him our utmost civilities.

SGANARELLE

In that case, my name is Sganarelle.

VALÈRE

We are delighted to see you, Sir. We have been recommended to you for what we are in search of; and we have come to implore your help, of which we are in want.

SGANARELLE

If it be anything, gentlemen, that belongs to my little trade, I am quite ready to oblige you.

VALÈRE

You are too kind to us, Sir. But put your hat on, Sir, if you please; the sun might hurt you.

LUCAS

Pray, Sir, put it on.

SGANARELLE

[Aside] What a deal of ceremony these people use. [He puts his hat on.]

VALÈRE

You must not think it strange, Sir, that we have addressed ourselves to you. Clever people are always much sought after, and we have been informed of your capacity.

SGANARELLE

It is true, gentlemen, that I am the best hand in the world at making faggots.

VALÈRE

Oh! Sir. . . .

SGANARELLE

I spare no pains, and make them in a fashion that leaves nothing to be desired.

VALÈRE

That is not the question we have come about, Sir.

SGANARELLE

But I charge a hundred and ten sous the hundred.

VALÈRE

Let us not speak about that, if you please.

SGANARELLE

I pledge you my word that I could not sell them for less.

VALÈRE

We know what is what, Sir.

SGANARELLE

If you know what is what, you know that I charge that price.

VALÈRE

This is a joke, Sir, but . . .

SGANARELLE

It is no joke at all, I cannot bate a farthing.

VALÈRE

Let us talk differently, please.

SGANARELLE

You may find some elsewhere for less; there be faggots and faggots; but for those which I make . . .

VALÈRE

Let us change the conversation, pray, Sir.

SGANARELLE

I take my oath that you shall not have them for less, not a fraction.

VALÈRE

Fie! Fie!

SGANARELLE

No, upon my word, you shall have to pay that price. I am speaking frankly, and I am not the man to overcharge.

VALÈRE

Ought a gentleman like you, Sir, to amuse himself with those clumsy pretences, to lower himself to talk thus? Ought so learned a man, such a famous physician as you are, to wish to disguise himself in the eyes of the world and keep buried his great talents!

SGANARELLE

[Aside] He is mad.

VALÈRE

Pray, Sir, do not dissemble with us.

SGANARELLE

What do you mean?

LUCAS

All this beating about the bush is useless. We know what we know.

SGANARELLE

What do you know? What do you want with me? For whom do you take me?

VALÈRE

For what you are, a great physician.

SGANARELLE

Physician yourself; I am not one, and I have never been one.

VALÈRE

[Aside] Now the fit is on him. [Aloud] Sir, do not deny things any longer, and do not, if you please, make us have recourse to unpleasant extremities.

SGANARELLE

Have recourse to what?

VALÈRE

To certain things that we should be sorry for.

SGANARELLE

Zounds! Have recourse to whatever you like. I am not a physician, and do not understand what you mean.

VALÈRE

[Aside] Well, I perceive that we shall have to apply the remedy. [Aloud] Once more, Sir, I pray you to confess what you are.

LUCAS

Odds bobs, do not talk any more nonsense; and confess plainly that you are a physician.

SGANARELLE

[Aside] I am getting in a rage.

VALÈRE

What is the good of denying what all the world knows?

LUCAS

Why all these funny falsehoods? What is the good of it?

SGANARELLE

One word is as good as a thousand, gentlemen. I tell you that I am not a physician.

VALÈRE

You are not a physician?

SGANARELLE

No.

LUCAS

You are not a physician?

SGANARELLE

No, I tell you.

VALÈRE

Since you will have it so, we must make up our minds to do it. [They each take a stick, and thrash him.]

SGANARELLE

Hold! hold! hold, gentlemen! I will be anything you like.

VALÈRE

Why, Sir, do you oblige us to use this violence?

LUCAS

Why do you make us take the trouble of giving you a beating?

VALÈRE

I assure you that I regret it with all my heart.

LUCAS

Upon my word I am sorry for it too.

SGANARELLE

What the devil does it all mean, gentlemen? For pity's sake, is it a joke, or are you both gone out of your minds, to wish to make me out a physician?

VALÈRE

What! you do not give in yet, and you still deny being a physician?

SGANARELLE

The devil take me if I am one!

LUCAS

Are you not a physician?

SGANARELLE

No, plague choke me! [They begin to thrash him again] Hold! hold! Well, gentlemen, yes, since you will have it so, I am a physician, I am a physician—an apothecary into the bargain, if you like. I prefer saying yes to everything to being knocked about so.

VALÈRE

Ah! that is right, Sir; I am delighted to see you so reasonable.

LUCAS

It does my heart good to hear you speak in this way.

VALÈRE

I beg your pardon with all my heart.

LUCAS

I hope you will forgive me for the liberty I have taken.

SGANARELLE

[Aside] Bless my soul! Am I perhaps myself mistaken, and have I become a physician without being aware of it?

VALÈRE

You shall not regret, Sir, having shown us what you are; and you shall certainly be satisfied.

SGANARELLE

But tell me, gentlemen, may you not be yourselves mistaken? Is it quite certain that I am a physician?

LUCAS

Yes, upon my word!

SGANARELLE

Really and truly?

VALÈRE

Undoubtedly.

SGANARELLE

The devil take me if I knew it!

VALÈRE

Nonsense! You are the cleverest physician in the world.

SGANARELLE

Ha, ha!

LUCAS

A physician who has cured I do not know how many complaints.

