Linesmith is still being forged.

linesmithby Joshua Bosman
Lucien Guitry, who created Richard Voysin (Richard, in Paris, 1906).
Richard, in Paris, 1906: Lucien Guitry, who created Richard Voysin. Postcard, early 1900s. Public domain, from the Library of Congress.

The Thief

Raymond Lagardes has hired a detective to find out who is stealing from his house, and the evidence points to his son Fernand, who confesses. But the thief is Marie-Louise, the young wife of their guest Richard Voysin, who took the money to buy the clothes she hoped would keep her husband's love, and whom Fernand adores. That night, alone with Richard, she has to tell him the truth.

Choose your part

A drama by Henri Bernstein. Translated by John Alan Haughton (1915).

Learning MARIE-LOUISE

ISABELLE

Marise, take care!

MARIE-LOUISE

Will you keep that nose up?

Read Marie-Louise's line once.

Choose your part

The scenes

  1. Act 1

    MARIE-LOUISE, RAYMOND, RICHARD, GONDOIN, FERNAND and 1 more

  2. Act 2

    MARIE-LOUISE, RICHARD

  3. Act 3

    RICHARD, RAYMOND, MARIE-LOUISE, FERNAND, ISABELLE and 1 more

The text

Act 1

A large drawing-room in a fine country house. On the left, two windows opening to the floor give on to a conservatory which in turn opens directly on to the park outside. At the right, a door into the hall. The furnishings of the drawing-room and conservatory are luxurious and elegant. The two rooms are tastefully lighted, and through the conservatory doors are seen in the moonlight trees and a well-kept lawn. It is early in September.

The curtain rises discovering all the characters. It is just after dinner and they are seated around the room, the men wearing dinner coats, except Monsieur Zambault, who is in full evening dress. The women wear dinner gowns.

ISABELLE

[to RICHARD, who is sitting on a sofa beside MARIE-LOUISE] Chartreuse, Richard?

RICHARD

No, thanks, Beauty.

ISABELLE

What! You're not going to take any?

RICHARD

I'd like to, my dear Isabelle.

ISABELLE

Well, then, why not?

RICHARD

Because I haven't a spare hand. [He holds a cup of coffee in one hand and MARIE-LOUISE has possession of the other.]

MARIE-LOUISE

Bear! I don't want your old paw! I was just about to let go of it!

RICHARD

Yes, my love; yes, my little duck.

MARIE-LOUISE

Oh! that smile! Go away, you fascinator! Now I forbid you to make your Bourbon face, do you hear? Richard, do you hear me?

RICHARD

Treasure of treasures, it is quite impossible——

MARIE-LOUISE

[throwing herself upon her husband] Put your nose in the air this minute! Do as I tell you!

RICHARD

My glass! Isabelle, help! The cup!

ISABELLE

[saving the glass and cup] Marise, take care!

MARIE-LOUISE

[pushing RICHARD'S nose up as hard as she can] Will you keep that nose up?

RICHARD

Marise, you hurt! I declare you do! I heard it crack!

ISABELLE

She's crazy!

MARIE-LOUISE

Look at him, Isabelle! Isn't he a beauty that way? You are superb, my treasure! You look just like Coquelin!

RICHARD

Do stop!

MARIE-LOUISE

Not until they have all admired you! Raymond! Raymond! Come, look at Coquelin!

RAYMOND

[who has been conversing with MONSIEUR ZAMBAULT in another part of the room] Lovely!

GONDOIN

[to FERNAND, who is sitting apart from the others, reading] It is like a scene from Le Jardin des Supplices, isn't it?

FERNAND

Exactly, Monsieur. [During the scene he gets up and goes into the conservatory, continuing his reading there.]

MARIE-LOUISE

[regarding her handiwork] Heavens! How I should have loved you if you had looked like that!

RICHARD

Are you going to stop?

MARIE-LOUISE

[almost sitting on top of her husband and kissing him] Swear, old Ricky! Swear, my beauty!

ISABELLE

Aren't they perfectly fearful? My dears, really, before Monsieur Zambault——

MARIE-LOUISE

[letting go] Oh! I forgot! I'm behaving very badly! Monsieur Zambault, I beg your pardon! I shall never do it again!

GONDOIN

But, my dear Madame, I am delighted! The sight of these little conjugal scenes amuses me immensely.

RAYMOND

Then you ought to live with Monsieur and Madame Voysin! You'd never suffer from lack of amusement, I promise you!

RICHARD

You see, Monsieur, what my life is like.

ISABELLE

They've been married nearly a year.

RICHARD

And the attack still continues.

MARIE-LOUISE

Attack? Attack? [Pinching him.]

RICHARD

Better say, the pinches continue!

ISABELLE

Aren't you ashamed? A poor man who has been working all day!

MARIE-LOUISE

Work? What, he?

RICHARD

I was at two board meetings to-day.

MARIE-LOUISE

No, my Boy, that won't do any longer! I know all about your board meetings.

RICHARD

What! You think I didn't——

MARIE-LOUISE

Oh! Yes! Yes! But I know what goes on at your board meetings!

RICHARD

Traitor! If you dare to repeat a single word——

MARIE-LOUISE

Guess, Raymond, how the old things pass their time!

RAYMOND

I'm anxious to know——

RICHARD

Old things, indeed! Suppose you tell!

MARIE-LOUISE

My dear, the venerable directors employ their time telling stories about little ladies!

RICHARD

It's not so!

MARIE-LOUISE

Swear!

RICHARD

I swear!

MARIE-LOUISE

On what?

RICHARD

Oh, on anything at all—on my honor!

MARIE-LOUISE

The fibber! And he told me himself!

RICHARD

Some one did bring up, one day, the story of Mme. Berodini——

MARIE-LOUISE

Well?

RICHARD

But she is a great lady, a huge lady, a dragon!

MARIE-LOUISE

A camel!

RICHARD

Yes.

RAYMOND

So, Monsieur Richard, when I send you to represent me at board meetings, instead of defending my interests, instead of confining your attention to Brazil, to Rio, to coffee plantations, you——

RICHARD

[to his wife] Delightful! Now see where you've landed me! You laugh, do you? Suppose Raymond were to dismiss me and employ another agent, where would the money come from?

MARIE-LOUISE

Dear Boy, I'd give you love instead!

RICHARD

And Paquin, you'd give him love, too?

MARIE-LOUISE

Wretch! I hardly ever go to Paquin now! I get all my things at little Aline's.

RICHARD

Little Aline, indeed! Well, little Aline knows how to make a big bill!

MARIE-LOUISE

Wretch! Pig!

RICHARD

And as for Mme. Breton, where you get your lingerie, I had a bill from her this morning——

MARIE-LOUISE

And?

RICHARD

And it seemed to me rather reasonable——

MARIE-LOUISE

Ah! You ought to go down on your knees to me. I skimp and scrape and go to all the bargain sales and accomplish wonders, don't I, Isabelle?

ISABELLE

Indeed she does, Richard! Your wife is a marvel, always beautifully dressed, chic and charming, and yet she spends hardly anything.

RAYMOND

[to ISABELLE] An example for you to follow!

ISABELLE

I'm too lazy and it's too much bother. Besides, I'm always afraid to bargain.

MARIE-LOUISE

Why should any one bargain who has an income of three hundred thousand francs, a château, a house in town, a yacht, four automobiles, all those plantations at Montefaccio——

RAYMOND

Bravo! Thanks! Go on, persuade Isabelle to spend some more money! She needs encouragement in that direction!

MARIE-LOUISE

We, Ricky dear, are poor people! But never mind, when we are in the ditch for good, I'll get all my linen at the Samaritaine—yes, I'll even wear those coarse chemises—you know, that horrid kind made of material like wrapping-paper with red embroidery.

RAYMOND

I can't quite picture Marie-Louise in any such get-up.

MARIE-LOUISE

You're wrong, Raymond! No, you're not, you're right! I should be afraid to have my husband see me in such things, for fear he might run off with some woman who wore only charming laces.

RICHARD

What! I, my duckling?

MARIE-LOUISE

Oh! I know you! Some dyed, painted-up blonde! [She kisses him.]

ISABELLE

Idiots! They are absolutely crazy! [Going to MONSIEUR ZAMBAULT.] Will you have a cigar, Monsieur Zambault?

GONDOIN

Thank you, Madame, I've just smoked one.

ISABELLE

Well, smoke another!

RAYMOND

They're very mild.

GONDOIN

They're very good! Monsieur Lagardes, you have the best cigars, the most delicious champagne, the finest park, and the most charming château that I've ever had the privilege of visiting.

RICHARD

[quickly and in an undertone to MARIE-LOUISE] Soft soap!

MARIE-LOUISE

[ditto] Nobody is called "Zambault"!

RICHARD

[ditto] It isn't much of a name!

MARIE-LOUISE

[ditto] Where did Raymond get him?

RICHARD

[ditto] And what's he going to do with him?

MARIE-LOUISE

[ditto] We've had him on our hands a week now.

RICHARD

[ditto] He's going to-night.

MARIE-LOUISE

[ditto] How do you know?

RICHARD

[ditto] Don't make gestures—I don't know.

MARIE-LOUISE

[ditto] Then why did you say so?

RICHARD

[ditto] Because I love you!

MARIE-LOUISE

[ditto] How much do you love me?

RICHARD

[ditto] Much! Much! Much!

MARIE-LOUISE

[ditto] With your heart or with your senses?

RICHARD

[ditto] With my heart and with my senses.

MARIE-LOUISE

[ditto] We're not behaving very well.

RICHARD

[ditto] No, we're not. We'd better join the conversation. [He gets up.]

GONDOIN

You're going to stay in the country longer than usual this year.

RAYMOND

Well, in the auto, we can get to Paris in half an hour, and with such a September——

ISABELLE

It's half-past nine, and yet all the windows are open—it's so warm.

RICHARD

[pointedly] Why, yes, this afternoon I was positively suffering from the heat!

ISABELLE

Poor dear! I'm so sorry!

GONDOIN

And you've been here ever since May?

RAYMOND

Ever since.

ISABELLE

We've talked vaguely two or three times of Biarritz or Trouville.

RAYMOND

And even a cruise in the fiords.

RICHARD

By way of hunting trouble, what?

MARIE-LOUISE

But we've been so comfortable here——

ISABELLE

And our friends have been so kind, staying with us——

RAYMOND

That, thanks to them, we have passed another delightful summer.

MARIE-LOUISE

Richard and I have both of us passed many delightful summers, thanks to you two!

ISABELLE

Oh! Not at all, dear Marise! Every year it's your gaiety, your consideration that——

MARIE-LOUISE

On the contrary, Beauty, if you were not the most indulgent, the most thoughtful, the most adorable hostess in the world——

RICHARD

Monsieur Zambault, they don't know what they are talking about! There is only one person who makes life pleasant for the whole crowd, and that person is myself. Monsieur Zambault, suppose we finish our game of billiards?

RAYMOND

Ah! Yes! Our three-cornered match! Monsieur Zambault was getting the best of it!

GONDOIN

Oh! Only just a little.

RAYMOND

[calling] Fernand! Oh! Fernand!

FERNAND

[appearing at one of the doors of the conservatory, a book in his hand] Yes, father.

RAYMOND

Will you come and be umpire?

FERNAND

With pleasure.

RICHARD

In other words, you will mark the points and applaud the innumerable flukes your father is going to make.

MARIE-LOUISE

You don't have to come, Fernand, you know.

RICHARD

After you, Monsieur Zambault.

RAYMOND

If you'd rather stay and read——

FERNAND

Just as you say, father. I was going to finish this story, but——

RAYMOND

Finish it, my boy, finish it! And the next one, too, if you like! Maupassant! Always Maupassant! Don't tire your eyes.

FERNAND

Oh, no!

He goes back into the conservatory.

RAYMOND

Ladies?

ISABELLE

[whom MARIE-LOUISE is holding back] We'll join you in a few moments.

The three men go out.

MARIE-LOUISE

[still holding ISABELLE'S hands] Beauty, I want you to tell me all you know about this mysterious Monsieur Zambault.

ISABELLE

My dear, I don't know any more about him than you do.

MARIE-LOUISE

Haven't you asked Raymond about him?

ISABELLE

Yes, but he always says the same thing: "I used to have frequent business relations with Monsieur Zambault, but I lost sight of him for quite a while. He turned up, though, recently, with an interesting proposition, and I am looking into it at my leisure."

MARIE-LOUISE

Your husband has not said a word to mine about this scheme, and despite his horror of strangers he invites this Monsieur Zambault to the château and forces him upon us from morning till night. Doesn't that seem strange to you, Beauty?

ISABELLE

No. If I were curious it might, but I'm not the least bit. Oh! I'm not boasting about it, I only envy you!

MARIE-LOUISE

If Richard hid the least thing from me, I should beat him!

ISABELLE

Very well, Marie-Louise, I promise you to give Raymond a good thrashing this very evening.

MARIE-LOUISE

Isabelle, you're horrid! You're making fun of me! I'm furious with you! [She throws herself into a chair.]

ISABELLE

Then come and console yourself by admiring your Ricky, your demi-god!

MARIE-LOUISE

[pretending to sulk] No, I'm going to stay here.

ISABELLE

Oh!

MARIE-LOUISE

I have a headache, and the noise of the balls—— Besides, there's your Monsieur Zambault. One can't even kiss one's husband before him!

ISABELLE

That doesn't seem to worry you very much!

MARIE-LOUISE

Well, you're the hostess, after all, so I suppose you must go. I'm only a guest, so I'll stay here and read the paper.

Exit ISABELLE. As soon as she has disappeared, FERNAND comes to the door of the conservatory.

MARIE-LOUISE

Ah!

FERNAND

Did you find my letter?

MARIE-LOUISE

Yes, I've just been upstairs and found the note that you had the impudence to leave in the armchair this time, right in the middle of the room. Suppose the chambermaid had seen it!

FERNAND

No danger! We were just coming out from dinner and the servants were all downstairs.

MARIE-LOUISE

Or my husband?

FERNAND

What reason would your husband have for climbing up to his room before he had had his coffee? And then, I knew you'd go up directly after me. You saw me make our little sign.

MARIE-LOUISE

Some day you'll get caught on that staircase!

FERNAND

That staircase leads as well to my father's room and Isabelle's boudoir——

MARIE-LOUISE

Where they know you never set foot. Now, listen, Fernand, this nonsense has gone on long enough!

FERNAND

But——

MARIE-LOUISE

I agreed to meet you here and I got rid of Isabelle, because I wanted to talk to you seriously myself. I've had enough of it!

FERNAND

But, listen——

MARIE-LOUISE

Listen yourself! You go up to our room at all sorts of times and conceal your burning declarations in all sorts of places, in my blotter, among my handkerchiefs, under my pillow! No, that time you made a mistake! You put it under Richard's pillow, and how I did laugh!

FERNAND

I always tell you beforehand.

MARIE-LOUISE

Thanks! You don't want to get caught yourself! At the beginning I just thought it was fun, rather a bore, but fun. Now, I regret my indulgence. You know, I suppose, what becomes of your epistles? [She imitates tearing up a letter.]

FERNAND

Ah! That isn't fair, Marise, that isn't fair! You promised me that in any case——

MARIE-LOUISE

Now don't get excited! I didn't tear up your letters! One would think, to look at you, that your heart was breaking!

FERNAND

You've never spoken to me like this before!

MARIE-LOUISE

You should have minded what I said. I've scolded you kindly a hundred times. As soon as you take it into your head to write me a letter I have to go directly upstairs on your heels. I'm coming to the end of my excuses now and some one will begin to suspect something. Then I have to hide your letters here, there, and everywhere, in the pavilion, in the grove, in the bottom of a trunk, in an old tennis net, and goodness knows where! You keep me busy! Look, here's the one you wrote just now! No! Keep it! I don't want it! And now do me the favor to go to the pavilion. You will find there, all arranged according to date, these tokens of affection. I insist on your taking them back this very evening.

FERNAND

Marise!

MARIE-LOUISE

This very evening! If you don't I shall feel that I have been released from my promise and to-morrow I shall destroy the whole lot, for I don't intend to have anybody else find them and read them. If my husband had any idea of your impertinence, he would box your ears for you.

FERNAND

Ah!

MARIE-LOUISE

He would, indeed!

FERNAND

[between his teeth] Just let him try.

MARIE-LOUISE

My dear boy, you can't expect to please me by putting on that expression of hatred every time Richard's name is mentioned!

FERNAND

[same business] I should like to see him try!

MARIE-LOUISE

Fernand, you displease me, rather, this very moment! You're not clever about it! Any enemy of Richard's, even if it is only a boy of nineteen, is an enemy of mine, too!

FERNAND

How unkind you are, Marise!

MARIE-LOUISE

I do not carry goodness of heart to the point of denying——

FERNAND

No! No! You are unkind and you are cruel! You amuse yourself by making me suffer!