SGANARELLE

The dickens I have!

VALÈRE

A woman was thought dead for six hours; she was ready to be buried when you, with a drop of something, brought her to again, and made her walk at once about the room.

SGANARELLE

The deuce I did!

LUCAS

A child of twelve fell from the top of the belfry, by which he had his head, his legs, and his arms smashed; and you, with I do not know what ointment, made him immediately get up on his feet, and off he ran to play chuck-farthing.

SGANARELLE

The devil I did!

VALÈRE

In short, Sir, you will be satisfied with us, and you shall earn whatever you like, if you allow us to take you where we intend.

SGANARELLE

I shall earn whatever I like?

VALÈRE

Yes.

SGANARELLE

In that case I am a physician: there is no doubt of it. I had forgotten it; but I recollect it now. What is the matter? Where am I to go?

VALÈRE

We will conduct you. The matter is to see a girl who has lost her speech.

SGANARELLE

Indeed! I have not found it.

VALÈRE

[Softly to Lucas] How he loves his joke! [To Sganarelle] Come along, Sir!

SGANARELLE

Without a physician's gown?

VALÈRE

We will get one.

SGANARELLE

[Presenting his bottle to Valère] You carry this: I put my juleps in there [Turning round to Lucas, and spitting on the ground] And you, stamp on this, by order of the physician.

LUCAS

Odds sniggers! this is a physician I like. I think he will do, for he is a comical fellow.

Act 2, Scene 1

The scene represents a room in Géronte's house.

GÉRONTE, VALÈRE, LUCAS, JACQUELINE.

VALÈRE

Yes, Sir, I think you will be satisfied; we have brought the greatest physician in the world with us.

LUCAS

Oh! Zooks! this one beats everything; all the others are not worthy to hold the candle to him.

VALÈRE

He is a man who has performed some marvellous cures.

LUCAS

Who has put dead people on their legs again.

VALÈRE

He is somewhat whimsical, as I have told you; and at times there are moments when his senses wander, and he does not seem what he really is.

LUCAS

Yes, he loves a joke, and one would say sometimes that he has got a tile loose somewhere.

VALÈRE

But in reality, it is all learning this; and very often he says things quite beyond any one's comprehension.

LUCAS

When he sets about it, he talks as finely as if he were reading a book.

VALÈRE

He has already a great reputation hereabout, and everybody comes to consult him.

GÉRONTE

I am very anxious to see him; send him to me quickly.

VALÈRE

I am going to fetch him.

Act 2, Scene 2

GÉRONTE, JACQUELINE, LUCAS.

JACQUELINE

Upon my word, Sir, this one will do just the same as all the rest. I think it will be six of the one and half-a-dozen of the others; and the best medicine to give to your daughter would, in my opinion, be a handsome strapping husband, for whom she could have some love.

GÉRONTE

Lord bless my soul, nurse dear, you are meddling with many things!

LUCAS

Hold your tongue, mother Jacqueline; it is not for you to poke your nose there.

JACQUELINE

I tell you, and a dozen more of you, that all these physicians do her no good; that your daughter wants something else than rhubarb and senna, and that a husband is a plaster which cures all girls' complaints.

GÉRONTE

Would any one have her in her present state, with that affliction on her? and when I intended her to marry, has she not opposed my wishes?

JACQUELINE

No wonder. You wished to give her a man whom she does not like. Why did you not give her to Monsieur Léandre, who takes her fancy? She would have been very obedient, and I vouch for it that he will take her as she is, if you but give her to him.

GÉRONTE

Léandre is not the man we want; he has not got a fortune like the other.

JACQUELINE

He has got an uncle who is so rich, and whose fortune he will inherit.

GÉRONTE

All these expectations seem to me but moonshine. Brag is a good dog, but Holdfast is a better; and we run a great risk in waiting for dead men's shoes. Death is not always at the beck and call of gentlemen heirs; and while the grass grows, the cow starves.

JACQUELINE

That is all well and good, but I have always heard that in marriage, as in everything else, happiness excels riches. Fathers and mothers have this cursed habit of asking always, "How much has he got?" and "How much has she got?" And gaffer Peter has married his Simonette to that lout Thomas, because he has got a few more vineyards than young Robin, for whom the girl had a fancy; and now the poor creature is as yellow as a guinea, and has not looked like herself ever since. That is a good example for you, Sir. After all, folks have but their pleasure in this world; and I would sooner give my daughter a husband whom she likes, than have all the riches in the country.

GÉRONTE

Bless me, nurse, how you chatter! Hold your tongue, let me beg of you; you take too much upon yourself, and you will spoil your milk.

LUCAS

[Slapping Géronte's shoulder at every word] Indeed, be silent; you are too saucy. The master does not want your speeches, and he knows what he is about. All you have got to do is to suckle your baby, without arguing so much. Our master is the girl's father, and he is good and clever enough to know what she wants.

GÉRONTE

Gently, gently.

LUCAS

[Still slapping Géronte's shoulder] I wish to show her her place, and teach her the respect due to you, Sir.

GÉRONTE

Very well. But it does not need all this gesticulating.

Act 2, Scene 3

VALÈRE, SGANARELLE, GÉRONTE, LUCAS, JACQUELINE.

VALÈRE

Look out, Sir, here is our physician coming.

GÉRONTE

[To Sganarelle] I am delighted to see you, Sir, at my house, and we have very great need of you.

SGANARELLE

[In a physician's gown, with a very pointed cap] Hippocrates says . . . that we should both put our hats on.

GÉRONTE

Hippocrates says that?

SGANARELLE

Yes.

GÉRONTE

In which chapter, if you please!

SGANARELLE

In his chapter . . . on hats.

GÉRONTE

Since Hippocrates says so, we must obey.

SGANARELLE

Doctor, having heard of the marvellous things . . .

GÉRONTE

To whom are you speaking, pray?

SGANARELLE

To you.

GÉRONTE

I am not a physician.

SGANARELLE

You are not a physician?

GÉRONTE

Indeed I am not.

SGANARELLE

Really?

GÉRONTE

Really. [Sganarelle takes a stick and thrashes Géronte.] Oh! Oh! Oh!

SGANARELLE

Now you are a physician, I have never taken any other degree.

GÉRONTE

[To Valère] What a devil of a fellow you have brought me here!

VALÈRE

Did I not tell you that he was a funny sort of a physician.

GÉRONTE

Yes; but I shall send him about his business with his fun.

LUCAS

Do not take any notice of it, Sir. It is only his joking.

GÉRONTE

The joking does not suit me.

SGANARELLE

Sir; I beg your pardon for the liberty I have taken.

GÉRONTE

I am your humble servant, Sir.

SGANARELLE

I am sorry . . .

GÉRONTE

It is nothing.

SGANARELLE

For the cudgelling I . . .

GÉRONTE

There is no harm done.

SGANARELLE

Which I have had the honour to give you.

GÉRONTE

Do not say any more about it, Sir. I have a daughter who is suffering from a strange complaint.

SGANARELLE

I am delighted, Sir, that your daughter has need of my skill; and I wish, with all my heart, that you stood in the same need of it, you and all your family, in order to show you my wish to serve you.

GÉRONTE

I am obliged to you for these kind feelings.

SGANARELLE

I assure you that I am speaking from my very heart.

GÉRONTE

You really do me too much honour.

SGANARELLE

What is your daughter's name?

GÉRONTE

Lucinde.

SGANARELLE

Lucinde! Ah! a pretty name to physic! Lucinde!

GÉRONTE

I will just see what she is doing.

SGANARELLE

Who is that tall woman?

GÉRONTE

She is my baby's nurse.

Act 2, Scene 4

SGANARELLE, JACQUELINE, LUCAS.

SGANARELLE

[Aside] Zounds, that is a fine piece of household furniture. [Aloud] Ah, nurse! Charming nurse! my physic is the very humble slave of your nurseship, and I should like to be the fortunate little nursling to suck the milk of your good graces. [He puts his hand on her bosom] All my nostrums, all my skill, all my cleverness, is at your service; and . . .

LUCAS

By your leave, Mr Doctor; leave my wife alone, I pray you.

SGANARELLE

What! is she your wife?

LUCAS

Yes.

SGANARELLE

Oh, indeed! I did not know that, but I am very glad of it for the love of both. [He pretends to embrace Lucas, but embraces the nurse.]

LUCAS

[Pulling Sganarelle away, and placing himself between him and his wife] Gently, if you please.

SGANARELLE

I assure you that I am delighted that you should be united together. I congratulate her upon having such a husband as you; and I congratulate you upon having a wife so handsome, so discreet, and so well-shaped as she is. [He pretends once more to embrace Lucas, who holds out his arms, he slips under them, and embraces the nurse.]

LUCAS

[Pulling him away again] Do not pay so many compliments, I beg of you.

SGANARELLE

Shall I not rejoice with you about such a lovely harmony?

LUCAS

With me as much as you like; but a truce to compliments with my wife.

SGANARELLE

I have both your happiness equally at heart; and if I embrace you to show my delight in you, I embrace her to show my delight in her. [Same by-play.]

LUCAS

[Pulling him away for the third time] Odds boddikins, Mr Doctor, what vagaries!

Act 2, Scene 5

GÉRONTE, SGANARELLE, LUCAS, JACQUELINE.

GÉRONTE

My daughter will be here directly, Sir.

SGANARELLE

I am awaiting her, Sir, with all my physic.

GÉRONTE

Where is it?

SGANARELLE

[Touching his forehead] In there.

GÉRONTE

That is good.

SGANARELLE

But as I feel much interested in your family, I should like to test the milk of your nurse, and examine her breasts. [He draws close to Jacqueline.]

LUCAS

[Pulling him away, and swinging him round] Nothing of the sort, nothing of the sort. I do not wish it.

SGANARELLE

It is the physician's duty to see the breasts of the nurse.

LUCAS

Duty or no duty, I will not have it.

SGANARELLE

Have you the audacity to contradict a physician? Out with you.

LUCAS

I do not care a straw about a physician.

SGANARELLE

[Looking askance at him] I will give you a fever.

JACQUELINE

[Taking Lucas by the arm, and swinging him round also] Get out of the way. Am I not big enough to take my own part, if he does anything to me which he ought not to do?

LUCAS

I will not have him touch you, I will not.

SGANARELLE

For shame you rascal, to be jealous of your wife.

GÉRONTE

Here comes my daughter.

Act 2, Scene 6

LUCINDE, GÉRONTE, SGANARELLE, VALÈRE, LUCAS, JACQUELINE.

SGANARELLE

Is this the patient?

GÉRONTE

Yes. I have but one daughter; and I would never get over it if she were to die.

SGANARELLE

Do not let her do anything of the kind. She must not die without a prescription of the physician.

GÉRONTE

A chair here!