MARIE-LOUISE

Ah, indeed! [She starts to go.]

FERNAND

[stopping her] Marise! Forgive me! Please forgive me! Have some pity, can't you?

MARIE-LOUISE

You don't inspire me with pity at all!

FERNAND

Yes, have pity on me! I lied! You are not unkind! Forgive me!

MARIE-LOUISE

Very well. Now put on your hat and take a walk around the garden and tear your absurd letters into tiny pieces! Go on!

FERNAND

No! I implore you! [Softly.] I am so unhappy!

MARIE-LOUISE

I don't see why you should be in the least unhappy.

FERNAND

[in a deep voice] So unhappy! So unhappy!

MARIE-LOUISE

You're spoiled to death. That's what's the matter with you.

FERNAND

So unhappy, Marise! And you laugh at me.

MARIE-LOUISE

I'm afraid it all does seem like a comedy! You have known me all your life and suddenly, this summer——

FERNAND

Oh! I swear to you—— You won't take me seriously because I'm only nineteen and because I don't mix with the others, and because I stand around without daring to speak to you, because even in my letters I hardly have the courage—— But believe me, I love you with a man's love, as only a man can love! Believe me! Believe me!

MARIE-LOUISE

Goosie!

FERNAND

Marise, in the evening when we all break up down here, when you go up to your room with your husband, and father with Isabelle, I watch you climb the stairs, I listen to your voices, the laughter, and I hear the doors opening and shutting up there—and then I go to my room and I feel—oh! I could never tell you—it is as if—it is something—despair, I think—yes, despair seizes me and stifles me. Ah! Marise! Marise!

MARIE-LOUISE

Silly! You've been reading too much, you're all excited——

FERNAND

It is as if nobody wanted me, as if I were abandoned, alone in the world!

MARIE-LOUISE

Alone in the world! What nonsense! Just because your father has married a charming woman who adores you and whom you pout at—there's the whole story!

FERNAND

The old, old story!

MARIE-LOUISE

You're jealous of Isabelle.

FERNAND

I never even think of Isabelle! I hardly ever think of my father—Marise, I never think of anybody at all—except you!

MARIE-LOUISE

Fernand, hush! I beg of you! I cannot allow you——

FERNAND

Marise, I think only of you.

MARIE-LOUISE

Now you're making me unhappy. You'll oblige me to leave the house altogether!

FERNAND

I will follow you!

MARIE-LOUISE

Oh, don't be stupid! I am just your good friend. Let us talk. Let me see! [Suddenly.] Fernand, I saw you one afternoon with a very charming young lady—in an electric victoria, I think.

FERNAND

Pff!

MARIE-LOUISE

[gaily] Fernand! Fernand! Have you by any chance a little friend?

FERNAND

No.

MARIE-LOUISE

[she comes close to him and takes his arm] No? [A pause.] No? No?

FERNAND

Yes!

MARIE-LOUISE

You're not helping me a bit to talk. Come on, now, a really truly little friend?

FERNAND

[looking at her] Yes.

MARIE-LOUISE

Only one?

FERNAND

[sulkily] Two.

MARIE-LOUISE

Goodness gracious me! Lately?

FERNAND

Yes.

MARIE-LOUISE

Since the beginning of your grande passion?

FERNAND

Yes, one of them.

MARIE-LOUISE

You are frank, at least.

FERNAND

I don't lie.

MARIE-LOUISE

You're not very hard hit.

FERNAND

I love you, Marise!

MARIE-LOUISE

I am sure you think you do, but you'll soon get over it! Yes, my dear Fernand! Yes! From the moment that you retained enough presence of mind to pay court to one of those young persons——

FERNAND

I didn't pay court to her!

MARIE-LOUISE

Perhaps I don't use just the right word. From the time you asked her—you offered her a gift—money?

FERNAND

I haven't any money.

MARIE-LOUISE

Well, you appear to get along all the same! She seems to like you, this young person—eh?

FERNAND

Yes.

MARIE-LOUISE

Mercy! What a sepulchral voice! You ought to be cheerful about it, it's very flattering.

FERNAND

I don't feel flattered at all. You've no right to make fun of me like this. Why do you pester me with all these questions?

MARIE-LOUISE

Why? Because I find your stories interesting, droll, and because one should always laugh at everything! So, go on, tell me! Tell me all about it! Don't be disagreeable! Number One, who was she?

FERNAND

She was a woman.

MARIE-LOUISE

I might have guessed that much for myself! What did she do?

FERNAND

Nothing. She went to the races.

MARIE-LOUISE

Well, that's some occupation, at any rate. And the second?

FERNAND

She was a friend of the other one.

MARIE-LOUISE

Did she go to the races, too?

FERNAND

Yes. And then she plays——

MARIE-LOUISE

At the races?

FERNAND

No, at one of the smaller theatres, the Theatre de la Madeleine.

MARIE-LOUISE

An actress! Then, Fernand, I want you to fall very much in love with this charming actress! Tell me her name, and I'll show you how to——

FERNAND

Don't bother yourself. When I am alone with her I feel even more wretched still! So wretched, that I would do anything to get away from her!

MARIE-LOUISE

That is polite!

FERNAND

She notices it, too. One day she wrote on the tablecloth in a restaurant: "Your heart is somewhere else," and I didn't deny it.

MARIE-LOUISE

What did she say then?

FERNAND

She said: "I know how that is."

MARIE-LOUISE

Poor dear! Was it she that scratched you up like that?

FERNAND

No, I did it myself.

MARIE-LOUISE

How?

FERNAND

Well, if you must know, night before last I couldn't sleep, so I went out and walked in the park, along the ravine. I saw your windows all lighted up. It was three o'clock in the morning, and yet you still had a light. And that light which would not go out nearly made me shriek. I did not shriek, but I dug my nails into my flesh.

MARIE-LOUISE

You shall never see that light again, Fernand.

FERNAND

You will close the curtains? Thanks.

MARIE-LOUISE

What folly!

FERNAND

Marise, if I could only die—if I could only die for you!

MARIE-LOUISE

[in a very decided tone] Fernand! Fernand! I've had quite enough of this! I mean it! If you keep on this way I will really laugh at you. Now listen, I'm going to talk to you as if you were a man, and you are going to act like a man, a loyal and courageous one, I know. First of all, Fernand, I owe you an apology. Yes, I know I flirted with you, I admit it. But I'd no idea you were so in earnest. I'm not a vain woman and I simply didn't believe you. But all my little coquetries meant nothing, absolutely nothing! I never really gave you a serious thought. I've never given any man a serious thought. I've never even dreamed of letting any man kiss me, except my husband! It would be utterly impossible! Fernand, I'm mad about Richard! So I have to tell you right out, and be unkind, cruel! I'm even more mad about him than I seem to be. Fernand! Fernand! don't weep over it! My dear boy, please don't!

FERNAND

[recovering himself] I'm not weeping! I really am not! Only—I must answer you—I have to explain——

MARIE-LOUISE

Explain? Well?

FERNAND

[breaking down] Yes, but not now.

MARIE-LOUISE

Pull yourself together! Why, in a few months, you'll wonder how you ever even——

FERNAND

Promise me one thing, will you? Since you have ordered me to do it, I'm going immediately to get the letters that are hidden in the pavilion and tear them up. You see, I obey you! Then I shall sit on the bench by the little lake and wait for you. Will you come?

MARIE-LOUISE

No, not this evening, Fernand.

FERNAND

You won't refuse to listen to me——

MARIE-LOUISE

Yes, I do refuse. Be reasonable, Fernand.

FERNAND

But I must see you if only for five minutes. What's the harm? Won't you come? A last talk together?

MARIE-LOUISE

No, I won't. That question is not to be opened again. What would be the use?

FERNAND

I implore you, Marise. I hear them laughing, they've finished the game. I'm going now, and I shall sit by the little lake and wait for you.

MARIE-LOUISE

You will wait in vain.

FERNAND

I shall wait an hour, two hours, as long as necessary.

MARIE-LOUISE

I shall not come!

FERNAND

Yes, Marise, come!

MARIE-LOUISE

I shall not come!

FERNAND

Au revoir, Marise, for a little while.

MARIE-LOUISE

No Fernand.

FERNAND

[without looking at her] Yes! Yes! In a little while! I'll wait for you! I'll wait for you!

He goes out.

MARIE-LOUISE

[alone, very decidedly] No! No! No!

Enter RICHARD.

MARIE-LOUISE

Ricky!

RICHARD

Marise!

MARIE-LOUISE

Match finished?

RICHARD

Finished. Laurels to Zambault, the queer bird. Why didn't you come in?

MARIE-LOUISE

Couldn't. Busy talking to Fernand. Give kissum.

RICHARD

[kissing her on the lips] Kissum as ordered.

MARIE-LOUISE

Not so tight! I love that waistcoat!

RICHARD

I'll have to look into this Fernand business. When one marries a charming young person like yourself, one has to be careful.

MARIE-LOUISE

Silly! Now listen, my little golden duck.

RICHARD

Yes, my little ruby ducklet.

MARIE-LOUISE

What?

RICHARD

Ducklet! Ducklet! Wife of duck!

MARIE-LOUISE

Ah, yes! Now, as I was going to say, I want to propose something. I'm very tired to-night. Couldn't we go up to bed early?

RICHARD

I was going to propose something, too.

MARIE-LOUISE

What?

RICHARD

I am very tired. If we went to bed late——

MARIE-LOUISE

[striking him playfully with her fists] Villain! Villain! Villain! Go back this instant to the billiard room and inform these people that your neuralgia, your fatal neuralgia——

RICHARD

Oh, no! It's your turn to have neuralgia to-night!

MARIE-LOUISE

I beg your pardon.

RICHARD

Think again!

MARIE-LOUISE

And if we should simply walk off and leave them?

RICHARD

Yes, if?

MARIE-LOUISE

Shall we?

RICHARD

Let's!

As they get to the doors RAYMOND appears at the billiard-room door, and, after a moment, ISABELLE.

RAYMOND

Oh! you young people——[Interrupting himself.] Is Fernand there?

MARIE-LOUISE

No. He must have gone for a walk in the park.

RAYMOND

Good. You're not off to bed so soon, are you?

RICHARD

We were thinking of it, old man. Marie-Louise and I have both got a touch of neuralgia, both of us. Isn't it strange?

RAYMOND

Trying to outdo each other, I suppose.

MARIE-LOUISE

[suppliant] Please!

RAYMOND

I'm not keeping you just because I want your society. I really need you!

MARIE-LOUISE

I knew that.

RAYMOND

Indeed, you didn't know anything of the kind! I've something very urgent and very grave to talk to you about.

MARIE-LOUISE

Yes?

RAYMOND

Urgent and grave.

RICHARD

Isn't the old man serious about it?

RAYMOND

It's something which will interest you, and, furthermore, will flatter our little Marie-Louise.

MARIE-LOUISE

Flatter me?

RAYMOND

Exactly. If I am not mistaken, you thought Monsieur Zambault rather an enigmatical person——

MARIE-LOUISE

What! Enigmatical! What do you—— Isabelle, I'll make you pay up for that!

ISABELLE

But, my dear——

RAYMOND

Don't mind, my dear child, because I admire your perspicacity.

MARIE-LOUISE

I don't understand! Really, I don't understand!

RAYMOND

Very well. The business I had with Monsieur Zambault, the proposition I was looking into, was all make-believe! Monsieur Zambault never had anything to do with finance and I never had any dealings of the kind with him. What's more, a week ago I didn't even know him by name, and since we are talking about his name, I'll tell you that Monsieur Zambault's name is not Monsieur Zambault.

MARIE-LOUISE

[taking her head in her hands] Stop! Stop! Stop!

RICHARD

I say, old man, are you sure you're not trying to make our heads ache worse?

RAYMOND

I give you my word of honor, I'm telling you only the simple truth.

RICHARD

Stranger than fiction.

ISABELLE

But why all this mystery?

RAYMOND

You'll know in a minute. Let us proceed in order. Richard, take a look out into the hall, if you will be so good. [To MARIE-LOUISE.] You are sure Fernand is out in the park?

MARIE-LOUISE

I think so. When he went, he said he had a bad headache and was going for a long walk.

RAYMOND

Good. Then I'll tell you in a word everything that has been going on. I've brought up my boy with certain principles, and from every point of view I'd rather—— However, you shall see. Sit down.

ISABELLE

[joking] Impressive, isn't he?

MARIE-LOUISE

[same business] I'm glad I've got a seat in the front row!

RICHARD

[bringing a chair, which he holds at arm's length. He sings, to an air from "Manon":] 'Tis no longer Zambault / Whose hand I now press / As in days long ago——

RAYMOND

La! La! Have you done? My children, I ask your silence and your attention. I must first beg your pardons all around. We are here altogether, four friends who have never had any secrets from each other. Marise and Isabelle grew up like sisters, Richard and I have been chums for twenty years. Our two houses have kept up the fraternal traditions, and yet I have had to hide something from Isabelle, from our little Marise, and from good old Richard. I hope you will forgive me when you know the circumstances.

RICHARD

[applauding on the back of a chair] Hear! Hear!

RAYMOND

Before I give the floor to Monsieur Zambault, that is, the ex-Monsieur Zambault——

ISABELLE

By the way, what's become of him?

RICHARD

He has disappeared as if by magic——

ISABELLE

Just as he appeared as if by magic!

RAYMOND

Never mind. He will reappear at the proper moment.

RICHARD

You're a great stage-manager!

RAYMOND

As I was saying: before giving the floor to Monsieur X, I must tell you in a few words the reasons for his being here at all. I begin. My good and charming wife has, as far as I know, only one small defect.

ISABELLE

Good! Now I'm going to catch it!

RAYMOND

My dear, amongst ourselves, and now that Fernand is out of the way, I'm obliged to state that you are most fearfully extravagant!

ISABELLE

So?

RAYMOND

However, far from any intention of blaming you, I am only too glad that Brazil produces good coffee and that our income allows you now and then to throw a little money out of the window. But I must say that since we have been here in the château Isabelle has amazed me! She hasn't let a single week go by without giving me one or two good-sized cheques to cash for her. Finally I spoke to her about it. Result: a fuss, an upheaval. Isabelle was furious at not being in the right, and I was given the cold shoulder. When, all of a sudden, anger lending her inspiration, the thought struck her that nothing would have been easier than for a thief to have stolen money from her.

MARIE-LOUISE

Oh!

RAYMOND

When I cash a cheque for Isabelle, I generally bring it to her in gold pieces, one or two large notes, and the rest in small notes. Isabelle throws it all pell-mell, gold and paper together, into a drawer in her boudoir. [To RICHARD and MARIE-LOUISE, indicating the upper story.] I mean the little boudoir between your rooms and ours.

MARIE-LOUISE

What, you put such sums just in a——

RAYMOND

Heavens! All our servants have been with us for years. We have every confidence——

RICHARD

I should do the same thing, if I had a château!

RAYMOND

With this difference, that you would know how much you had.

RICHARD

Alas, yes!

RAYMOND

And Isabelle never has the remotest idea about her money.

ISABELLE

Now, Raymond, I——

RAYMOND

My dearest child, I must tell the facts of the case——

ISABELLE

Oh! Of course!

RAYMOND

Indeed, Isabelle at least always did lock the drawers and conceal the key in some unfindable place, but the drawer is in a Louis Seize secretary, a real old one, and the lock seems to be worn out. In short, Isabelle, a prey to evil presentiment, decided to make certain, so she added up the amount that was in the drawer, wrote it down, and waited. Her plan succeeded brilliantly. The next day eight hundred francs was missing.

MARIE-LOUISE

No!

ISABELLE

Yes.

RICHARD

Fancy that! But who on earth?

RAYMOND

"That is the question."

MARIE-LOUISE

Do you suspect anybody?

This and the following seven speeches almost at the same time in a quick mix-up.

ISABELLE

[with a gesture of ignorance] For my part——

RICHARD

I've never liked that little valet, Justin!

RAYMOND

My friends——

MARIE-LOUISE

Ricky, you're wrong! You oughtn't to accuse anybody without——

ISABELLE

And besides, little Justin never goes into that part of the château——

RAYMOND

My dear people——

MARIE-LOUISE

Besides, he isn't a vicious-looking person.

RICHARD

I think he is very sly.

RAYMOND

My friends, we must not anticipate! Let me go on. My wife told me the good news and we spent the evening counting up what had disappeared in the past three months. We found that at the very least it came to twenty thousand francs.

MARIE-LOUISE

Twenty thousand francs!

RAYMOND

The bottom figure.

RICHARD

And you never told us a thing about it——

RAYMOND

Just wait. The next day, when I got downstairs, you had gone to Paris. I was to meet you at the office in the afternoon, and I intended to tell you then and ask your advice, so I begged Isabelle to say nothing for a while to Marie-Louise or Fernand, who are both so impressionable. Well, I went into Paris. Before being taken to the office, I went to the London and Continental Bank and there I found our friend Freeman in a state of wild jubilation. As soon as I got inside the door, he said to me: "We've just caught one of our employees who has been making enormous thefts."