SGANARELLE

[Seated between Géronte and Lucinde] This is not at all an unpleasant patient, and I am of opinion that she would not be at all amiss for a man in very good health.

GÉRONTE

You have made her laugh, Sir.

SGANARELLE

So much the better. It is the best sign in the world when a physician makes the patient laugh. [To Lucinde] Well, what is the matter? What ails you? What is it you feel?

LUCINDE

[Replies by motions, by putting her hand to her mouth, her head, and under her chin] Ha, hi, ho, ha!

SGANARELLE

What do you say?

LUCINDE

[Continues the same motions] Ha, hi, ho, ha, ha, hi, ho!

SGANARELLE

What is that?

LUCINDE

Ha, hi, ho!

SGANARELLE

[Imitating her] Ha, hi, ho, ha, ha! I do not understand you. What sort of language do you call that?

GÉRONTE

That is just where her complaint lies, Sir. She has become dumb, without our having been able till now to discover the cause. This accident has obliged us to postpone her marriage.

SGANARELLE

And why so?

GÉRONTE

He whom she is going to marry wishes to wait for her recovery to conclude the marriage.

SGANARELLE

And who is this fool that does not want his wife to be dumb? Would to Heaven that mine had that complaint! I should take particular care not to have her cured.

GÉRONTE

To the point, Sir! We beseech you to use all your skill to cure her of this affliction.

SGANARELLE

Do not make yourself uneasy. But tell me, does this pain oppress her much?

GÉRONTE

Yes, Sir.

SGANARELLE

So much the better. Is the suffering very acute?

GÉRONTE

Very acute.

SGANARELLE

That is right. Does she go to . . . you know where?

GÉRONTE

Yes.

SGANARELLE

Freely?

GÉRONTE

That I know nothing about.

SGANARELLE

Is the matter healthy?

GÉRONTE

I do not understand these things.

SGANARELLE

[Turning to the patient] Give me your hand. [To Géronte] The pulse tells me that your daughter is dumb.

GÉRONTE

Sir, that is what is the matter with her; ah! yes, you have found it out at the first touch.

SGANARELLE

Of course!

JACQUELINE

See how he has guessed her complaint!

SGANARELLE

We great physicians, we know matters at once. An ignoramus would have been nonplussed, and would have told you: it is this, that, or the other; but I hit the nail on the head from the very first, and I tell you that your daughter is dumb.

GÉRONTE

Yes; but I should like you to tell me whence it arises.

SGANARELLE

Nothing is easier; it arises from loss of speech.

GÉRONTE

Very good. But the reason of her having lost her speech, pray?

SGANARELLE

Our best authorities will tell you that it is because there is an impediment in the action of her tongue.

GÉRONTE

But, once more, your opinion upon this impediment in the action of her tongue.

SGANARELLE

Aristotle on this subject says . . . a great many clever things.

GÉRONTE

I dare say.

SGANARELLE

Ah! He was a great man!

GÉRONTE

No doubt.

SGANARELLE

Yes, a very great man. [Holding out his arm, and putting a finger of the other hand in the bend] A man who was, by this, much greater than I. But to come back to our argument: I am of opinion that this impediment in the action of her tongue is caused by certain humours, which among us learned men, we call peccant humours; peccant—that is to say . . . peccant humours; inasmuch as the vapours formed by the exhalations of the influences which rise in the very region of diseases, coming, . . . as we may say to . . . Do you understand Latin?

GÉRONTE

Not in the least.

SGANARELLE

[Suddenly rising] You do not understand Latin?

GÉRONTE

No.

SGANARELLE

[Assuming various comic attitudes] Cabricias arci thuram, catalamus, singulariter, nominativo, haec musa, the muse, bonus, bona, bonum. Deus sanctus, est-ne oratio latinas? Etiam, Yes. Quare? Why? Quia substantivo et adjectivum, concordat in generi, numerum, et casus.

GÉRONTE

Ah! Why did I not study!

JACQUELINE

What a clever man!

LUCAS

Yes, it is so beautiful that I do not understand a word of it.

SGANARELLE

Thus these vapours which I speak of, passing from the left side, where the liver is, to the right side, where we find the heart, it so happens that the lungs, which in Latin we call armyan, having communication with the brain, which in Greek we style nasmus, by means of the vena cava, which in Hebrew, is termed cubile, meet in their course the said vapours, which fill the ventricles of the omoplata; and because the said vapours . . . now understand well this argument, pray . . . and because these said vapours are endowed with a certain malignity . . . listen well to this, I beseech you.

GÉRONTE

Yes.

SGANARELLE

Are endowed with a certain malignity which is caused . . . pay attention here, if you please.

GÉRONTE

I do.

SGANARELLE

Which is caused by the acridity of these humours engendered in the concavity of the diaphragm, it happens that these vapours. . . . Ossabandus, nequeis, nequer, potarinum, quipsa milus. That is exactly the reason that your daughter is dumb.

JACQUELINE

Ah! How well this gentleman explains all this.

LUCAS

Why does not my tongue wag as well as his?

GÉRONTE

It is undoubtedly impossible to argue better. There is but one thing that I cannot exactly make out: that is the whereabouts of the liver and the heart. It appears to me that you place them differently from what they are; that the heart is on the left side, and the liver on the right.

SGANARELLE

Yes; this was so formerly; but we have changed all that, and we now-a-days practise the medical art on an entirely new system.

GÉRONTE

I did not know that, and I pray you pardon my ignorance.

SGANARELLE

There is no harm done; and you are not obliged to be so clever as we are.

GÉRONTE

Certainly not. But what think you, Sir, ought to be done for this complaint?

SGANARELLE

What do I think ought to be done?

GÉRONTE

Yes.

SGANARELLE

My advice is to put her to bed again, and make her, as a remedy, take plenty of bread soaked in wine.

GÉRONTE

Why so, Sir?

SGANARELLE

Because there is in bread and wine mixed together a sympathetic virtue which produces speech. Do you not see that they give nothing else to parrots, and that, by eating it, they learn to speak.

GÉRONTE

That is true. Oh! the great man! Quick, plenty of bread and wine.

SGANARELLE

I shall come back to-night to see how the patient is getting on.

Act 2, Scene 7

GÉRONTE, SGANARELLE, JACQUELINE.

SGANARELLE

[To Jacqueline] Stop a little you. [To Géronte] Sir, I must give some medicine to your nurse.

JACQUELINE

To me, Sir? I am as well as can be.

SGANARELLE

So much the worse, nurse, so much the worse. This excess of health is dangerous, and it would not be amiss to bleed you a little gently, and to administer some little soothing injection.

GÉRONTE

But, my dear Sir, that is a method which I cannot understand. Why bleed folks when they are not ill?

SGANARELLE

It does not matter, the method is salutary; and as we drink for the thirst to come, so must we bleed for the disease to come.

JACQUELINE

[Going] I do not care a fig for all this, and I will not have my body made an apothecary's shop.

SGANARELLE

You object to my remedies; but we shall know how to bring you to reason.

Act 2, Scene 8

GÉRONTE, SGANARELLE.

SGANARELLE

I wish you good day.

GÉRONTE

Stay a moment, if you please.

SGANARELLE

What are you going to do?

GÉRONTE

Give you your fee, Sir.

SGANARELLE

[Putting his hands behind him, from under his gown, while Geronte opens his purse] I shall not accept it, Sir.

GÉRONTE

Sir.

SGANARELLE

Not at all.

GÉRONTE

One moment.

SGANARELLE

On no consideration.

GÉRONTE

Pray!

SGANARELLE

You are jesting.

GÉRONTE

That is settled.

SGANARELLE

I shall do nothing of the kind.

GÉRONTE

What!

SGANARELLE

I do not practise for money's sake.

GÉRONTE

I am convinced of that.

SGANARELLE

[After having taken the money] Are they good weight?

GÉRONTE

Yes, Sir.

SGANARELLE

I am not a mercenary physician.

GÉRONTE

I am well aware of it.

SGANARELLE

I am not actuated by interest.

GÉRONTE

I do not for a moment think so.

SGANARELLE

[Alone, looking at the money he has received] Upon my word, this does not promise badly; and provided . . .

Act 2, Scene 9

LÉANDRE, SGANARELLE.

LÉANDRE

I have been waiting some time for you, Sir, and I have come to beg your assistance.

SGANARELLE

[Feeling his pulse] That is a very bad pulse.

LÉANDRE

I am not ill, Sir; and it is not for that that I am come to you.

SGANARELLE

If you are not ill, why the devil do not you tell me so?

LÉANDRE

No. To tell you the matter in a few words, my name is Léandre. I am in love with Lucinde to whom you have just paid a visit; and as all access to her is denied to me, through the ill-temper of her father, I venture to beseech you to serve me in my love affair, and to assist me in a stratagem that I have invented, so as to say a few words to her, on which my whole life and happiness absolutely depend.

SGANARELLE

[In apparent anger] Whom do you take me for? How dare you address yourself to me to assist you in your love affair, and to wish me to lower the dignity of a physician by an affair of that kind!

LÉANDRE

Do not make a noise, Sir?

SGANARELLE

[Driving him back] I will make a noise. You are an impertinent fellow.

LÉANDRE

Ah! gently, Sir.

SGANARELLE

An ill-mannered jackanapes.

LÉANDRE

Pray!

SGANARELLE

I will teach you that I am not the kind of man you take me for, and that it is the greatest insolence. . . .

LÉANDRE

[Taking out a purse] Sir . . .

SGANARELLE

To wish to employ me . . . [taking the purse] I am not speaking about you, for you are a gentleman; and I should be delighted to be of any use to you: but there are certain impertinent people in this world who take folks for what they are not; and I tell you candidly that this puts me in a passion.

LÉANDRE

I ask your pardon, Sir, for the liberty I have . . .

SGANARELLE

You are jesting. What is the affair in question?

LÉANDRE

You must know then, Sir, that this disease which you wish to cure is a feigned complaint. The physicians have argued about it, as they ought to do, and they have not failed to give it as their opinion,—this one, that it arose from the brain; that one, from the intestines; another, from the spleen; another, again, from the liver; but the fact is that love is its real cause, and that Lucinde has only invented this illness in order to free herself from a marriage with which she has been harassed. But for fear that we may be seen together, let us retire; and I will tell you as we go along, what I wish you to do.

SGANARELLE

Come along, then, Sir. You have inspired me with an inconceivable interest in your love; and if all my medical science does not fail me, the patient shall either die or be yours.

Act 3, Scene 1

The scene represents a spot near Géronte's house.

LÉANDRE, SGANARELLE.

LÉANDRE

I think that I am not at all badly got up for an apothecary; and as her father has scarcely ever seen me, this change of dress and wig is likely enough, I think, to disguise me.

SGANARELLE

There is no doubt of it.