RICHARD

Paddington!

RAYMOND

Paddington. [To the women.] This rogue had devised the most marvelous, the most prodigious system. The directors were in despair when somebody told them about a certain Monsieur Gondoin. They installed Monsieur Gondoin, and after a remarkably short delay this man of genius had Paddington discovered and locked up. [To RICHARD.] You didn't know all that, did you?

RICHARD

Who is this Gondoin, a policeman?

RAYMOND

Will you keep quiet! A policeman indeed! You all know Monsieur Gondoin! [A pause.] Monsieur Gondoin is——[He stops.]

RICHARD

Zambault?

RAYMOND

Precisely! Or, rather, Zambault is Gondoin.

MARIE-LOUISE

Ah! Good! Very good!

ISABELLE

Well, upon my word!

MARIE-LOUISE

What do you think of that?

RAYMOND

Monsieur Gondoin is a retired police magistrate who created for himself a new profession, that of magistrate-at-large. I made his acquaintance then and there in the private office of the London and Continental Bank, and I said to him: "Monsieur, I have something for you to do. It would probably seem very small to you, but it is very important to me. Up to this time my wife and I have had every confidence in our servants. The idea that henceforward we shall have to be on the lookout, to be suspicious, to lock up everything, is a nightmare. Besides, in our house in Paris we have collections, of one kind or another, that are very valuable, etc." Monsieur Gondoin listened to my troubles and said very simply: "The investigation will not take long. In a week I shall be able to tell you who the thief is." Well and good. "During this week," he went on, "I must stay at your château." Naturally. "I shall bring my valet with me." Of course. "And I must pass for a guest." Again, of course. I must tell—— "No! No! You must not tell any one!" What, not my wife, my son, and my two most intimate friends? "Not a soul! Everybody, without exception, must think that I am merely a guest in the house for a week. You must ask Madame Lagardes to use your safe in future and to forget all about the theft. In that way," Monsieur Gondoin concluded, "you must preserve my incognito or I shall have to decline your offer." At first I was averse from doing it. The idea of an investigation of the sort, going on under my own roof without your knowing about it, seemed beastly.

RICHARD

I can understand that. A man with your scruples.

RAYMOND

But I hoped to be able to tell you at the end of the week all about the crime, the criminal, and the punishment at the same time, and——

RICHARD

And so you went ahead.

RAYMOND

I went ahead.

RICHARD

I approve.

ISABELLE

So do I!

MARIE-LOUISE

So do I!

RAYMOND

Your absolution touches me all the more, because, since the arrival of the magistrate-at-large, I have been in the depths of remorse. Gondoin has played his part mercilessly. Only this evening, after our game of billiards, while you were all talking together, he took me aside, and spoke these magic words: "The inquiry is over. I asked for a week, but six days have been enough. In half an hour I will tell you who the culprit is," and with that he disappeared. My dear friends, the half-hour is now nearly over.

ISABELLE

My heart is pounding with excitement. How do you feel, Marise?

MARIE-LOUISE

I? I think it's great fun!

RICHARD

It's rough on Raymond!

MARIE-LOUISE

Oh! Raymond knows perfectly well that——

RAYMOND

Come, now!

ISABELLE

I'm so afraid it was my maid!

RICHARD

What! Therese, who adores you so!

RAYMOND

We must wait and see.

RICHARD

I am sure it's not Therese nor Blanche either!

ISABELLE

Or Jerome, or old Maria?

MARIE-LOUISE

Oh! Never old Maria, after sixty-five years of honorable service!

RICHARD

I am still inclined to think it was little Justin.

ISABELLE

Jerome is rather a queer fellow.

RAYMOND

Queer?

ISABELLE

Silent.

RAYMOND

If he weren't silent, I'd kick him out of the house.

ISABELLE

Naturally you stand up for your own valet.

RAYMOND

Ah! Now if we begin to get personal!

RICHARD

[to RAYMOND] What was this delay of half an hour for? He arranges his effects very well, this Monsieur Gondoin of yours.

RAYMOND

Oh, no! You're mistaken! He isn't at all the sort of man to play to the gallery. He doesn't do anything without a reason. However——

Enter GONDOIN.

RICHARD

Monsieur Gondoin, I salute you!

ISABELLE

Good evening, Monsieur Gondoin.

MARIE-LOUISE

Monsieur Gondoin, I am very happy——

GONDOIN

Pardon me, but I don't understand.

RAYMOND

It's all right, Monsieur Gondoin. I've just been telling Madame Lagardes and our friends here all about the business.

ISABELLE

And we are breathless to hear more!

GONDOIN

Still, I don't understand.

RAYMOND

Monsieur Gondoin, you are a rare joker, but we are all consumed with impatience, and——

GONDOIN

Monsieur, I do not understand.

RICHARD

The name! Who is it? [GONDOIN makes a gesture.]

RAYMOND

Come! Come! Monsieur Gondoin, I have kept my part of our agreement. I said nothing until the end of your inquiry. You have just told me that it is finished, and as I owe a certain reparation to my friends for not treating them frankly in the matter, I want them to be the first——

ISABELLE

Yes, Monsieur Gondoin, do be nice!

GONDOIN

Monsieur, I have the honor to ask you for a private interview. In my own opinion, it ought to be private——

ISABELLE

You're not going to leave us out!

RAYMOND

Now really, my dear sir——

RICHARD

[to RAYMOND] Monsieur Gondoin may have his reasons for preferring to——

GONDOIN

Exactly.

RAYMOND

But what reasons?

GONDOIN

Monsieur, spare me five minutes, and——

RAYMOND

[shortly] No. We are all friends here. I can guarantee the discretion of everybody and I'm sure——

GONDOIN

I never doubted that discretion for an instant.

RAYMOND

Well, then? [A pause.] The robber can hardly get away from you now, can he? And the fact of pronouncing his name before my guests won't——

RICHARD

[laughing] Unless you accuse one of us!

GONDOIN

[offended] Monsieur——[He stops. A pause.]

RAYMOND

[with decision] Come, Monsieur Gondoin, I'm getting tired of this. I insist on your speaking!

GONDOIN

Very well! I am acting in this affair entirely in your interests. Since you take no account of my obvious opposition——

RAYMOND

[dryly] No account.

GONDOIN

I bow to your wishes. Only it is not enough that you merely insist. You demand——

RAYMOND

I do.

GONDOIN

You demand that I disclose publicly all that my investigation has brought to light?

RAYMOND

Yes.

GONDOIN

Very well, Monsieur. The person who took the twenty thousand francs out of the secretary drawer is Monsieur Fernand Lagardes, your son.

RAYMOND

[starting up, about to spring upon GONDOIN] You lie!

A moment of confusion follows. RICHARD and ISABELLE hold back RAYMOND.

RICHARD

Raymond!

GONDOIN

You surprise me, Monsieur Lagardes. You have no right to——

RAYMOND

I repeat, you——

ISABELLE

Raymond! Raymond! I beg of you——[To GONDOIN.] My husband loves his son very devotedly, Monsieur, and we know that Fernand—that such a suspicion is impossible!

RICHARD

Absolutely impossible!

MARIE-LOUISE

You must be wrong. Monsieur Gondoin.

GONDOIN

Ladies, you all saw that I tried my best to spare Monsieur Lagardes——

RAYMOND

Oh! It is not of the slightest importance to me that you have accused the boy, that you have impeached his integrity, his loyalty, before my friends here. You will soon see that everybody will laugh at you.

GONDOIN

In that case, I had better withdraw at once.

RAYMOND

By no means! I have no idea of letting you go before I convince you that——

GONDOIN

Monsieur Lagardes, I have carried out conscientiously the inquiry which you put into my hands. I intended to make you a faithful report and furnish you with documents which would give you ample proof. But I have no intention of submitting to treatment of this sort nor of allowing myself to be spoken to in such a manner.

ISABELLE

My dear, do calm yourself!

RICHARD

Yes, do. Let us talk the thing out quietly, and Monsieur Gondoin will be the first, I am sure, to see that he is mistaken. [A pause.] Raymond, old man!

RAYMOND

You are right! Monsieur Gondoin, I am sorry I spoke as I did. I am not usually like that. Will you accept my apology and give us further explanation?

GONDOIN

I ask nothing better, Monsieur, than to forget what you said. And now, since you are master of yourself, I am ready to give you the evidence upon which I base my conviction.

RAYMOND

I undertake beforehand to disprove it completely.

GONDOIN

As you please. I must ask you, to begin with, not to lose sight of the fact that the part of the château where your apartments and those of Monsieur and Madame Voysin are situated is not exactly suited for secret expeditions. On this side, the left side, the château overlooks a sort of ravine, a rocky precipice, in fact. Furthermore, the staircase inside is in full view of——

RAYMOND

Yes, yes! I understand all that. I can see that nobody from the outside could very well get into the boudoir without our knowing it. That is what you mean to make plain, isn't it?

GONDOIN

Monsieur, your impatience is easily understood, but I assure you I am only giving you necessary details. [He has taken from his portfolio a paper which he consults from time to time.] Having made that point, I go on to more important matters. [To RAYMOND.] In order to proceed more rapidly, I should be very much obliged if you would answer me certain questions. First and foremost: Have you noticed whether or not Monsieur Fernand has developed rather a gloomy disposition during the last three or four years?

RAYMOND

Fernand has always been rather reserved or, I might say, distant.

GONDOIN

I don't mean in his childhood. What I want to know is if his character has not altered materially since your marriage?

RAYMOND

Really, I don't see what——

GONDOIN

Please believe me, Monsieur, I am not merely talking. I quite realize how cruelly——

ISABELLE

It is true, Monsieur Gondoin. Fernand, who adores his father, was not at all pleased with our marriage at first. But during the last winter we have noticed a decided change. [To RAYMOND.] Haven't we? We were so delighted to see that the boy was even gay and——

GONDOIN

Ah! You are sure it was last winter?

ISABELLE

Yes.

GONDOIN

And since you have been at the château this summer, that gaiety has disappeared. Monsieur Fernand has become as taciturn as before. He is more than taciturn, he is almost shy.

RAYMOND

Shy!

GONDOIN

He seldom addresses a remark to any one, he keeps almost entirely to himself, and seems a prey to preoccupations——

RAYMOND

We attributed that to neurasthenia.

GONDOIN

Exactly! You were disturbed at the change. [RAYMOND makes a gesture.] You did notice it?

RAYMOND

[after a pause, irritated] Yes.

GONDOIN

Now, another thing: How much do you give your son every month for pocket money?

RAYMOND

Three hundred francs. He has no expenses, and I think that at nineteen——

GONDOIN

Of course. He has nothing to complain of. Did you know that your son was carrying on an affair with a woman?

RAYMOND

An affair?

GONDOIN

With a woman of the demi-monde, good-looking, well-known, in a word, expensive.

RAYMOND

What do you mean?

GONDOIN

The young person is called Mademoiselle Jessie Arnold. She lives in a small house, number nine, rue de Prony. She has been acting recently, though with no great success, in minor parts at the Theatre de la Madeleine.

RAYMOND

Nonsense! My son knows no such person!

GONDOIN

My investigation leaves no room for doubt. You can easily verify——

RAYMOND

No such person!

RICHARD

Even if he did! This boy and the woman have probably fallen in love with one another! That doesn't prove anything! Let us get on!

GONDOIN

[quietly] By all means. Did you know, Monsieur, that your son frequents the races?

RAYMOND

My son goes Thursdays and Sundays to the races with my permission. He enjoys the sport.

GONDOIN

Good. Did you know that he bets?

RAYMOND

He sometimes puts up ten francs.

GONDOIN

Last Thursday he twice bet a thousand francs.

RAYMOND

That, I deny!

GONDOIN

[referring to his papers] He put a thousand francs in a pari mutuel on the fourth race, bureau A-2, on a horse named Cashmere, which was beaten.

RAYMOND

It is false!

GONDOIN

And a thousand francs on the last race, bureau A-1, on a horse named Easy Winner, which was also beaten.

RAYMOND

I deny it! I deny it!

GONDOIN

Monsieur, one of my men followed Monsieur Fernand around, step by step.

RAYMOND

I know all about these "shadowings"!

GONDOIN

I can answer for the man as for myself.

RICHARD

One moment. Your man did not mention any of the other races?

GONDOIN

Only one, which did not amount to anything. Twenty francs on the second race on a horse that never had a chance of winning.

RICHARD

Good! It's perfectly clear! When Fernand put up the twenty francs he was playing his own money, and when he placed the thousand francs he was doing it for somebody else, a woman perhaps, or some rich young man who may have been with him.

RAYMOND

That's quite possible.

GONDOIN

Gentlemen, I am not dealing with possibilities, but with facts!

RAYMOND

Nevertheless, I prefer to believe that it is not on such vague——

GONDOIN

Of course I have so far only sketched in a sort of background. Now one more question, the most important of all. What motive would your son have in going up into that part of the château which you call the boudoir story?

RAYMOND

None whatever. And he never does go up there! He is probably held back by some sentiment or other. I share the bedroom with my wife, and—— Anyhow, we have never seen Fernand up there, not once!

GONDOIN

It is certain, nevertheless, that Monsieur Fernand has visited those rooms quite a number of times.

RAYMOND

Impossible, Monsieur Gondoin, quite impossible! Why, for many reasons——

GONDOIN

Monsieur Fernand has been up in that story a number of times.

RAYMOND

How do you know?

GONDOIN

And he has chosen times when he was least apt to be seen.

RAYMOND

[louder] How do you know?

GONDOIN

I could very easily give you my source of information, but do not let us look ahead too fast. Everything seems to point to the fact that some one here present can confirm what I have said.

RICHARD

As far as I am concerned, I give you my word of honor that——

GONDOIN

I do not mean you, Monsieur. [Turning toward ISABELLE.] Madame?

ISABELLE

Why——[A pause.]

RAYMOND

Speak! Speak!

GONDOIN

You will be fulfilling a duty, Madame. Have you ever happened to meet Monsieur Fernand in the boudoir?

ISABELLE

Never in the boudoir!

GONDOIN

Or on the staircase leading up to the boudoir? [A pause.]

RAYMOND

[nervously] Isabelle, do speak out!

ISABELLE

It seems to me that I have passed Fernand on the stairs. Yes.

GONDOIN

Often?

ISABELLE

Four or five times.

GONDOIN

No more than that?

ISABELLE

Well, perhaps five or six times.

GONDOIN

Or ten or twelve times.

ISABELLE

I really can't remember exactly.

RAYMOND

And you never asked him why he was there?

ISABELLE

You know very well on what terms——

RAYMOND

But you must have been surprised to see him there, so near your room?

ISABELLE

For a moment! And yet——

RAYMOND

And when you discovered the thefts, didn't these meetings occur to you?

ISABELLE

Not for an instant! Such a thought never crossed my mind! Fernand!

RAYMOND

Extraordinary!

GONDOIN

[to MARIE-LOUISE] And you, Madame, you heard my question, may I beg you——

MARIE-LOUISE

Now, listen, Monsieur——

RAYMOND

[more and more nervous] My dear, you must answer!

MARIE-LOUISE

Well, then, yes, I have seen Fernand there, but not often!

GONDOIN

In the boudoir or on the staircase?

MARIE-LOUISE

I really can't remember, I assure you! It may have been—— On the staircase, I believe——

RAYMOND

And you were not surprised either?

MARIE-LOUISE

Not for an instant. Why should I have been?

GONDOIN

All this is just as I expected. The ladies often go to their rooms after dinner to put on some powder or fix their hair. And thus the meetings took place!

RAYMOND

Nevertheless, I place no faith in coincidences even in such striking coincidences which, I admit, would be troublesome for you—for a stranger. But my son will be able to explain it all in a word! If you have nothing more exact——

GONDOIN

Monsieur, you forget that I have made a formal accusation, therefore I have proof, striking, irrefutable proof! Here it is: [At this moment a butler and second-man enter. The second-man carries glasses of orangeade and syrup on a tray, which he sets down. Then the two servants take away the coffee cups, liqueur flasks, etc. GONDOIN is silent. The other characters remain in their places, ill at ease, waiting for the servants to retire. When they have left and the door is shut, GONDOIN continues.] [The entry of the servants may be left out at performance.] Here is the proof! I asked Monsieur Lagardes for two thousand francs. This morning I changed the two notes into notes of fifty and a hundred francs, all of which I marked in the same manner. When luncheon was hardly over, I withdrew, and running upstairs I hid the whole sum in the famous drawer the key of which Monsieur Lagardes had given me. From that moment I never let Monsieur Fernand out of my sight, but he did not go near the left wing of the château the whole afternoon. Dinner-time came. After dinner, the same thing. As soon as we rose from the table I disappeared. You probably noticed it. I went to the boudoir and opened the drawer. Not a centime was missing. I was accompanied by my valet, who, as you may suppose, is not a real valet. I made him hide on the staircase behind some plants which concealed him completely, and I came back directly to the drawing-room. Monsieur Fernand was reading Le Temps, this very copy. In a moment he put down the paper, got up, went out, and moving quickly along the gallery reached the foot of the staircase, and having looked quickly all around, went upstairs on tiptoe.