LÉANDRE

Only I should like to know five or six big medical words to leaven my conversation with, and to give me the air of a learned man.

SGANARELLE

Go along, go along; it is not at all necessary. The dress is sufficient; and I know no more about it than you do.

LÉANDRE

How is that!

SGANARELLE

The devil take me if I understand anything about medicine! You are a gentleman, and I do not mind confiding in you, as you have confided in me.

LÉANDRE

What! Then you are not really . . .

SGANARELLE

No, I tell you. They have made me a physician in spite of my teeth. I have never attempted to be so learned as that; and all my studies did not go farther than the lowest class at school. I do not know how the idea has come to them; but when I saw that in spite of every thing they would have it that I was a physician, I made up my mind to be so at somebody's expense. You would not believe, however, how this error has spread, and how everyone is possessed, and believes me to be a learned man. They come seeking me on all sides; and if things go on in this way, I am resolved to stick to the profession all my life. I find that it is the best trade of all; for, whether we manage well or ill, we are paid just the same. Bad workmanship never recoils upon us; and we cut the material we have to work with pretty much as we like. A shoemaker, in making a pair of shoes, cannot spoil a scrap of leather without having to bear the loss; but in our business, we may spoil a man without its costing us a farthing. The blunders are never put down to us, and it is always the fault of the fellow who dies. The best of this profession is, that there is the greatest honesty and discretion among the dead; for you never find them complain of the physician who has killed them.

LÉANDRE

It is true that the dead are very honourable in that respect.

SGANARELLE

[Seeing some people advancing towards him] There come some people, who seem anxious to consult me. [To Léandre] Go and wait for me near the house of your lady-love.

Act 3, Scene 2

THIBAUT, PERRIN, SGANARELLE.

THIBAUT

Sir, we come to look for you, my son Perrin and myself.

SGANARELLE

What is the matter?

THIBAUT

His poor mother, whose name is Perrette, has been on a bed of sickness for the last six months.

SGANARELLE

[Holding out his hand as if to receive money] What would you have me do to her?

THIBAUT

I would like you to give me some little doctor's stuff to cure her.

SGANARELLE

We must first see what is the matter with her.

THIBAUT

She is ill with the hypocrisy, Sir.

SGANARELLE

With the hypocrisy?

THIBAUT

Yes; I mean she is swollen everywhere. They say that there is a lot of seriosities in her inside, and that her liver, her belly, or her spleen, as you would call it, instead of making blood makes nothing but water. She has, every other day, the quotiguian fever, with lassitude and pains in the muscles of her legs. We can hear in her throat phlegms that are ready to choke her, and she is often taken with syncoles and conversions, so that we think she is going off the hooks. We have got in our village an apothecary—with respect be it said—who has given her, I do not know how much stuff; and it has cost me more than a dozen good crowns in clysters, saving your presence, in apostumes which he has made her swallow, in infections of hyacinth, and in cordial potions. But all this, as people say, was nothing but an ointment of fiddle-faddle. He wanted to give her a certain drug called ametile wine; but I was downright afeard that this would send her to the other world altogether; because they tell me that those big physicians kill, I do not know how many, with that new-fangled notion.

SGANARELLE

[Still holding out his hand, and moving it about to show that he wants money] Let us come to the point, friend, let us come to the point.

THIBAUT

The point is, Sir, that we have come to beg of you to tell us what we must do.

SGANARELLE

I do not understand you at all.

PERRIN

My mother is ill, Sir, and here are two crowns which we have brought you to give us some stuff.

SGANARELLE

Ah! you I do understand. There is a lad who speaks clearly, and explains himself as he should. You say that your mother is ill with the dropsy; that she is swollen all over her body; that she has a fever, with pains in the legs; that she sometimes is taken with syncopes and convulsions, that is to say, with fainting fits.

PERRIN

Indeed, Sir! that is just it.

SGANARELLE

I understood you at once. Your father does not know what he says. And now you ask me for a remedy?

PERRIN

Yes, sir.

SGANARELLE

A remedy to cure her?

PERRIN

That is just what I mean.

SGANARELLE

Take this then. It is a piece of cheese which you must make her take.

PERRIN

A piece of cheese, Sir?

SGANARELLE

Yes; it is a kind of prepared cheese, in which there is gold, coral, and pearls, and a great many other precious things.

PERRIN

I am very much obliged to you, Sir, and I shall go and make her take it directly.

SGANARELLE

Go, and if she dies, do not fail to bury her in the best style you can.

Act 3, Scene 3

The Scene changes, and represents, as in the Second Act, a room in Géronte's house.

JACQUELINE, SGANARELLE, LUCAS, at the far end of the stage.

SGANARELLE

Here is the pretty nurse. Ah! you darling nurse, I am delighted at this meeting; and the sight of you is like rhubarb, cassia, and senna to me, which purges all melancholy from my mind.

JACQUELINE

Upon my word, Mr Physician, it is no good talking to me in that style, and I do not understand your Latin at all.

SGANARELLE

Get ill, nurse, I beg of you; get ill for my sake. I shall have all the pleasure in the world of curing you.

JACQUELINE

I am your humble servant; I would much rather not be cured.

SGANARELLE

How I grieve for you, beautiful nurse, in having such a jealous and troublesome husband.

JACQUELINE

What am I to do, Sir? It is as a penance for my sins; and where the goat is tied down she must browse.

SGANARELLE

What! Such a clod-hopper as that! a fellow who is always watching you, and will let no one speak to you!