MARIE-LOUISE

But, Monsieur, I went up myself——

GONDOIN

Madame, if you please, one moment! At the end of a few minutes Monsieur Fernand came down, passed my invisible sentinel and, having cast the same cautious glances around on all sides, again reappeared in our midst. I spoke to him casually: "I'll wager you've been out to the kennels," I said, "to see the new fox-terrier puppies!" and he replied, forcing himself for the first time to smile, "Yes, I have." Then Madame Voysin disappeared. She, too, went along the passage, up the staircase, and into her room, singing an air from "Tosca," your favorite air, Madame. My man heard a door shut and then the sound of something falling——

MARIE-LOUISE

Yes, I had broken my nice atomizer. I went up to——

GONDOIN

[interrupting] If you please! The servants brought the coffee, and almost at the same moment Madame Voysin returned. She was wearing that lace scarf which she had put on in her room. You see, Madame, I neglect nothing. The coffee drunk and the cigars smoked, we went into the billiard-room. But before starting our match, I again withdrew. As I passed my assistant, he whispered quickly the names of the only two persons who had been up there. I undertook my third visit; for the third time I hurriedly opened the drawer and counted the money. Four hundred and fifty francs had been stolen! I rejoined the company in the billiard-room, and as the last shot was made, I told Monsieur Lagardes that my investigation was completed. [Turning to RAYMOND.] In short, Monsieur, at nine o'clock the drawer contained two thousand francs. At ten minutes after ten it held but fifteen hundred and fifty. In the interval three persons, and only three, had been in that boudoir, and one of the three had committed the theft. Those three persons are Madame Voysin, Monsieur Fernand, and myself. I am out of the question, and Madame Voysin may also be supposed to be out of it, although she was not spared any more than the others. You are now as well informed as I, Monsieur, concerning the peculiarities of your son's character, his conduct, his suspicious expenses, and his unusual excursions. That is all. I have finished. If you wish to make any further inquiries, I am still at your service. [He moves away a few steps. A pause.]

RAYMOND

Well? [Another pause.] Well, you have all changed your opinion?

RICHARD

Old man! This is not the time for protestations. We are all your friends. I don't believe Fernand is guilty, because I should never condemn any man without first hearing his side. But I must confess that although I was absolutely incredulous at the beginning of Monsieur Gondoin's explanations, I now feel—well, I do feel impressed.

ISABELLE

[she comes over to RAYMOND, who has sat down, and passing her arm about his neck, kisses him] Raymond, my dear! [A pause.]

RAYMOND

[who has taken ISABELLE'S hand] What's to be done?

RICHARD

Let Fernand know as soon as possible what he is accused of.

RAYMOND

Naturally! [A pause.] But who will undertake to do it?

RICHARD

You must.

RAYMOND

Not under any consideration!

RICHARD

But——

RAYMOND

Not under any consideration! I simply couldn't find the words to do it. Fernand respects me as his father, and I love him as my son. I have always looked upon him as a truthful child and an honest man of good character, and I shall continue to do so in spite of the fact that appearances are against him.

RICHARD

All the more reason for——

RAYMOND

Impossible! Fernand knows how I feel! It would be a mortification I could never endure! Impossible! And, besides, there isn't any question of—— I couldn't get the words out of my mouth!

RICHARD

I am sorry.

RAYMOND

But you, Richard.

RICHARD

[softly] Ah! No!

RAYMOND

Your position is entirely different. As a good comrade, an elder brother, you could——

RICHARD

No, Raymond!

RAYMOND

You refuse?

RICHARD

I refuse.

RAYMOND

Without any reason?

RICHARD

No, for a very good reason. Since the beginning of his misanthropy, his neurasthenia, Fernand has been treating me with coldness, with hostility even——

RAYMOND

Oh!

RICHARD

It has been very marked.

RAYMOND

You only imagine it!

RICHARD

I am not the only person who has noticed it. Ask Isabelle and Marie-Louise.

MARIE-LOUISE

It's true.

RAYMOND

All that may be so, but, nevertheless, if I broached the subject it would come to nothing.

ISABELLE

I would offer to do it, only——

MARIE-LOUISE

[quickly] Suppose I speak to Fernand? We have been such good chums.

RAYMOND

What would you say to him, Marise?

MARIE-LOUISE

I'd tell him the truth.

RAYMOND

Point blank? Hush! Some one is walking outside on the gravel! [All listen.]

MARIE-LOUISE

[who is already at the door of the conservatory] No, there's nobody there! Shall I go?

RAYMOND

You'll be very careful, won't you?

MARIE-LOUISE

Don't worry!

RICHARD

Remember how fond Fernand is of his father. Make use of that, tell him you think Raymond is trying to hide some terrible grief.

MARIE-LOUISE

[in the conservatory] Yes! Yes!

RAYMOND

[following her] Ask him if he has anything to reproach himself for.

RICHARD

[same business] If he is evasive, come back and we'll try to think of something else.

MARIE-LOUISE

Very well! [She goes out quickly. Her voice is heard farther and farther away, calling: FERNAND! FERNAND!]

RAYMOND

I hope she finds him! [Taking out his watch. With surprise.] Quarter to twelve! I wonder why Fernand has not come in?

ISABELLE

It's such a lovely night!

RAYMOND

But look at the time! We are usually in bed. It seems as though everything were in league——

RICHARD

He's probably lost sight of the time. I shouldn't be alarmed.

RAYMOND

Ah! the dear child! I have never doubted his affection. We have always been such friends and so frank with each other. When Isabelle and I married the friendship was clouded for a while, but the clouds have been passing away. Fernand was beginning to feel Isabelle's charm, her goodness. He was growing like his old self again, we were so happy. And now! No! No! No! [A pause.] But why the devil hasn't the boy come in?

ISABELLE

Raymond dear, you are exciting yourself unnecessarily.

RAYMOND

Come, Monsieur Gondoin, you who divine one's inmost thoughts, who can read souls——

GONDOIN

You flatter me, Monsieur.

RAYMOND

Can you explain my son's prolonged absence?

GONDOIN

It seems to me to be only one more eccentricity on the part of Monsieur Fernand. The young man is passing through some trying moments just now.

RAYMOND

Yes. [A pause.] Monsieur Gondoin, you see before you a father in torment.

GONDOIN

I feel for you, Monsieur.

RAYMOND

In your opinion, do you think Madame Voysin can do anything? Can she bring us back any comfort—or only——

GONDOIN

Or only protestations? No, Monsieur. As I was not consulted, I did not interfere, but I very much disapprove of the tactics adopted.

RICHARD

We never considered it as tactics.

ISABELLE

We only acted according to our consciences.

GONDOIN

You ask me for a prognosis. Very well. I think Monsieur Fernand will meet Madame Voysin with an impassive attitude, an impenetrable countenance, and an icy reply.

RAYMOND

In other words, my son is a thoroughgoing rascal.

GONDOIN

Your son is a young, ardent being who is in love for the first time and who has chosen unwisely. He submits to an evil influence, but he submits completely.

RICHARD

What would you have advised us to do?

GONDOIN

To have let me carry on this inquiry to the very end. I should have asked only five minutes more, and I believe, I repeat that I believe, that in that time I, Gondoin, would have obtained a confession!

RICHARD

How would you have gone about it?

GONDOIN

Ah! by strong means!

RAYMOND

Cross-questioning! Violence!

GONDOIN

Not at all! I should simply have had a short conversation with your son, preferably before the four persons who have just been listening to me! But now the alarm has been given, and——

RICHARD

Here is Marie-Louise.

Enter MARIE-LOUISE.

ISABELLE

Ah!

RAYMOND

Speak!

MARIE-LOUISE

[out of breath] I couldn't find him. He isn't in the park.

RAYMOND

Are you sure?

MARIE-LOUISE

Yes, I've been down in the grove and I called and called! He must have gone up to his room! There's a light up there.

GONDOIN

Ah! So much the better!

RAYMOND

Without saying good-night to us!

GONDOIN

Monsieur Lagardes, since everything is just where it was, will you allow me to question your son and to do it in my own way?

RAYMOND

What do you think, Richard?

RICHARD

If I were you, I should consent. This present state of affairs is unendurable!

RAYMOND

Very well! I'll send for him! [He goes to ring. At this moment FERNAND enters from the hall.]

FERNAND

Good-night, everybody.

RAYMOND

Good-night, Fernand. [A pause.]

GONDOIN

Monsieur Fernand, you find solemn faces and sad hearts. Your family and your friends are shocked beyond expression.

FERNAND

At what?

GONDOIN

Let me first tell you the real reason for my being here at all. I was sent by the Attorney-General of the Republic.

FERNAND

By the Attorney-General?

GONDOIN

Yes. There has been a robbery in the château.

FERNAND

Here?

GONDOIN

Here. The thief got away with quite a large amount.

FERNAND

[in a surprised tone] Ah!

GONDOIN

I thought you might be able to help us. I have begun to suspect the butler.

FERNAND

Louis?

GONDOIN

Louis! Old Louis. I understand your feelings. The man has been in your family for thirty years.

FERNAND

But Louis would not steal!

GONDOIN

You think him incapable of dishonesty?

FERNAND

Absolutely incapable.

GONDOIN

[looking fixedly at FERNAND] And you would be willing to swear to that before a court?

FERNAND

I should.

GONDOIN

Then tell me who is the thief.

FERNAND

I don't know! Why should you imagine——

GONDOIN

You don't know who the thief is?

FERNAND

The thief?

GONDOIN

Yes. You know who he is!

FERNAND

Are you joking?

GONDOIN

Do you know Mademoiselle Jessie Arnold?

FERNAND

[leaping up] Now see here, you! I forbid you——

GONDOIN

Don't get excited! Just tell us what you were doing upstairs there this evening, about quarter after nine.

FERNAND

[worried] Upstairs?

GONDOIN

In the story where Madame Lagardes's rooms are.

FERNAND

[lowering his voice] I was not up there.

GONDOIN

You were seen going up there at a quarter after nine!

FERNAND

[same business] It is a mistake. I was not up there!

GONDOIN

Besides that, you've been up there pretty frequently.

FERNAND

[very much worried] I have not! You are mistaken!

GONDOIN

You have never been in Madame Lagardes's boudoir?

FERNAND

Never!

GONDOIN

What? Look at me!

FERNAND

[hesitating] I do not remember. No, never!

GONDOIN

Look at me! You are the thief!

FERNAND

[feebly] I? You are mistaken, Monsieur, I have never stolen anything.

GONDOIN

It was you who took Madame Lagardes's money out of the secretary drawer!

FERNAND

I repeat——

GONDOIN

It is useless to deny it! You don't dare even to raise your eyes.

FERNAND

[looking GONDOIN straight in the face, but speaking without conviction] It is false! I did not steal the money.

RAYMOND

Fernand! Fernand! Can't you see that the very tone of your voice convicts you?

GONDOIN

Come on, my boy, own up!

FERNAND

No! I did not take the money!

RAYMOND

Show some indignation at least! Yell, if necessary!

GONDOIN

He will be sensible about it! He knows I've got him, that I saw him! Yes, I saw you! Own up, won't you, and don't prolong this situation that is so terrible for everybody. [A pause.]

RAYMOND

Well?

FERNAND

I should like to speak to you, father, by yourself.

RAYMOND

It is useless. Your shame is now public. [He sits down, overcome.]

GONDOIN

You admit it? [FERNAND makes an affirmative sign.] How did you know that Madame Lagardes kept her money in that drawer?

FERNAND

[after some hesitation] Why, I—I knew it.

GONDOIN

How did you get the drawer open?

FERNAND

I tried several keys, but none of them worked. Then I slipped the blade of my penknife into the groove and pushed down the lock.

GONDOIN

Exactly. [Turning to the others with a professional smile.] I told you that nearly all the drawers in the house could be opened that way! And to shut it?

FERNAND

I used a key—the key of the wardrobe. It wouldn't open the lock, but it would shut it.

GONDOIN

How much did you take altogether?

FERNAND

Twenty-one thousand five hundred francs.

GONDOIN

Where did you hide the four hundred and fifty francs you got just now?

FERNAND

I didn't hide them. Here they are!

GONDOIN

[examining the notes] Yes, these are the ones. Here are the marks. [To RAYMOND.] Monsieur——

RAYMOND

[to FERNAND] Go to your room and wait for me! I'll come and talk to you directly!

FERNAND

Very well, father! [Exit.]

RICHARD

[to RAYMOND] Poor old man! Poor old fellow!

RAYMOND

My dear friends, do you mind leaving me? I can't talk any more! I want to be alone with my wife! It is a cruel blow, and I must be alone to think things out.

The curtain falls while the characters, excepting RAYMOND and ISABELLE, go out in silence.

Act 2

A bedroom in the château, daintily and cheerfully furnished. A door into the hall and one into a dressing-room. When the curtain rises the stage is almost completely dark, the only light coming through the open window from outside. Marie-Louise and Richard enter arm in arm. They are dressed as in the previous act except that Richard wears a straw hat, which he takes off immediately on entering. Marie-Louise has a light mantle thrown over her shoulders, and the fichu mentioned in the last act on her head. As they enter Richard switches on the electricity. The room is lighted with the soft glow of tastefully shaded lamps. On the bed at the back are Marie-Louise's lace nightgown and Richard's pajamas.

MARIE-LOUISE

Ouf! Ricky dear, I couldn't have gone another step. Goodness! how tired I am!

RICHARD

As tired as all that after half an hour's walk around the lawn?

MARIE-LOUISE

But the way you galloped! I trotted along at your side without saying anything, but you took steps like that!

RICHARD

This blessed business has upset me completely.

MARIE-LOUISE

I can see that.

RICHARD

[during the next few speeches he takes off his dinner coat and waistcoat and puts on a dressing-gown] My word! you don't seem to be troubled in the least! Women are certainly extraordinary. They live in an atmosphere of catastrophe as if it were their natural element.

MARIE-LOUISE

Catastrophe! Oh! I think you're making too much of what happened!

RICHARD

I don't think so at all!

MARIE-LOUISE

I'm awfully sorry, of course, and surprised——

RICHARD

Surprised! I'm dumbfounded! Fernand! Who would ever have suspected Fernand?

MARIE-LOUISE

I must confess——

RICHARD

I was fond of the boy in spite of his sulky ways, but I liked him because he was the son of my best friend, yet my feelings did not blind me. But I should have answered for his honesty as for my own, as for yours. The little wretch!

MARIE-LOUISE

Don't be hard on him.

RICHARD

I'm thinking of Raymond, poor old chap! You know that up to the very last moment he believed with all his might that his son was innocent. The boy's confession fell on his head like the blow of an axe. He was completely knocked out.

MARIE-LOUISE

It was terrible, wasn't it? I felt tears come into my eyes.

RICHARD

He certainly is to be pitied! Is there a light in their windows still?

MARIE-LOUISE

[looking out of the window] Oh, yes, the whole house is lighted up.

RICHARD

Raymond must be going to and fro like a shuttle between his room and Fernand's. Charming way to spend the night! And what a situation for Isabelle! Supposing I go and knock at their door and ask Raymond——

MARIE-LOUISE

Not under any consideration! Raymond told us quite plainly that he wanted to be alone with his wife.

RICHARD

True! In any case, it's very easy to understand that. I can see how an outsider would be in the way. He's on a hair-trigger to-night, poor fellow! A fine, upright man like him! It's a shame!

MARIE-LOUISE

He'll get over it. Fernand is just a too lively youth who has done a foolish thing!

RICHARD

I shouldn't call it just a foolish thing; he has committed theft, a series of thefts!

MARIE-LOUISE

In three months' time you'll look back on this series of crimes as a mere youthful folly.

RICHARD

Never! I cannot see why you don't recognize how serious——

MARIE-LOUISE

Dear, it's now quarter after one in the morning. For three hours I've been looking on at the twistings and turnings of this drama! I have passed a rather disagreeable evening, like everybody else, so please let me have a more pleasant night at least! There's no use in our talking about it any more, or your holding your head in your hands——

RICHARD

I'm fond of my friends, Marise, and I can't think of anything else.

MARIE-LOUISE

Ricky! And your wife, you don't love her any more?

RICHARD

[tenderly] Little brute!

MARIE-LOUISE

Very well, take the little brute in your arms! I feel all tired out, all gone. I want to cry.

RICHARD

Oh! my dear little dear!

MARIE-LOUISE

Yes, I do! You've been so horrid to me.

RICHARD

What! I?