JACQUELINE

Alas! you have seen nothing yet; and that is only a small sample of his bad temper.

SGANARELLE

Is it possible? and can a man have so mean a spirit as to ill-use a woman like you? Ah! I know some, sweet nurse, and who are not very far off, who would only be too glad to kiss your little feet! Why should such a handsome woman have fallen into such hands! and a mere animal, a brute, a stupid, a fool . . . Excuse me, nurse, for speaking in that way of your husband.

JACQUELINE

Oh! Sir, I know full well that he deserves all these names.

SGANARELLE

Undoubtedly, nurse, he deserves them; and he also deserves that you should plant something on his head to punish him for his suspicions.

JACQUELINE

It is true enough that if I had not his interest so much at heart, he would drive me to do some strange things.

SGANARELLE

Indeed it would just serve him right if you were to revenge yourself upon him with some one. The fellow richly deserves it all, I tell you, and if I were fortunate enough, fair nurse, to be chosen by you . . .

While Sganarelle is holding out his arms to embrace Jacqueline, Lucas passes his head under them, and comes between the two. Sganarelle and Jacqueline stare at Lucas, and depart on opposite sides, but the doctor does so in a very comic manner.

Act 3, Scene 4

GÉRONTE, LUCAS.

GÉRONTE

I say, Lucas, have not you seen our physician here?

LUCAS

Indeed I have seen him, by all the devils, and my wife too.

GÉRONTE

Where can he be?

LUCAS

I do not know; but I wish he were at the devil.

GÉRONTE

Just go and see what my daughter is doing.

Act 3, Scene 5

SGANARELLE, LÉANDRE, GÉRONTE.

GÉRONTE

I was just inquiring after you, Sir.

SGANARELLE

I have just been amusing myself in your court with expelling the superfluity of drink. How is the patient?

GÉRONTE

Somewhat worse since your remedy.

SGANARELLE

So much the better; it shows that it takes effect.

GÉRONTE

Yes; but while it is taking effect, I am afraid it will choke her.

SGANARELLE

Do not make yourself uneasy; I have some remedies that will make it all right! and I wait until she is at death's door.

GÉRONTE

[Pointing to Leandre] Who is this man that is with you?

SGANARELLE

[Intimates by motions of his hands that it is an apothecary] It is . . . .

GÉRONTE

What?

SGANARELLE

He who . . .

GÉRONTE

Oh!

SGANARELLE

Who . . . .

GÉRONTE

I understand.

SGANARELLE

Your daughter will want him.

Act 3, Scene 6

LUCINDE, GÉRONTE, LÉANDRE, JACQUELINE, SGANARELLE.

JACQUELINE

Here is your daughter, Sir, who wishes to stretch her limbs a little.

SGANARELLE

That will do her good. Go to her, Mr Apothecary, and feel her pulse, so that I may consult with you presently about her complaint. [At this point he draws Géronte to one end of the stage, and putting one arm upon his shoulder, he places his hand under his chin, with which he makes him turn towards him, each time that Géronte wants to look at what is passing between his daughter and the apothecary, while he holds the following discourse with him] Sir, it is a great and subtle question among physicians to know whether women or men are more easily cured. I pray you to listen to this, if you please. Some say "no," others say "yes:" I say both "yes" and "no;" inasmuch as the incongruity of the opaque humours, which are found in the natural temperament of women, causes the brutal part to struggle for the mastery over the sensitive, we find that the conflict of their opinion depends on the oblique motion of the circle of the moon; and as the sun, which darts its beams on the concavity of the earth, meets . . .

LUCINDE

[To Léandre] No; I am not at all likely to change my feelings.

GÉRONTE

Hark! my daughter speaks! O, great virtue of the remedy! O, excellent physician! How deeply am I obliged to you, Sir, for this marvellous cure! And what can I do for you after such a service?

SGANARELLE

[Strutting about the stage, fanning himself with his hat] This case has given me some trouble.

LUCINDE

Yes, father, I have recovered my speech; but I have recovered it to tell you that I will never have any other husband than Léandre, and that it is in vain for you to wish to give me Horace.

GÉRONTE

But . . .

LUCINDE

Nothing will shake the resolution I have taken.

GÉRONTE

What . . .

LUCINDE

All your fine arguments will be in vain.

GÉRONTE

If . . .

LUCINDE

All your talking will be of no use.

GÉRONTE

I . . .

LUCINDE

I have made up my mind about the matter.

GÉRONTE

But . . .

LUCINDE

No paternal authority can compel me to marry against my will.

GÉRONTE

I have . . .

LUCINDE

You may try as much as you like.

GÉRONTE

It . . .

LUCINDE

My heart cannot submit to this tyranny.

GÉRONTE

The . . .

LUCINDE

And I will sooner go into a convent than marry a man I do not love.

GÉRONTE

But . . .

LUCINDE

[In a loud voice] No. By no means. It is of no use. You waste your time. I shall do nothing of the kind. I am fully determined.

GÉRONTE

Ah! what a torrent of words! One cannot hold out against it. [To Sganarelle] I beseech you, Sir, to make her dumb again.

SGANARELLE

That is impossible. All that I can do in your behalf is to make you deaf, if you like.

GÉRONTE

I thank you. [To Lucinde] Do you think . . .

LUCINDE

No; all your reasoning will not have the slightest effect upon me.

GÉRONTE

You shall marry Horace this very evening.

LUCINDE

I would sooner marry death itself.