MARIE-LOUISE

Yes, you! You're so occupied in making grand gestures that you ignore me altogether!

RICHARD

I love you!

MARIE-LOUISE

Then, kiss! [Stopping.] Nicely, now! [A long kiss on the lips, then:]

RICHARD

I love you! I love you! I love you! [He kisses her again. A long embrace. Then another kiss still longer. A pause.]

MARIE-LOUISE

That was nice!

RICHARD

Yes?

MARIE-LOUISE

Yes. [A pause.] Very nice. [With sudden fury.] Oh! Oh! Oh!

RICHARD

What on earth is the matter, my dear child?

MARIE-LOUISE

It will be two o'clock when we get into bed, you'll be all excited and unable to sleep, and then you'll want to get up in the morning before everybody else in the world! To-morrow will be Sunday, and we can stay in bed till all hours, and I promised myself a long night beside you, in your arms! It's horrid!

RICHARD

You promised yourself! Do you think about those things in the daytime?

MARIE-LOUISE

Yes, I do! I think about them all the time. Don't you?

RICHARD

Yes. [A pause. During the last speeches MARIE-LOUISE has taken a small card-case from the bosom of her gown and hidden it under some linen in the top drawer of the chest of drawers. She has locked the drawer and thrown the key into the drawer of the night-table.] What precious relic are you locking away with such care?

MARIE-LOUISE

If anybody should really ask you, tell them you don't know anything about it.

RICHARD

Then you expect to wear my photograph next your heart for the rest of your natural existence?

MARIE-LOUISE

For the rest of my natural existence. In other words, as long as I love you.

RICHARD

Hussy! To think that this is the little miss I used to know, the strange, timid little girl who kept her eyes down and blushed all the time, who always gave me an icy hand! Ah! I upset you just a little in those days!

MARIE-LOUISE

Yes, my dear, but you married the little miss all the same!

RICHARD

I admit that I did. You see, I am a gallant gentleman. [He stretches himself.]

MARIE-LOUISE

[crossing her arms, speaks in a formidable voice] Well, you gallant gentleman, don't fatigue yourself, above all things! Must I get down on my knees and beg you to help me?

RICHARD

Get up! Get up!

MARIE-LOUISE

[same business] Let's hurry! [RICHARD starts to unhook her dress. MARIE-LOUISE gives him a smack on the hand.] Take the scarf off first! Easy! It's caught in a pin!

RICHARD

[obeying] Caught in a pin! What sort of grammar is that, my poor wife!

MARIE-LOUISE

Yes, caught in a pin, a hairpin! And don't bother yourself about my grammar but pay attention to my fichu! If you tear the lace, look out for yourself!

RICHARD

There's your lace! It's pretty, really very pretty!

MARIE-LOUISE

You like it?

RICHARD

It's wonderful! Old English Point I should say!

MARIE-LOUISE

Yes, goose, old English Point! Heavens! how I hate to hear you talk about women's things!

RICHARD

You'll ruin yourself, my child!

MARIE-LOUISE

Not at all, it was a bargain!

RICHARD

Where did you find it? At Mother Breton's again?

MARIE-LOUISE

At Mother Breton's again! You see, I know how to shop.

RICHARD

You are very smart!

MARIE-LOUISE

[who has folded up the scarf very carefully] Will you finish unhooking me, Ricky?

RICHARD

Yes, my treasure. This is the worst one yet. It will take me fifty-five minutes! [He sits down and unhooks her dress behind.]

MARIE-LOUISE

Do you really think it is pretty, this little dress?

RICHARD

Adorable!

MARIE-LOUISE

Then you did notice it?

RICHARD

Notice it? I was completely taken off my feet! It's a beauty. When you came in, I cried: "Hurrah for Little Aline!"

MARIE-LOUISE

Yes, she deserves it.

RICHARD

I must say, that young person dresses you beautifully.

MARIE-LOUISE

[flattered] Yes?

RICHARD

Yes, really! She didn't use to succeed so well.

MARIE-LOUISE

Now, she gets all the models of the big dressmakers.

RICHARD

Well, but when she works for Isabelle——

MARIE-LOUISE

[laughing] Oh! do you remember that embroidered linen?

RICHARD

What a horror! Isabelle wears it very well, though.

MARIE-LOUISE

Always the same way. [For the third time since he has begun to unhook her, she turns around and kisses him.]

RICHARD

My child, if you want me to help you——

MARIE-LOUISE

Oh! my dear, I beg your pardon. [She turns back.] Isabelle doesn't go about it in the right way. She tried that dress on twice! She thinks she gets just as good things at that little twopenny dressmaker's as she does in the rue de la Paix. I go to Paquin over and over again. I choose the model I want, I make a note of some of the little details, and, if necessary, take out my notebook and pencil and make a sketch. [Meanwhile RICHARD has finished and stood up. MARIE-LOUISE has taken off the body of her dress and let the skirt drop.] Well? My dressing-gown!

RICHARD

I beg your pardon! [He hands her the dressing-gown.]

MARIE-LOUISE

You're in the clouds! What are you thinking about, my dear?

RICHARD

Why, I wasn't——

MARIE-LOUISE

Always about Fernand! Always about the "Affair"?

RICHARD

Yes, I suppose I was. Don't argue about it, dear!

MARIE-LOUISE

No, of course not.

RICHARD

I am suffering with Raymond! We have always been such friends!

MARIE-LOUISE

Yes, I know.

RICHARD

Then you mustn't mind. In spite of myself——

MARIE-LOUISE

Why should I mind? Only, I was wondering——

RICHARD

You know, I can't help thinking of the way Fernand spoke, I can hear him now! He defended himself so badly—he made so little defence of any kind. Didn't you notice that?

MARIE-LOUISE

He knew he was caught. And then Monsieur Gondoin questioned him so cleverly——

RICHARD

Didn't he! He made cold chills go up and down my back. Fernand is a queer chap! Is he indifferent or just cynical? The way he handed out those banknotes! Everything about it, his replies sometimes vague and sometimes precise, too precise! All that wealth of detail about breaking open the drawer, most of it false——

MARIE-LOUISE

False?

RICHARD

Yes. You can't pick a lock with a penknife.

MARIE-LOUISE

I don't see why not.

RICHARD

What do you know about it?

MARIE-LOUISE

Don't you remember what Monsieur Gondoin told us when we were alone with him? He had paid a visit this afternoon to nearly all of the drawers in the house by means of a knife.

RICHARD

Nonsense! Gondoin used a skeleton key. He was just bluffing. He's playing the man who has tried everything and found out everything.

MARIE-LOUISE

And, by the way, it's not a very nice idea, having this man coming into our room and rummaging through our things——

RICHARD

Well, he was employed to search out the guilty person——

MARIE-LOUISE

To search among the servants!

RICHARD

If he had confined himself to the servants——

MARIE-LOUISE

In any case, I think Raymond might have told him to omit us from his investigations.

RICHARD

But, my dear little Marie-Louise, Raymond never thought for an instant——[During the last speeches RICHARD has taken out his penknife and gone over to the chest of drawers.]

MARIE-LOUISE

[suddenly] What are you doing?

RICHARD

I'm just trying something. [Leaning over the chest of drawers.] I want to see if I'm not right!

MARIE-LOUISE

[she has run quickly over to him] Let that drawer alone!

RICHARD

Why?

MARIE-LOUISE

[stamping her foot] Let that drawer alone, I tell you!

RICHARD

My! What's the matter with you this evening?

MARIE-LOUISE

[taking him by the hand] Come on, Ricky, let's go to bed!

RICHARD

My dear little one, there's nothing to prevent your going into the dressing-room. [He goes on trying to pick the lock.] I bet I'll be in bed before you are.

MARIE-LOUISE

Oh! will you?

RICHARD

[sliding the penknife into the groove] There! I told you so! See? Why do you suppose he said that? [He moves away from the chest of drawers. MARIE-LOUISE, reassured, goes over to the bed and changes the position of the pillows. Meanwhile, RICHARD goes back to the chest of drawers.] Why, look! If you lift it up—why, it does! Gondoin was right, the drawer is open!

MARIE-LOUISE

[who has run over to him. She slams shut the drawer which RICHARD has opened slightly] Well, are you satisfied now?

RICHARD

[opening the drawer halfway] Splendid locks, these!

MARIE-LOUISE

Are you coming?

RICHARD

Yes, Madame Patience! Marise, my little Marise, what wonderful things we have here! Gracious, what fluff! [He lifts a little pile of fine linen.]

MARIE-LOUISE

Heavens! but you are annoying! Put that down! I never meddle with your things!

RICHARD

Sapristi! I never get a chance, these days! I thought that at the first compliment——

MARIE-LOUISE

You're upsetting all my linen!

RICHARD

Upsetting? You impolite person! And just when I was about to grow tender over your fine linen.

MARIE-LOUISE

Oh! have mercy on me! I'm so tired!

RICHARD

Mercy? And just when I was about to burst forth into poetry! [He puts the things back.] Good-night, filmy things. [As he is about to shut the drawer.] And the photo, the sacred photo!

MARIE-LOUISE

[with sudden violence] Richard, don't you touch that card-case!

RICHARD

[seizing the card-case] Why not?

MARIE-LOUISE

I forbid you to, once and for all.

RICHARD

You tempt me! [He moves back, holding the card-case at arm's length.]

MARIE-LOUISE

If you don't give it back to me right away——

RICHARD

[same business] What will happen?

MARIE-LOUISE

I'll never speak to you again as long as I live and breathe!

RICHARD

Impossible!

MARIE-LOUISE

Richard, I'm superstitious—you know it.

RICHARD

[teasing] I smell a mouse, a joke! Your irritation, Madame——

They struggle.

MARIE-LOUISE

Richard, yes or no?

RICHARD

No! [Joking.] Madame, you are concealing the portrait of your lover, and I wish to know who he is so that I may kill him. And I shall look. [He gets away from MARIE-LOUISE and opens the card-case.] And I am caught! It is I after all! It is my own lovely countenance that I see!

MARIE-LOUISE

Now, will you please——

RICHARD

[offering his cheek] Kiss first——

MARIE-LOUISE

No, give it back first.

RICHARD

Take it! [He holds it out to her and then draws it back suddenly.] How thick it is! What else have you got in it?

MARIE-LOUISE

Nothing.

RICHARD

Excuse me! [Still joking.] Letters beyond a doubt, incriminating letters! [They struggle again.]

MARIE-LOUISE

You're not funny a bit!

RICHARD

[feeling the card-case behind his back] It feels like parchment.

MARIE-LOUISE

They are some business papers.

RICHARD

Business papers!

MARIE-LOUISE

No! Money! Now, are you satisfied?

RICHARD

Money!

MARIE-LOUISE

What I've saved by my economies! Oh! la! la!

RICHARD

Fancy this little chicken making economies! Why, yes—six hundred francs. [Looking at the notes which he has taken from the card-case.] What! Six hundred francs! You have been economical to the extent of six hundred francs?

MARIE-LOUISE

[motionless, in a dry tone] It looks like it!

RICHARD

[surprised] It's not possible! You have found a way of putting aside——

MARIE-LOUISE

It seems so!

RICHARD

But—but only this morning you asked me—you told me you were running short!

MARIE-LOUISE

[upset] I assure you all this conversation is very unpleasant for me. You could very well spare me.

RICHARD

This conversation——

MARIE-LOUISE

[crescendo] You've no complaint to make of the way I run the house? Do I do it foolishly? No? Well, then, don't mix yourself up in my accounts, and let my little budget alone, I beg you.

RICHARD

Oh! Very well.

MARIE-LOUISE

[on the point of tears] You see how nervous I am, and any one would think you were amusing yourself by——

RICHARD

Calm yourself, my child. I thought you could take a joke. [Giving her back the card-case.] Calm yourself and put away your money.

MARIE-LOUISE

[she puts the card-case back into the drawer, and shuts it. A pause. Then, trying to smile] Is it my lord's pleasure that we retire now?

RICHARD

I've been begging you to for an hour.

MARIE-LOUISE

Now you're in a bad humor!

RICHARD

Not the least bit in the world.

MARIE-LOUISE

Well then, to bye-low?

RICHARD

Surely.

MARIE-LOUISE

[going toward the dressing-room] In one moment, Monsieur.

RICHARD

Very good, Madame! [She goes out. RICHARD, who is no longer laughing, shows signs of great agitation. After a few seconds MARIE-LOUISE reappears in the doorway of the dressing-room.]

MARIE-LOUISE

Ricky-mine, blow me a little kiss! [He does so.] I was horrid to you! You're not angry with me though, are you? [Negative gesture from RICHARD.] In five minutes I'll make you forgive me altogether! I'll hurry.

She goes out.

RICHARD

[almost immediately] Marise! [Louder.] Marise!

MARIE-LOUISE

[coming back] Yes, dear?

RICHARD

Come in! Come in and shut the door! Now, come here!

MARIE-LOUISE

[coming to him] What is it?

RICHARD

[after having looked at her] One minute!

MARIE-LOUISE

But what——

RICHARD

One minute!

MARIE-LOUISE

I don't understand!

RICHARD

Give me one minute.

MARIE-LOUISE

You called me——

RICHARD

[brusquely] I called you, and now I ask you to give me one minute. That's perfectly clear!

MARIE-LOUISE

You frighten me, Richard! What are you angry about? It's the first time——

RICHARD

You are right. I was wrong to let myself go. Marise, since our marriage there has never even a shadow passed over our love. Until now no concealment, nothing ugly. At least I have liked to think so.

MARIE-LOUISE

[laughing] And now you doubt it?

RICHARD

[taking her hand] My wife, my dear wife, I want you to tell me right away how that money came into your possession.

MARIE-LOUISE

Now you're beginning again!

RICHARD

I'm not beginning again, I'm just beginning. And I'm in a hurry to finish. Answer me.

MARIE-LOUISE

[candidly] Why, my poor wolf, I economize the way every one else does. I pinch and scrape and bargain——

RICHARD

No.

MARIE-LOUISE

I declare——

RICHARD

No! No! No!

MARIE-LOUISE

Well, Richard——

RICHARD

No! Your ingenuity, your savoir-faire, your common-sense has surprised all of us. Without going beyond our income, which is relatively modest, you manage the clever trick of dressing as elegantly as the richest women.

MARIE-LOUISE

Really?

RICHARD

Exactly that. Every day you receive compliments. Well, I admit that this luxury has not represented a very large outlay——

MARIE-LOUISE

Thanks.

RICHARD

But I cannot quite see all your elegance and a saving of six hundred francs in less than a year. Your clever management would become a miracle, and I don't believe in miracles. Please explain.

MARIE-LOUISE

Richard, I am sorry for you! You wound me cruelly, but I am sorry for you with all my heart!

RICHARD

If you are sorry for me, explain the matter right away.

MARIE-LOUISE

You know perfectly well that for four months we've been here at the château as guests——

RICHARD

No! Please! Don't let us start any more of those vague, interminable discussions—— Give me a straight answer! Relieve my mind of what is becoming an obsession!

MARIE-LOUISE

You want to know everything? Very well, then, my six hundred francs does not altogether represent economies. I owe most of it on some bills. I put them aside till later and kept the money. Do you understand?

RICHARD

I'm beginning to. [A pause.] So, when you told me that you had amassed that money sou by sou in savings, you weren't telling the truth?

MARIE-LOUISE

[laughing] No!

RICHARD

And you're not telling it now, either.

MARIE-LOUISE

[frightened] What?

RICHARD

You're inventing these debts. You always pay your bills regularly. You don't owe Aline a franc.

MARIE-LOUISE

But I have other——

RICHARD

And this morning I saw Madame Breton's account. There were only recent items. All the rest had been paid.

MARIE-LOUISE

Richard, dear, I'm all upset. I can't go on with this any longer. To-morrow morning, if you want to talk it over quietly, I'll account for everything, centime by centime since you demand it——

RICHARD

I'm more anxious than you are to do so. Ah! how much rather I would have had you fly at me in a rage than make these efforts to exonerate yourself—to-morrow.

MARIE-LOUISE

But I'm not even trying to exonerate myself! How dare you even use such a word! What right have you? What are you trying to do, to torture me?

RICHARD

No tears, Marise, they won't stop me. Now listen.

MARIE-LOUISE

[weeping] I won't listen to another thing!

RICHARD

Oh! but you must listen. My little Marise, we are built so that we accept, without seeking to verify, the statements of people who are dear to us. Isabelle and Raymond treat you like a little sister and in their ears your words sound as truth itself.

MARIE-LOUISE

But what——

RICHARD

And for all the more reason, I, who love you so dearly, so intensely, I have given you my complete faith——

MARIE-LOUISE

[clasping her hands] Richard, I beg you——

RICHARD

[signing her to be silent] Please. But sometimes the slightest thing, a glance of the eye, some unlikely gesture, awakens us quickly and entirely! It is terrible! It is just like coming too suddenly, after a calm and quiet night, into the blatant sunlight. And now I am plunged into that cruel glare.