SGANARELLE

[To Géronte] Stop, for Heaven's sake! stop. Let me doctor this matter; it is a disease that has got hold of her, and I know the remedy to apply to it.

GÉRONTE

Is it possible indeed, Sir, that you can cure this disease of the mind also?

SGANARELLE

Yes; let me manage it. I have remedies for every thing; and our apothecary will serve us capitally for this cure. [To Léandre] A word with you. You perceive that the passion she has for this Léandre is altogether against the wishes of the father; that there is no time to lose; that the humours are very acrimonious; and that it becomes necessary to find speedily a remedy for this complaint, which may get worse by delay. As for myself, I see but one, which is a dose of purgative flight, mixed, as it should be, with two drachms of matrimonium, made up into pills. She may, perhaps, make some difficulty about taking this remedy; but as you are a clever man in your profession, you must induce her to consent to it, and make her swallow the thing as best you can. Go and take a little turn in the garden with her to prepare the humours, while I converse here with her father; but, above all, lose not a moment. Apply the remedy quick! apply the specific!

Act 3, Scene 7

GÉRONTE, SGANARELLE.

GÉRONTE

What drugs are those you have just mentioned, Sir? It seems to me that I never heard of them before.

SGANARELLE

They are drugs which are used only in urgent cases.

GÉRONTE

Did you ever see such insolence as hers?

SGANARELLE

Daughters are a little headstrong at times.

GÉRONTE

You would not believe how infatuated she is with this Léandre.

SGANARELLE

The heat of the blood produces those things in young people.

GÉRONTE

As for me, the moment I discovered the violence of this passion, I took care to keep my daughter under lock and key.

SGANARELLE

You have acted wisely.

GÉRONTE

And I have prevented the slightest communication between them.

SGANARELLE

Just so.

GÉRONTE

They would have committed some folly, if they had been permitted to see each other.

SGANARELLE

Undoubtedly.

GÉRONTE

And I think she would have been the girl to run away with him.

SGANARELLE

You have argued very prudently.

GÉRONTE

I was informed, that he tried every means to get speech of her.

SGANARELLE

The rascal!

GÉRONTE

But he will waste his time.

SGANARELLE

Aye! Aye!

GÉRONTE

And I will effectually prevent him from seeing her.

SGANARELLE

He has no fool to deal with, and you know some tricks of which he is ignorant. One must get up very early to catch you asleep.

Act 3, Scene 8

LUCAS, GÉRONTE, SGANARELLE.

LUCAS

Odds bobs! Sir, here is a pretty to do. Your daughter has fled with her Léandre. It was he that played the apothecary, and this is the physician who has performed this nice operation.

GÉRONTE

What! to murder me in this manner! Quick, fetch a magistrate, and take care that he does not get away. Ah villain! I will have you punished by the law.

LUCAS

I am afraid, Mister Doctor, that you will be hanged. Do not stir a step, I tell you.

Act 3, Scene 9

MARTINE, SGANARELLE, LUCAS.

MARTINE

[To Lucas] Good gracious! what a difficulty I have had to find this place! Just tell me what has become of the physician I recommended to you?

LUCAS

Here he is; just going to be hanged.

MARTINE

What! my husband hanged! Alas, and for what?

LUCAS

He has helped some one to run away with master's daughter.

MARTINE

Alas, my dear husband, is it true that you are going to be hanged?

SGANARELLE

Judge for yourself. Ah!

MARTINE

And must you be made an end of in the presence of such a crowd.

SGANARELLE

What am I to do?

MARTINE

If you had only finished cutting your wood, I should be somewhat consoled.

SGANARELLE

Leave me, you break my heart.

MARTINE

No, I will remain to encourage you to die; and I will not leave you until I have seen you hanged.

SGANARELLE

Ah!

Act 3, Scene 10

GÉRONTE, SGANARELLE, MARTINE.

GÉRONTE

[To Sganarelle] The magistrate will be here directly, and we shall put you in a place of safety where they will be answerable for you.

SGANARELLE

[On his knees, hat in hand] Alas! will not a few strokes with a cudgel do instead?

GÉRONTE

No, no; the law shall decide. But what do I see?

Act 3, Scene 11

GÉRONTE, LÉANDRE, LUCINDE, SGANARELLE, LUCAS, MARTINE.

LÉANDRE

Sir, I appear before you as Léandre, and am come to restore Lucinde to your authority. We intended to run away, and get married; but this design has given way to a more honourable proceeding. I will not presume to steal away your daughter, and it is from your hands alone that I will obtain her. I must at the same time acquaint you, that I have just now received some letters informing me of the death of my uncle, and that he has left me heir to all his property.

GÉRONTE

Really, Sir, your virtue is worthy of my utmost consideration, and I give you my daughter with the greatest pleasure in the world.

SGANARELLE

[Aside] The physician has had a narrow escape!

MARTINE

Since you are not going to be hanged, you may thank me for being a physician; for I have procured you this honour.

SGANARELLE

Yes, it is you who procured me, I do not know how many thwacks with a cudgel.

LÉANDRE

[To Sganarelle] The result has proved too happy to harbour any resentment.

SGANARELLE

Be it so. [To Martine] I forgive you the blows on account of the dignity to which you have elevated me; but prepare yourself henceforth to behave with great respect towards a man of my consequence; and consider that the anger of a physician is more to be dreaded than people imagine.

The Physician in Spite of Himself: Translated by Henri Van Laun (1876). Public domain. Speaker names and scene breaks tidied for Linesmith.