MARIE-LOUISE

I'm dreaming! dreaming! All on account of that wretched fuss——

RICHARD

Pff! Never mind your six hundred francs; let them alone! I'm looking still deeper! You did not save the money, Marise, for the simple reason that our income is not even sufficient for your expenses.

MARIE-LOUISE

What?

RICHARD

I tell you, our means are not large enough to allow you to keep up the style in which you have been living.

MARIE-LOUISE

You're going mad, I think!

RICHARD

Half an hour ago the idea had not so much as crossed my mind; now, it has become a certainty.

MARIE-LOUISE

What are you accusing me of?

RICHARD

I am not accusing you any longer, I am demanding an explanation!

MARIE-LOUISE

But for God's sake, an explanation of what?

RICHARD

Where did you get all that money?

MARIE-LOUISE

What money?

RICHARD

[seizing the lace fichu] The money for that! [Seizing the dress.] The money for that! [Opening the drawer of the chest of drawers and throwing the lingerie on the floor.] The money for that!

MARIE-LOUISE

You're raving! I'll show you the bills.

RICHARD

I don't want to see any proofs that you've accumulated beforehand! You reproached me, just now, for knowing about women's things. Well, it's true. I lived a different sort of life before I married you and I do know something about the cost of those things. Only, you hypnotize us, you other women! At a word from you I forgot all that! I noticed nothing any more; everything had for me merely the value of your approval! But, as I told you, the awakening comes! How did you get that money?

MARIE-LOUISE

Bargain sales. Why, this very day——

RICHARD

No more of that! Are all your hats bargains, and all your new dresses that you have for every occasion?

MARIE-LOUISE

Why, Aline——

RICHARD

Aline doesn't work at a loss! Come, Marise, come! I begged for an explanation, but I won't beg much longer. Where did that money come from!

MARIE-LOUISE

Richard, don't shout like that!

RICHARD

I'll shout or not, as I see fit! Where did you get that money?

MARIE-LOUISE

Richard, you'll wake up our friends.

RICHARD

Our friends are not asleep. Where did that money come from?

MARIE-LOUISE

They'll hear you.

RICHARD

What difference does that make to you?

MARIE-LOUISE

It's all the same to me, but for you——

RICHARD

If it's all the same to you, why are you pale with terror?

MARIE-LOUISE

Richard, do you want——

RICHARD

There's no use trying to gain time! I'm not going to let you go until you tell me where you got that money! [A pause. MARIE-LOUISE turns away her face and lowers her eyes. RICHARD, quite close to her, almost whispers.] You were mixed up in that business of the twenty thousand francs, weren't you? Answer! Answer me! Every movement you make accuses you! Fernand didn't do the stealing entirely on his own account? Or did you steal, too? Answer me!

MARIE-LOUISE

Fernand did not steal at all.

RICHARD

What?

MARIE-LOUISE

[in a whisper] Fernand accused himself to save me. I stole the twenty thousand francs.

RICHARD

Oh!

Instinctively he recoils. Then he sits down, crushed. MARIE-LOUISE drops to the floor, sobbing bitterly. A long pause.

MARIE-LOUISE

[brokenly] Richard—Richard——

RICHARD

[without moving, without raising his head, in a thick voice] Why did you do it?

MARIE-LOUISE

I wanted to have pretty things—to look pretty—to please you!

RICHARD

To please me?

MARIE-LOUISE

It's the truth!

RICHARD

[shrugging his shoulders] Yes!

MARIE-LOUISE

It was my only reason for doing it, for doing anything—my only reason for living at all! It's the truth!

RICHARD

You, you! a thief! I can't grasp it at all—you of all people in the world! A thing like that degrades one, throws one down into the mud, and once there, you never get out again. [In anguish.] But, good God! The motive! The reason!

MARIE-LOUISE

My mad love for you—threats, duns!

RICHARD

Threats? What next? I can't believe a word you say any more.

MARIE-LOUISE

I am suffering, Richard.

RICHARD

I don't believe you!

MARIE-LOUISE

I am not suffering because of what you are saying to me, but I suffer because I make you suffer, because I hear that hostile voice and know that it is your voice. If I could only punish myself for my error, for my fault, for my crime!

RICHARD

Every word you speak now rings untrue.

MARIE-LOUISE

Then it's no use for me even to try to defend myself, to try to show you, to tell you——

RICHARD

Yes, go on, all the same! It couldn't be worse!

MARIE-LOUISE

No, it couldn't, could it? But if I can only make you see that my love, my great love, my wicked, foolish love for you, was what carried me away! Richard, do you remember a day—— No! It wasn't then. I must go back further—when Isabelle and Raymond were married I felt a sort of chagrin I'd never felt before. It wasn't envy! I am never envious, exactly. But I kept thinking: I, who am not pretty, nor rich like my friend, I shall never find a man whom I can love and who will marry me; I shall grow old alone. And then I used to weep from melancholy. It happened very often, nearly every day, it does with most young girls. And then I fell in love with Raymond's best friend, a fascinating, popular man, and I suffered in real earnest. I put you so high above me that I didn't dare even to raise my eyes to you. I hardly confessed my folly even to myself, but I vowed I would never give my heart to any other human being! And then you began to love me. At first I hardly noticed it, and when I did I couldn't believe it. Such a hope seemed too far away to be possible! And while we were engaged I lived in a dream, a strange dream. It seemed to me as though I had won you at a game and was going to lose you again—really! Every day I risked my happiness. And our marriage has not brought me repose.

RICHARD

Words! Words!

MARIE-LOUISE

No, Richard dear. No! No! I am baring my whole life for a year, I am laying it at your feet. For a whole year, night and day, but one thought has been burning in my brain: "I must keep my husband!" I made inquiries about your way of living before we met, I learned about all your adventures. I knew everything. You had been very successful with women, beautiful women, charming women—— I said to myself: "Above all, Richard must not regret the past! I will keep my husband!"

RICHARD

[bitterly] You chose a very peculiar way.

MARIE-LOUISE

I didn't begin by doing anything wrong. At first I really tried honestly to get along on our means. I didn't tell lies at first. I went to the small shops, to Aline's. Sometimes I got things that suited me beautifully. But we saw so much of women who spent a lot on their clothes, and in their company I lost all joy, all confidence. So often I watched you without your knowing it, and I could see you making comparisons. And every time you did that it was like a knife in my heart!

RICHARD

Absurd!

MARIE-LOUISE

Yes, absurd! Well, my first pretty dress was the cause of all the trouble. Do you remember it?

RICHARD

I don't remember anything!

MARIE-LOUISE

I ordered it in a moment of madness in the rue de la Paix. I wore it for the first time at a dinner at the Hartman's. You were waiting for me in the little drawing-room, and as I went in to you my heart was racing in my bosom. You didn't say anything—you just looked. You looked at me in the glass without saying a word. Only during the dinner you smiled at me now and then across the table, a dear little secret smile that nobody else saw, and I felt so proud, so happy, so light-hearted! Everything was rose-colored around me! We were rather late getting back home and on the landing, before you opened the door, you took me in your arms and kissed me, a long, long kiss—and you whispered—I can remember it word for word. Do you see how I've stored up memories of you? You whispered: "Little Marise, your husband adores you." And in that moment I was lost. You don't understand, but a woman would understand. Ah! don't you see, a compliment for a woman in love is like a sudden warmth falling around her—it is intoxication—it is like strong wine, one grows drunk with it. I was lost. From that night I would have nothing that did not come from the very best dressmakers, and their most expensive things at that. Then I wanted the prettiest underclothes, too, and lovely lingerie, and ravishing hats. It had become a need, a mania which grew without ceasing—and the debts grew, too, terribly! One day in February Aline told me that she was sorry, but she could not have me for a customer any longer. During our talk I told her my difficulty. Suddenly, she offered to get me out of it. She knew a woman, a Madame Breton, who would take over all my bills, new and old. Of course I was to endorse the bills for this person and pay her interest, and oh! yes! what interest! And the two of them, Aline and Madame Breton, to make things look all right, would send me very reasonable bills.

RICHARD

[between his teeth] The harpies!

MARIE-LOUISE

I was to pay them back when I could, at my leisure. But after a little while my payments didn't satisfy them. They began to press me, to torment me, to hunt me down, almost!

RICHARD

Why didn't you throw yourself into my arms and——

MARIE-LOUISE

I don't know! I don't know! In April you complained of bad business on 'Change—— And then I should have had to make a clean breast of it all, and at that time!—— I don't know why I didn't tell you! I only know I just didn't. And one day soon after we came to the château I had a terrible talk over the telephone, and then right before my eyes Isabelle threw several thousand francs carelessly into her secretary. Ten minutes later I went through the boudoir and no one was there. As I looked at the desk I felt something give way inside me! Almost without knowing what I was doing, I went over to it and caught hold of one of the knobs. The drawer wouldn't come open. There was a paper-knife on the table, and—— Richard, Ricky, forgive me! [She falls on her knees, and taking her husband's hand, covers it with kisses.]

RICHARD

[bitterly] You ask me to forgive you! [A pause.] Well, well, stay there, wait for me. [He gets up.]

MARIE-LOUISE

[standing up suddenly] Where are you going?

RICHARD

To tell poor Raymond that he may sleep in peace, that it is I who will not sleep to-night!

MARIE-LOUISE

Are you going to tell him right away?

RICHARD

After what you've told me? Certainly! He must know the truth!

MARIE-LOUISE

Right away? To-night?

RICHARD

This very minute! What right have I to leave these poor people in misery for even a moment longer than necessary?

MARIE-LOUISE

But——

RICHARD

But what?

MARIE-LOUISE

But—let us talk it over first!

RICHARD

Talk it over! We couldn't do anything different if we talked it over for an hour!

MARIE-LOUISE

Just give me a few minutes—five minutes. [She bars his way.]

RICHARD

Marie-Louise, spare my nerves! My head is splitting! One can't stand much of this sort of thing.

MARIE-LOUISE

Richard, I promise you that——

RICHARD

My brain won't work any longer. I can't think at all. There is only a little sharp pain gnawing, gnawing——

MARIE-LOUISE

But you won't refuse——

RICHARD

Yes! I do refuse! I must free myself, ourselves, it is urgent. I must make this pilgrimage at once. Then I shall give myself up altogether to my racking head. To-morrow if you want——

MARIE-LOUISE

To-morrow will be too late! I implore you! Five minutes! Give me five minutes—five little minutes—I entreat you——

RICHARD

Very well. Speak quickly.

MARIE-LOUISE

Richard, what do you intend to do?

RICHARD

Intend to do?

MARIE-LOUISE

About me.

RICHARD

What do you mean?

MARIE-LOUISE

Our life.

RICHARD

I'm afraid this will make a difference.

MARIE-LOUISE

Then you'll let me stay with you? You won't turn me out?

RICHARD

What nonsense! Why, anyhow, I only consider you half responsible.

MARIE-LOUISE

Very well! Now, Richard, listen, and listen carefully! This distrusting pardon that you throw at me——

RICHARD

You're mistaken——

MARIE-LOUISE

Yes! Yes, distrusting! This distrusting pardon will be the attitude of our friends as well. Perhaps they will not go even that far!

RICHARD

I am counting a great deal on their goodness.

MARIE-LOUISE

Don't expect them to do the impossible! For my part, their opinion doesn't matter! I shall regret nothing, not even a break!

RICHARD

Allow me to deplore it!

MARIE-LOUISE

Ah! I no longer conceal anything! A threat would wipe out all my love! Besides, it is no longer a question of me but of you! We are not alike, Richard, we are altogether different, and for your sake I am glad! Of the two, you are the better, you play the finer part, you with your memories, your friendships! Your feeling for Raymond, for Isabelle, brightens your whole existence!

RICHARD

And then?

MARIE-LOUISE

If you married me without so much as a glance behind it is because our marriage in a way strengthened an already dear friendship.

RICHARD

And then?

MARIE-LOUISE

A revelation will break up this friendship.

RICHARD

And then?

MARIE-LOUISE

And then you will carry regrets with you till the end of your days. You might even come to detest your friends. In any case, it will mean unhappiness, Richard!

RICHARD

I ought to have foreseen my unhappiness. Conclusion?

MARIE-LOUISE

Let us try together to find a way not to ruin our future, because unless—I mean to say: by respecting—at least by conciliating——

RICHARD

La! La! Let me help you. You can't get it out, can you? Are you trying one way or another to keep me quiet?

MARIE-LOUISE

Perhaps, but on condition that——

RICHARD

You don't deny it! Well, my dear, you are wasting your breath and you are carrying your lack of principle a trifle far.

MARIE-LOUISE

Wait!

RICHARD

Enough! Enough! You can't make me your accomplice.

MARIE-LOUISE

Oh! but——

RICHARD

You said just now that you and I were different, try and remember it! You insult me without knowing it!

MARIE-LOUISE

And you outrage me without needing to! Why are you making all this parade of your superiority? I know that you are stronger, more honest, more intelligent, and finer than I! If you were not my master, should I love you as I do, to idolatry? In spite of everything, I have the right to hold on to my happiness, to defend it! Richard, do, oh! do let us save our happiness!

RICHARD

Too late!

MARIE-LOUISE

No! not yet! But it will be too late when you have denounced me! Then you will be suspicious of every glance they make, of every movement, you will know that they know, and your love will be dipped in the mire!

RICHARD

I can do nothing.

MARIE-LOUISE

Yes! Yes! You can! I know you can! I have thought of a way—a way that will do, that will be honorable!

RICHARD

[who has again turned to the door] Nonsense!

MARIE-LOUISE

[with a cry of despair, catches hold of RICHARD and drags him back] You promised to listen to me! Don't condemn me without hearing me! It would be hell to have you hate me! For you would suffer! You are suffering already! You love me, Richard, and you are suffering already! It is not a headache you have been struggling against for an hour, but tears. They are there, burning your eyelids. [Touching his face.] They are there, waiting to fall! You would never admit it! I know your pride! I have loved you for your pride, too. But the tears are there.

RICHARD

And if they were?

MARIE-LOUISE

I adore you, my lover! We will weep together! I will hold you close to me, I will put your dear face close to mine and I will feel your tears fall upon my eyes, on my lips, on my breast. But don't say anything to them!

RICHARD

What are you asking me to do? To keep Raymond's money?

MARIE-LOUISE

You are mad! You will pay Raymond back to the very last sou! And then you will see with what joy I will do without things, how I shall sacrifice without a regret all elegance of every kind, the horrid rags, the nasty, horrid things——

RICHARD

I still don't understand, Marise.

MARIE-LOUISE

It's perfectly simple! You manage Raymond's fortune somehow, don't you? You oversee his funds, his cash. Very well, then, without his knowing it you can pay him back the twenty-one thousand five hundred francs.

RICHARD

Impossible!

MARIE-LOUISE

Not all at once! In small sums!

RICHARD

Utterly impossible!

MARIE-LOUISE

Why? I don't know anything about business but it ought to be easy enough to slip in a small sum here and there! You can invent some excuse or other—when it is necessary—and of course each time you will keep some proof——

RICHARD

Marise, I tell you——

MARIE-LOUISE

No, don't tell me! I know by the tone of your voice that there is some hope, some little hope! Listen! Listen! At the end of the week we will leave the chdteau. From now until then you and I and Isabelle will do what we can to calm Raymond, to console him—— A father will only be too willing to find a reason to pardon his son! We will suggest things to him! The best of reasons! In two or three days he will forget all about this upheaval. I'll manage it!

RICHARD

[weakening] No, Marise——

MARIE-LOUISE

And then when it is all done, when we no longer owe a sou of that nasty money, if it will sooth your conscience to make a clean breast of the whole thing, well, then—well, then, you can do it! My fault will seem less grave by that time, less ugly. I won't oppose anything you decide to do!

RICHARD

What are you bringing us to? Wretched child! Criminal!

MARIE-LOUISE

[drawing RICHARD toward her] Yes! Criminal on account of my love! Little wild slave! I belong to you terribly! I would sell my soul for a caress from you!

RICHARD

Hush!

MARIE-LOUISE

Ricky, I am all yours! Yes, I am your slave! If you ordered me to commit a murder, I should do it! If you wanted me to die, I would kill myself! I am yours entirely! Do what you like with me! Humiliate me! [RICHARD places his hand on her lips; she puts it away.] Let me! Let me say what I want! I love you! I want you! Take me, Ricky! take me. Come!

RICHARD

[leaning over her] My little sweetheart!

MARIE-LOUISE

[on the bed, swooning] Richard, I love you, I want you!

RICHARD

[standing up suddenly] Ah! I'm losing myself, forgetting the best——

MARIE-LOUISE

My dearest——

RICHARD

Marise, why did Fernand accuse himself? Why did Fernand take the blame on himself?

MARIE-LOUISE

Because I asked him to!

RICHARD

What! What! What! You asked him to!

MARIE-LOUISE

Yes.

RICHARD

When? Where?

MARIE-LOUISE

This evening, in the park——

RICHARD

This evening?

MARIE-LOUISE

When I left you all—when I went to look for Fernand!

RICHARD

Then you did find him? But you came back and said——

MARIE-LOUISE

So as not to awaken suspicion!

RICHARD

Then your return without him, and his entry, it was all stratagem? You fixed it up between you?

MARIE-LOUISE

Yes, Richard.

RICHARD

Ah! [A pause.] And you thought it all out then and there, this comedy?

MARIE-LOUISE

I planned it while Gondoin was talking. His mistake gave me a chance of safety—yes—at the price of another crime. Fright inspired me! Have pity, Richard!

RICHARD

You knew you would find Fernand?

MARIE-LOUISE

I saw him go toward the little lake——

RICHARD

In any case, you were sure he would agree? Your calm, your repose——

MARIE-LOUISE

I hoped that he would do me this service.

RICHARD

You didn't have time to ask him to do you a service! No! You were gone only a few minutes—only long enough to give some instructions, an order.

MARIE-LOUISE

An order?

RICHARD

[with a threatening look] An order.

MARIE-LOUISE

Well, Fernand agreed almost as soon as——

RICHARD

[too calmly] Admit, Marie-Louise, that all this is very strange! I defy you to answer that simple question: how——

MARIE-LOUISE

Don't ask it. It is understood that I am no longer hiding anything from you, neither my thoughts nor my deeds. I turned to Fernand because he had been making love to me.

RICHARD has come back to the centre of the room and Marie has followed him.

RICHARD

Making love to you!

MARIE-LOUISE

Just calf love, a schoolboy passion, you know——

RICHARD

Has it been going on a long time?

MARIE-LOUISE

Rather long. Since we came to the château.

RICHARD

And you didn't tell me?

MARIE-LOUISE

The boy didn't seem to me to be dangerous! Besides, I'm not afraid of any man, of any temptation. I love you!

RICHARD

You love me and yet for four months you have allowed——

MARIE-LOUISE

I do reproach myself for some coquetry.

RICHARD

Good! Now we've come to the coquetry!

MARIE-LOUISE

I regret it all now, but only on Fernand's account. I ought to have snubbed him before.

RICHARD

Oh! Then you did pull him up short?

MARIE-LOUISE

This very evening!

RICHARD

[more and more threateningly] Ah! Ah! This evening! How convenient! Not very severely, I imagine, since two hours later you demanded of him a tremendous self-sacrifice—yes, tremendous! At your request, this boy, who is pride personified, acknowledges publicly a crime he did not commit! It is heroic! It is sublime! But it is curious!

MARIE-LOUISE

I misjudged him, I abused his generosity. I saw in Fernand a really deep sentiment——

RICHARD

Why, it's not a minute since you told me it was only a schoolboy passion!

MARIE-LOUISE

Don't try to mix me up in what I say, Richard. I'm telling you the truth!

RICHARD

Oh! Oh! Well, let us go on along that line! If Fernand did not steal, why did he go so often to our rooms in the absence of Raymond, in the absence of Isabelle, in my absence?

MARIE-LOUISE

And in my absence! He came up here to hide letters that he intended for me.

RICHARD

Then you've carried on a correspondence?

MARIE-LOUISE

No, I've never written him a single line. If you could have read his letters, you would understand how far——

RICHARD

Of course none of them is in existence now.

MARIE-LOUISE

No. I gave them back to Fernand to destroy them.

RICHARD

You gave them back to Fernand! I see! I see! You gave them back this evening, of course?

MARIE-LOUISE

Exactly. This evening——

RICHARD

[restraining himself with difficulty] You trull! Have you done making a fool of me?

MARIE-LOUISE

[trying to embrace her husband] Richard, my dearest, my beloved, you're joking!

RICHARD

[repulsing her] Ah! Let me alone! You shan't get me that way another time!

MARIE-LOUISE

[violently] What are you thinking of?

RICHARD

[bursting out] I'm not thinking any longer! I was eighteen once, my dear, like this Cherubino! I used to glide into bedrooms, too! And I would have sacrificed myself the same way!

MARIE-LOUISE

Richard! Take care! Take care! You will say something that you will regret!

RICHARD

I shall regret nothing! I am glad, delighted to see you at last as you are! You didn't employ your slyness only to pick a lock and empty a money-drawer! You've been deceiving me, too!

MARIE-LOUISE

[beside herself] Don't you dare!

RICHARD

You've been deceiving me! You are probably still doing it! Only a mistress gets rid of a toy in that way!

MARIE-LOUISE

Madman! Wretch!

RICHARD

[in a paroxysm] Drop those airs of outraged affection! They don't go any longer! You never were in love! A depraved woman, that's what you are! Senses, yes! Vices, yes! As much as one wants of them! More than one wants!

MARIE-LOUISE

[in a voice that makes RICHARD be silent] Be silent! I command you to stop! It is just your masculine vanity crying out now, and you no longer even reach me! But I won't have you degrade yourself like that! I don't want to love a cad!

RICHARD

Oh! when it comes to insults——

MARIE-LOUISE

It's all understood! I stole! I stole! I stole! Spit in my face! Give me up to the police! Publish my shame broadcast! But I forbid you to defile our past! You shall not touch that!

RICHARD

And I, too, have had enough of your humbug! Good-night!

MARIE-LOUISE

[throwing herself before the door] What are you going to do?

RICHARD

Wake your young gentleman, my dear, and say a few words to him!

MARIE-LOUISE

You're not going out of this room!

RICHARD

Am I not?

MARIE-LOUISE

You're mad with jealousy, and——

RICHARD

Get out of the way! [He seizes her by the arm and whirls her around.]

MARIE-LOUISE

[she has fallen on her knees] Richard! You see that window! If you go out——

RICHARD

You'll throw yourself out on the rocks, I suppose! I'm not such a fool as to believe that! [He is at the door.]

MARIE-LOUISE

[getting up from the floor and running to the window] You don't know me, Richard!

RICHARD

[changing his mind] Stop! What is the point of all this?

MARIE-LOUISE

You shall not disgrace yourself!

RICHARD

Do you expect to keep me a prisoner forever?

MARIE-LOUISE

I only ask you to think things over! When morning comes act as you think best! But if you go one step out of this room——

RICHARD

Very well! I give in! Come away from there! [He makes her leave the window.] But you will gain nothing. We shall pass the night this way, face to face!

MARIE-LOUISE

I didn't expect anything else!

RICHARD

[raising his hand to strike her] You jade!

MARIE-LOUISE

Go on, strike me!

RICHARD

[spitefully] You would be only too glad! Let us wait thus for the dawn!

Act 3

Nine o'clock in the morning. The library of the château. Marie-Louise and Richard are discovered. She wears a simple morning-dress and he a lounge-jacket. Both are nervous and fatigued.

MARIE-LOUISE

[after a long, a very long silence] You've decided not to answer any more? [Impatient movement from RICHARD. A pause.] At least let me know your verdict! And my sentence. [Another pause.] What are you afraid of? This abominable night has crushed me morally and physically! I'm not going to run away! I'm not going to struggle any longer. [Another pause.] You're wrong, Richard! Why are you making me suffer all this new anguish? What have you decided to do?

RICHARD

I've just sent word to Raymond that I want to see him here. You know what I am going to tell him. Then I'll settle the other account. I shall see if Monsieur Fernand plays as good a game as you do.

MARIE-LOUISE

I congratulate you! Then all hope is over and done with! In five minutes you will have smashed——

RICHARD

In five minutes I shall have done my duty. As to the rest, I beg you——

MARIE-LOUISE

Don't worry! I shan't argue about it! But don't call it duty. At two o'clock in the morning you heard my confession, you knew my fault, my crime, and yet your conscience permitted you to forgive me, to save me. Yes, to save me! And then suddenly, because the most foolish, the most ignoble suspicion crossed your mind——

RICHARD

Let it go at that! But add that it was jealousy that prompted me! And it's true! All the more reason not to argue about it! It sounds all very pretty, but the fact remains that as soon as my back was turned Fernand appeared on the scene, Fernand slipped into your room! [Movement from MARIE-LOUISE.] No! Marie-Louise, no! I gave in to your threat! I submitted to the delay you imposed upon me, but now I must know! During these terrible hours, every memory of mine, every reflection and every reply you have given, has brought before me the same miserable suspicion! And now, I tell you, I've got to know the truth!

MARIE-LOUISE

[who has stood up and is near the door into the hall, listening. She speaks softly] Hush, Richard! Some one is coming! Richard, I love you, I love only you! I swear that I have never loved any one but you! There is still time! For the last time, I entreat you——

RICHARD

[sneering] I admire your persistence. You really amuse me!

Enter ISABELLE.

ISABELLE

Good-morning, dear people.

RICHARD

Good-morning, Isabelle.

ISABELLE

I'm all in fragments! I'm almost finished—dead! Such a night as we've had! Ah! You couldn't imagine——

RICHARD

Oh! yes, I could!

ISABELLE

We didn't even go to bed, you know! It was one o'clock and I still had on the dress I wore in the evening.

RICHARD

Isabelle, I sent a very urgent message to Raymond. I begged him for a few minutes' conversation. Is he——

ISABELLE

Oh! yes! He's coming right down. He was dressing and I hurried on ahead because I wanted to talk to you two. My dears, a most unwise thing is about to take place. You must prevent Raymond at all costs from carrying out his plan.

RICHARD

What is the plan?

ISABELLE

It's this: Yesterday evening, after that charming conversation here, when Raymond and I got upstairs to our room, the poor fellow went absolutely to pieces. He broke down and cried like a child, with his head on my shoulder. When he had pulled himself together he went to Fernand. Their interview lasted for three hours, three mortal hours, during which I sat up waiting for my husband, listening for his step and wondering when he was coming back! Finally he came, master of himself but very pale, speaking only short sentences in a broken voice, and with gestures, movements, that were not like him at all. He repeated over and over, at least ten times, with a pathetic laugh, "Strange! very strange, they have changed him, utterly changed my son!" I didn't want to question him too closely, but from a few things he said, I gathered that Fernand had shown only a very vague sort of repentance and seemed terribly indifferent. Ah! the poor boy! What an enigma! Soon Raymond begged me to go to bed and leave him to think over the situation alone. I refused. I opened a book and pretended to read. Raymond was utterly crushed. About dawn, I don't know exactly what time it was, he got up suddenly and rang for them to wake up Aubry, his secretary. Then he looked at me very tenderly, kissed me, and told me in the most natural tone in the world that he had come to a decision, to send Fernand away, out of the country!

RICHARD

Out of the country?

ISABELLE

Yes.

RICHARD

[surprised] Ah!

ISABELLE

And for a very long time!

RICHARD

[more quietly] Ah! [A pause.] Where is he going to send him?

ISABELLE

To Rio, or, rather, to Montefaccio.

RICHARD

To the plantation?

ISABELLE

Yes! Raymond would not listen to my entreaties. Fernand must go right away. He will stay out there two years, until he is of age.

RICHARD

[in a meditative tone] Ah!

ISABELLE

You don't seem surprised.

RICHARD

My dear Isabelle, I have to think it over.

ISABELLE

And you, Marise, you don't say anything at all!

MARIE-LOUISE

[torn with emotion, frightened, looking at RICHARD] Why, Isabelle, I think as you do——

RICHARD

[quietly] I should prefer that Marie-Louise kept out of this.

ISABELLE

Really, you astound me, both of you! And yet you are fond of Fernand. He is guilty, I admit that, but there doubtless are circumstances that we do not know about. And, above all, Raymond's happiness! My poor dear is literally tearing himself in two. When Fernand is banished from the house and living, God knows how, at the other end of the world, his father will go on suffering as I saw him suffer last night! No, my dears! I count upon you to upset this scheme which is lamentable, which would be disastrous, which would lead——

Enter RAYMOND.

RAYMOND

Don't let me interrupt you, my dear.

ISABELLE

Raymond, I've just been telling our friends what you have resolved to do.

RAYMOND

That is all right! I was going to tell them myself.

ISABELLE

And since I am no longer consulted, since you ignore my advice——

RAYMOND

[tenderly] Isabelle!

ISABELLE

I have urged Marise and Richard very strongly to do all in their power to make you change your mind!

RAYMOND

My dear, please understand that every reason for indulgence has been gone over again and again in my heart and in my brain during this terrible night we have just passed. None of them prevailed! You love me, Isabelle, and you think only of my happiness! But I, unless I want to behave like a wretch, must not think of that. I have to safeguard my son's future for him.

ISABELLE

Only you don't take into account his past!

RAYMOND

Indeed I do! I do not forget it in the least. Fernand has always deserved my utmost confidence and I continue to give it to him.

ISABELLE

You mean——

RAYMOND

I mean that my boy is not yet armed to meet the world as a man. I mean that the first temptation has floored him, that the first petticoat has dishonored him, and that a wench of some kind or other has bewitched him. That is what I mean!

ISABELLE

That is what you suppose!

RAYMOND

Fernand doesn't even defend himself! During our conversation I waited eagerly for some show of remorse, a tear. But nothing! I waited in vain! Oh! there were tears, yes, but they were shed because of my tears! My son was sorry for me, but it was not pity that I was seeking! [Signing to his wife to be silent.] Believe me! Believe me! I must put miles and miles between this feeble lad and this girl, between this wretched boy and Paris, the snares, the temptations of Paris. To-morrow a steamer sails from Pauillac. In a few moments Fernand will leave the house, and this very morning he will take the train for Bordeaux. The trunks are ready and the automobile ordered. Aubry, whose eleventh trip it will be, will go with Fernand and be responsible for him, and see that he never has a loose foot a single moment of his stay there.

ISABELLE

Raymond, it is terrible! terrible!

RAYMOND

Less terrible than you imagine! He won't die of it, God be praised! Brazil isn't such a bad place to live in! I have passed about a third of my existence there and Richard has made the trip five times. Anyhow, what would be the use of prolonging this cruel strife? If he stays here, my poor boy is in danger all the time, and there is no reason why I should not snatch him away to a healthy life, to his regeneration! Richard, you wanted to speak to me?

RICHARD

Indeed, I did want to talk to you about this business, to offer my help in finding a solution. But after what I have just heard, I have nothing further to say on the subject.

ISABELLE

What do you really think of it, Richard?

RICHARD

In such a serious case it seems to me that the father should be not only the one master but also the one judge.

ISABELLE

Oh! And you, Marise?

MARIE-LOUISE, terrified, is almost fainting. RICHARD does not take his eyes off her.

RAYMOND

[interrupting ISABELLE, speaks to RICHARD] That's fine, old man. We understand each other. And now I want to ask a favor of all three of you. Fernand does not know yet what I have made up my mind to do, he does not even know that the servants have packed his trunks. I told him to go to the smoking-room as soon as he got up and to come to me here at nine o'clock. [Looking at his watch.] He will be here in a few moments to learn my intentions. My dear friends, I want you to be with me, to stay with me. Fernand must take his leave of all of us—and since last night you heard as I did what he had to say—and since—since in a case like this—I don't exactly know what to do—I am uncomfortable—unhappy—and in spite of myself, I don't feel sure of myself! Will you stay?

RICHARD

Certainly.

RAYMOND

[coming to ISABELLE, who is again trying to make him give in] Hush! Hush! It must be done!

MARIE-LOUISE

[softly to RICHARD] Richard, I'm strangling, stifling! What does it mean? Have you changed your mind? You are not going to speak?

RICHARD

[whispers imperturbably] It looks that way.

MARIE-LOUISE

[same business] Then why do you encourage Raymond? Why don't you oppose——

RICHARD

[same business] I have my reasons.

MARIE-LOUISE

[same business] It's atrocious! You'll kill me! I'm going! I refuse to be present at——

RICHARD

You stay here!

MARIE-LOUISE

Richard, nothing in the world would persuade me—to look on at——

RICHARD

[in a very quiet voice but holding MARIE-LOUISE firmly by the wrist] Stay here!

MARIE-LOUISE

[almost swooning] Richard, for pity's sake——

RICHARD

[scarcely articulating the words] Stay here!

Enter FERNAND.

FERNAND

It is nine o'clock—you asked me to——

RAYMOND

Yes. Sit down. [A pause.] My son, you and I have explained ourselves to each other at great length. You are not going to hear either rebukes or reproaches. I hope that the old Fernand is not altogether dead in you and that he will awaken again a passionate desire to regain your self-esteem. Now a real, a fair restitution would consist in acquiring by your own effort and little by little the sum stolen, and paying it back. Am I not right?

FERNAND

Yes.

RAYMOND

Very well. I am going to give you the means of earning your living and that money as well. Oh, the plan will probably not appeal to you, but in accepting it without murmuring you will already begin to raise yourself in our estimation. You wanted to go into the diplomatic service, but you must renounce that career and become a business man like me. From to-day you are a member of our business with a salary. I hope you will learn quickly, and after your apprenticeship I will see that you have a share in the profits and ultimately a partnership. You see I have arranged a secure future for you. Only, you know, Fernand, that our principal interests are in Brazil. You will pass, therefore, as all our employees big and little have to do, a certain time in South America. And since the atmosphere of Paris has not been healthful for you of late, I have decided that you had better leave immediately.

FERNAND

Immediately?

RAYMOND

I supposed that after yesterday's incident, a delay of even a few days would be unpleasant. It certainly is looks, memories, that you will want to avoid——

FERNAND

But, father, you don't——

RAYMOND

In short, my dear boy, however you may feel about it, there is nothing for you to do but obey. Good old Aubry who is fond of you and whom you love will be your faithful companion. He is waiting for you at the Gare d'Orleans. The motor will take you there, and to-night you will sleep on the steamer which——

FERNAND

But, father, it isn't possible! It can't be true! You are not going to turn me out like that?

RAYMOND

I am not turning you out, Fernand!

FERNAND

But how long shall I—shall I——

RAYMOND

You will stay, as has been the custom of our employees, the necessary time, a year at Montefaccio and a year at Rio.

FERNAND

[bursting forth] Two years! I am to go two years without seeing you—without seeing you!

RAYMOND

[concealing his emotion] Yes, Fernand, two years.

FERNAND

Two years! But it's not possible! It's not possible! Two years! No! Please, please think it over!

RAYMOND

It has all been thought over and you are fighting against it in vain.

FERNAND

But it is terrible! You can't mean it! You can't!

RAYMOND

Don't force me to go into the reasons. You have caused me much pain; don't add torture to it!

FERNAND

Father, think of some other punishment——

RAYMOND

I am not trying to punish you!

FERNAND

Listen! Listen! If I promise you, if I swear to you that in future——

RAYMOND

Ah! be quiet! No more of that! I don't want you to be a blackguard that one has to show the door! Try to go away from us like a good fellow who has recovered himself, who understands and approves! Not another word! [Taking FERNAND by the hand.] Good-bye, my son, and good luck! [Draws him to him, much moved.] Good-bye, my big boy! Come back to me a fine man. [A short pause. FERNAND, as if stupefied, does not move. RAYMOND resumes energetically.] Well! Fernand! You must be getting along! Say good-bye to Isabelle and your friends here——[A pause.]

FERNAND

Very well! [A pause.] Very well. [Almost staggering, he approaches ISABELLE.] Goodbye, Isabelle.

ISABELLE

[restraining her tears with difficulty, embraces him] Good-bye, my dear boy.

FERNAND

Good-bye, Richard.

RICHARD

Good-bye, Fernand.

They shake hands. FERNAND turns to MARIE-LOUISE, who straightens up to keep from falling. Their lips move, but no word is heard. Their hands scarcely touch, and then, slowly, FERNAND goes to the door into the hall. As he reaches the door he turns, and, coming back again, falls on his knees before his father.

FERNAND

Father! Father, have pity on me!

RAYMOND

Ah! Go! Go! I am ashamed of your humiliation! Go! Go! Go! You are on your knees, but it is I who am begging you! Go!

FERNAND, distracted, gets up and rushes out.

RAYMOND

[in tears] My dear friends, this has been a terrible hour.

RICHARD

[taking RAYMOND by the arm] And now, Raymond——

ISABELLE

Marise is ill! [Running to her.] Marise, little Marise!

MARIE-LOUISE

[stifling] No! No! I'm all right! It is nothing! Let me alone! [She pushes ISABELLE away from her and cries out.] Raymond, run and stop the automobile! It was I who took the money! It was I! It was I! It was I!

RAYMOND

What?

MARIE-LOUISE

Yes! Yes! I did it! But run! Run quickly! Raymond, I tell you I was the thief! I! I! I!

RAYMOND

What is she saying?

RICHARD

It's the truth! It was my wife who stole your twenty thousand francs.

RAYMOND

But——

RICHARD

Do I look as if I were joking? Go, call the boy back!

ISABELLE

Make haste, Raymond!

RAYMOND runs out.

ISABELLE

Richard, will you explain this?

RICHARD

Marie-Louise has got ahead of me and I am very glad of it! Yes, Isabelle, you shall know the whole ugly truth. But I'd like to talk to Marie-Louise alone for a few moments first.

ISABELLE

You terrify me! I beg you to——

RICHARD

[too calmly] Excuse me, Isabelle, but I am obliged to ask you to leave us alone together for five minutes. [Exit ISABELLE.]

RICHARD

Well, I'm delighted! My plan has succeeded beyond my wildest dreams and just as I thought it was going to fail!

MARIE-LOUISE

[astounded] What? I don't understand!

RICHARD

Don't play the innocent! You spent the whole night fighting me, trying to keep me from revealing your guilt, the whole night dragging around, clinging to me, indifferent to all I had to say and to all my anguish! You begged me to keep silent, to be your accomplice! You regarded a denunciation as the worst possible thing that could happen, worse than death itself! And after all your efforts, your labors, your thrills of agony, at the first whine from your young friend, without giving me time to proclaim the truth, you yell it out and accuse yourself at the top of your lungs! [With a bitter laugh.] Ah! Ah! Thanks! Bravo! I give in! [A pause.] Oh, yes, shrug your shoulders! That's right and proper! But answer me first! Answer me if you can——

MARIE-LOUISE

My poor Richard!

RICHARD

Oh, you needn't pity me! I wanted to see! And I saw!

MARIE-LOUISE

Well, what did you see? Obviously I did not know you were trying any plan! I thought that out of jealousy or anger you—— But enough of this! I tell you that, rather than speak, I should have dropped dead where I stood. But when Fernand went away weeping, when Raymond and Isabelle stood there in tears, although you think I am a woman without a soul—you may be right—a creature of lies and deceptions—well, I felt something, all the same! And so I cried out! I cried out to save brave, good Fernand! Yes! And I cried out to deliver myself as well, so that our beautiful past should live again, so as to win you, once more, my dearest! I can't make you see, I explain myself badly, very badly—but you must take it into account and believe me! Above all you must believe me! Don't say anything, don't say anything! I haven't done yet! My love, we still love each other! Two people who have suffered what we have just suffered must love each other—— So much the worse for you! You will have to share the lot of this irresponsible Marise, this wretch! Richard, listen to me! You reproached me for my explosion just now, for my avowal! You thought that the invincible force which impelled me to break forth, which put the words into my mouth in spite of myself, was my mad passion for Fernand! I wanted to keep the well-beloved by me! I couldn't endure being separated from him! That was what you thought, wasn't it? Very well, now I suggest to you, myself, that you and I exile ourselves together! That we embark for Rio in his place, to change our country, our very continent, and not come back until you choose! Or never come back at all! I should accept it with joy! Now, isn't that a proof? You can't deny that it is a proof, a real proof! [A pause.] Richard, you don't doubt me any longer? You can't insult me that way now? I mean what I say, Richard! [Another pause.] You amaze me! Ah! I don't recognize you! [A pause.] I would give everything in the world if I could think of the little things, the facts that would convince you, that would wipe out—— Wait! No! No! I've racked my brains in vain—— [Suddenly.] Richard, will you ring and have Fernand sent for? You can question him, ask him any questions you choose. Don't spare me! Compare our answers! That humiliation which I dreaded above all others I will submit to, I demand to submit to it! I wish it! I want it! I want to defend myself, to pull myself out of the mire! Last night when you found the six hundred francs you knew how to interpret my pallor, to read my eyes, my thoughts, and to force me—— Well, use the same means now! Have the courage to let the other man know your suspicions. Bring us together in that very spot! Hurl yourself at him as you did at me for hours on end! Get at the truth, cost what it may, and if you are a man, you will know then that you are outraging me without reason! Go on, Richard, ring! ring!

RICHARD

[who has stood up] I will! [A pause. He walks across the stage and rings the bell.]

MARIE-LOUISE

I'm glad! When Fernand comes I shall tell him simply to hide nothing from you, and then I shall keep quiet while you question him.

A servant enters.

RICHARD

Ask Monsieur Lagardes if he will be kind enough to come here.

MARIE-LOUISE

[to the servant] Monsieur Fernand.

RICHARD

[quietly] No, Monsieur Lagardes.

SERVANT

Very good, sir. [Exit.]

MARIE-LOUISE

Why Raymond?

RICHARD

Have a little patience.

MARIE-LOUISE

Oh, Richard! I am ashamed! I am ashamed!

Enter RAYMOND.

RAYMOND

What is it?

RICHARD

Ah! Raymond, Fernand has told you all about it?

RAYMOND

Not a word. I cannot get a reply of any kind out of the boy! And you may imagine that I am all haste to——

RICHARD

Yes, I can. Well, here is the whole affair in two words. It is comparatively simple, very easy to understand! First and foremost, your son is innocent, absolutely innocent.

RAYMOND

[an almost imperceptible sigh of relief] Ah!

RICHARD

Yes, he never took, he never dreamed of taking, a centime!

RAYMOND

In that case——

RICHARD

Hush! Let me tell you! I repeat, it was Marie-Louise who opened Isabelle's drawer—— You shall know the reason. I learned the whole story between one and two o'clock last night. You have known me a long time, Raymond, and known me to be an honest man. So I am going to ask you to believe that my first move was to go directly to your room—only I stopped at the door of my own room. Marise clung to me like a drowning person. I had pity on her. In short, for the first time in my life I wavered between doing right and doing wrong. But I did not have time to hesitate long. Almost at the same moment the most disagreeable of suspicions crossed my mind, laid hold of me! I must tell you everything, straight out! I was jealous of Fernand.

RAYMOND

What?

RICHARD

Yes, jealous. This young fellow is in love with my wife—in earnest!

RAYMOND

Richard! Never!

RICHARD

I'm not joking. Nor is he, either! Your son accused himself, sacrificed himself, because he was in love!

RAYMOND

Then——

RICHARD

He is somewhat young, but at the same time it is rather chic. In any case it is the truth. In short, it is a question of a glorified puppy-love. Under other circumstances I should have laughed at it. [With a glance at MARIE-LOUISE, who is at the point of fainting with happy emotion.] At present, in my sane and right mind, I don't give it another thought, but last night in the excitement of my discovery and all the other circumstances, my imagination ran riot! I arrogated to myself the right of an inquisitor. I put into the balance the chagrin of a deceived father, the inquietude of a husband who—— No, this is all nonsense I am talking! I didn't weigh anything at all! I never gave even a thought to your own sorrow! I was eaten up with jealousy! I suffered like a child. I wanted to know! This morning I put my shoulder to the wheel again, I encouraged that idiotic, barbarous face-to-face interview! I wanted to know! I wanted to know and—and now I ask your pardon. Will you forgive me? [RAYMOND shrugs his shoulders and holds out very simply a hand which RICHARD takes in a long clasp. A pause.] Thanks, old man, thanks!

RAYMOND

No!

RICHARD

Yes. [Pointing to MARIE-LOUISE crouching miserably in an armchair, with her face hidden.] And now, look! Oh! I am not being malicious! I love her better than you imagine, and she on her part loves me, too. She wanted to deck herself out so as to be pretty for my sake, as pretty as the others. Do you understand? Certainly there is nothing worse than stealing, nothing lower! But she is in love, passionately so! When one sees a fellow of my temper, whirling like a cloud of dust, you might say—— And then when she cried out just now, how glad I was! Ever since she spoke to me I have been thankful to her for doing it, for proclaiming Fernand's innocence before me in spite of me! And then, I was in the wrong as well. We men teach our wives only one duty: that of pleasing! When they are desirable, desired, then it is we who triumph. They know that only too well—— Instead of making a real companion of my own wife I have unconsciously encouraged her into coquetry. And so, old man, you'll have to forgive her, too; because I love her! Look at me—you know what that means? I love her——

RAYMOND

Well, then, take her in your arms!

RICHARD

One minute! I put one condition to your clemency! Your verdict was that the guilty person should go to Brazil. I agree with you! If you have not lost all confidence in your old pal, I accept now the situation you offered me before my marriage. We are the ones who will embark from Pauillac.

RAYMOND

You don't mean you will start tomorrow?

RICHARD

No, we will go by the next boat. It will take me a fortnight to put my affairs in order, but we shall pass those fourteen days in Paris, at a distance from you.

RAYMOND

No! No!

RICHARD

My dear friend, that idea has taken root in my brain and nothing will dislodge it. The automobile is ready, I believe, and it will take us to Paris. This evening the maid can follow with our trunks.

RAYMOND

My dear children, if it is only to avoid gossip——

RICHARD

Raymond, I know that in the goodness of your heart you will suggest all sorts of plans. Don't do it. We have passed through a devilishly unpleasant time, she and I, and we've got to put out to sea. I assure you——

RAYMOND

[resigned] Well, then——

RICHARD

However, we mustn't forget any one—— There is Fernand! We couldn't disappear without seeing him again! That would be pretty bad, wouldn't it? Will you send him in here to me?

RAYMOND

I will—— [Just as he is going out.] Marise——

MARIE-LOUISE

[without raising her eyes] Raymond?

RAYMOND

Little Marise, I'll wait for you with Isabelle. We shall want to wish you godspeed—to kiss you good-bye. You'll come, won't you?

MARIE-LOUISE

[gratefully] Yes, Raymond.

RAYMOND

In a little while, then. [Exit.]

RICHARD

[after a pause] Come here!

MARIE-LOUISE

[when she is close to her husband] Richard——

RICHARD

Hush! [He draws her to him in a long embrace.]

MARIE-LOUISE

My dear husband——

RICHARD

Hush! Hush! [A silence. Then, changing his tone.] Now, how about this young man?

MARIE-LOUISE

Don't be unkind to him.

RICHARD

You needn't be afraid.

MARIE-LOUISE

What are you going to say to him?

RICHARD

I shall say—a lot of things. I shall say: "You've behaved like a young imp and like a young hero." No, no—I shall say that the time of poetry is past, and we must now get down to plain prose. And I shall tell him how Isabelle stood up for him, fought for him as if she had been his own mother. I shall tell him above all——

Enter FERNAND.

FERNAND

Here I am, Marise.

MARIE-LOUISE

Fernand, it was Richard who wanted to talk to you.

RICHARD

[taking FERNAND by the shoulders. FERNAND is about to burst forth] Listen, you! [A silence. RICHARD releases FERNAND and says simply:] No. [Then to MARIE-LOUISE.] Say good-bye to him! [Exit RICHARD.]

FERNAND

Then you are going away?

MARIE-LOUISE

You have been very good, Fernand.

FERNAND

You are going away?

MARIE-LOUISE

Yes, but I shall never forget what you did. I shall remember it wherever I go.

FERNAND

You are going away for a long time?

MARIE-LOUISE

We are going into exile instead of you. We must. I shall go out of this house with a bowed head.

FERNAND

And the prospect of a second wedding journey doesn't seem unpleasant to you? Well—that is only logical. It's all right, I suppose. Goodbye. I hope you will enjoy yourself!

MARIE-LOUISE

Don't be unjust to me! You mustn't be angry! I'm so afraid, Fernand.

FERNAND

Afraid?

MARIE-LOUISE

Afraid for you.

FERNAND

For me?

MARIE-LOUISE

Afraid to leave you—afraid that——

FERNAND

Ah! You're afraid I might kill myself and cast a gloom over your honeymoon?

MARIE-LOUISE

I'm afraid of your despair. Don't avenge yourself on life by doing anything foolish!

FERNAND

Don't worry! In the first place, I am very stubborn! I shall hope in spite of everything, and wait for your return.

MARIE-LOUISE

Your words are lying, but the tone of your voice speaks the truth! My little knight, I entreat you! Show yourself generous and fine to the very end. Swear to me——

FERNAND

You have my word that——

MARIE-LOUISE

Swear on my head!

FERNAND

What for? If I——

MARIE-LOUISE

Swear it on my head! [A pause.]

FERNAND

[breaking into sobs] Marise, you are going! You are going away! I shall lose you! It is torture! Marise, it hurts so! [He throws himself into a chair.]

MARIE-LOUISE

It won't be very long before you look back on this suffering with surprise, with the eyes of a stranger. Fernand, dear, you who are weeping now will laugh at it! Yes, you will laugh to think that you ever had any idea of dying for a miserable little creature like me—for Marise!

FERNAND

[stifling with tears] You are going away! Going away! It is terrible!

MARIE-LOUISE

The time is getting on! Please——

FERNAND

Don't be afraid! I swear——

MARIE-LOUISE

On my head?

FERNAND

On your head. [Hiding his head in his arms on the table, he sobs convulsively.]

MARIE-LOUISE

[leaning over him] Fernand, my dear, dear boy! [She leans farther over him, kisses him, and goes out.]

The Thief: Translated by John Alan Haughton (1915). Public domain. Speaker names and scene breaks tidied for Linesmith.