Linesmith is still being forged.

linesmithby Joshua Bosman
A dancer and a vina player (The dancing contest).
The dancing contest: A dancer and a vina player. Plaque with a Dancer and a Vina Player, terracotta, India, 1st century BCE; The Metropolitan Museum of Art. Public domain, from the Metropolitan Museum of Art.

Malavika and Agnimitra

King Agnimitra sees Malavika in a picture beside his queen, Dharini, who keeps the girl out of his sight. His jester sets the two court dancing-masters quarrelling over who teaches better, so that their pupils must dance before the king, and Malavika dances for him. The queen and the younger queen Iravati catch them together, and Malavika is put in fetters underground. In the end she is found to be the sister of Madhavasena, the prince of Vidarbha whom the king's army has just freed, and the queen gives her to the king herself. Kalidasa's first play, by most accounts.

Choose your part

A comedy by Kalidasa. Translated by C. H. Tawney (1875).

Learning KING

GANADÁSA

I, too, as I have got an interval of leisure, will go home.

KING

Váhatava, what does the king of Vidarbha mean?

Read King's line once.

Choose your part

The scenes

  1. Prologue

    MANAGER, ACTOR

  2. Act 1

    KING, GANADÁSA, QUEEN, PARIVRÁJIKÁ, VAKULÁVALIKÁ and 11 more

  3. Act 2

    KING, VIDÚSHAKA, GANADÁSA, PARIVRÁJIKÁ, QUEEN and 4 more

  4. Act 3

    KING, VIDÚSHAKA, IRÁVATÍ, VAKULÁVALIKÁ, MÁLAVIKÁ and 5 more

  5. Act 4

    KING, VIDÚSHAKA, IRÁVATÍ, VAKULÁVALIKÁ, MÁLAVIKÁ and 9 more

  6. Act 5

    KING, PARIVRÁJIKÁ, QUEEN, VIDÚSHAKA, CHAMBERLAIN and 13 more

More by Kalidasa

The text

Prologue

Nándí.

May that lord who, though established in sole supremacy, and bestowing great blessings upon his votaries, himself wears the garment of skin; who, though his body is united with that of his beloved, is at the head of ascetics whose minds are averted from outward objects; in whom there is no arrogance, though he supports the whole world with his eight forms, may he, I say, remove our state of darkness in order that we may behold the perfect way. Here ends the Nándí.

Enter the Manager.

MANAGER

[Looking towards the curtain] Actor, come here for a moment.

Enter Actor.

ACTOR

Sir, here I am.

MANAGER

I have received the following order from the spectators: "You must act at this spring festival a play named Málavikágnimitra, composed by Kálidása;" therefore let the music be begun.

ACTOR

Not so, I pray. Why do the spectators pass over the compositions of famous poets, like the honoured bards Bhása, Saumilla, and others, and do such great honour to the work of Kálidása, a modern poet?

MANAGER

Ah! your remark is wanting in critical acumen. Every old poem is not good because it is old; nor is every new poem to be blamed because it is new; sound critics, after examination, choose one or the other, the blockhead must have his judgment guided by reliance upon his neighbours.

ACTOR

The honourable spectators are the best judges.

MANAGER

Then make haste. I long to perform the order of the spectators which I received some time ago with bowed head, even as this servant of the Queen Dháriní, skilful in attendance, longs to perform her order.

Exeunt Actors.

End of the Introductory dialogue.

Act 1

Enter a female servant.

FEMALE SERVANT

I am ordered by the Queen Dháriní to ask the teacher of dancing, the noble Ganadása, what degree of proficiency Málaviká has attained in the dance called Chalita, in which she has for a long time been instructed. Therefore, let me enter the music-hall. [With these words she walks round.]

Enter another female servant, with an ornament in her hand.

FIRST FEMALE SERVANT

[Having seen the second] Hola! Kaumudiká! Why are you in such a brown study that, though you pass close to me, you do not cast a glance in my direction?

SECOND FEMALE SERVANT

Why, bless my soul, here is Vakulávaliká. My friend, I was contemplating this beautiful ring of the Queen's with a snake-stone seal, which I have just brought from the jeweller's, and so I came to merit your reproof.

VAKULÁVALIKÁ

[Observing it] Your gaze was rivetted on a thing worth looking at. By means of this ring, from which a stream of rays breaks forth, the extremity of your hand appears, as it were, adorned with flowers.

KAUMUDIKÁ

Come now, where are you going?

VAKULÁVALIKÁ

I am going by the orders of the Queen to ask the noble Ganadása, the teacher of dancing, what sort of pupil Málaviká has shewn herself.

KAUMUDIKÁ

Friend, though kept out of the way by such an employment, she has certainly been seen by the king; has she not?

VAKULÁVALIKÁ

Yes, the girl was seen at the Queen's side in a picture.

KAUMUDIKÁ

How did that come about?

VAKULÁVALIKÁ

Listen! The Queen had gone to the hall of painting, and was looking at a picture of the drawing-master's on which the hues of the colouring were still fresh; at that very moment in came the king.

KAUMUDIKÁ

What happened then?

VAKULÁVALIKÁ

Then, after the customary salutation, the king sat down on the same seat with the queen, and beholding Málaviká in the midst of the queen's attendants and very near to her, he asked the queen.

KAUMUDIKÁ

What, I pray?

VAKULÁVALIKÁ

"What is the name of this extraordinarily beautiful girl standing near you in the painting?"

KAUMUDIKÁ

Admiration naturally follows forms of surpassing loveliness. What happened then?

VAKULÁVALIKÁ

Then the king finding that no attention was paid to his question, and becoming suspicious, began to importune the queen again and again. Then the princess Vasulakshmí said—Sir, this is Málaviká.

KAUMUDIKÁ

That is child-nature all over. Tell me what happened next.

VAKULÁVALIKÁ

What else than this? Málaviká is now kept with especial care out of the range of the king's eyes.

KAUMUDIKÁ

Come now, go and do your errand. I too will give the ring to the queen.

Exit Kaumudiká.

VAKULÁVALIKÁ

[Walking round and looking about] Here is the teacher of dancing, the noble Ganadása, coming out of the music-hall: let me shew myself.

Enter Ganadása.

GANADÁSA

Although every one of course thinks most of his own hereditary lore, still the importance I attach to dancing is not without foundation, how can it be? Sages say that this is a pleasing sacrificial feast to the eyes of the gods, being developed in two different ways by Çiva in his body which is blended with that of Umá, in it is seen the behaviour of men arising from the three qualities, and distinguished by various sentiments; dancing is the one chief amusement of human beings, though their tastes are different.

VAKULÁVALIKÁ

[Advancing] Reverend sir, I salute thee.

GANADÁSA

My good girl, may you live long.

VAKULÁVALIKÁ

Noble sir, the queen wishes to know whether your pupil Málaviká is not very troublesome to teach.

GANADÁSA

Let the queen be informed that Málaviká is exceedingly clever and intelligent; whatever movement expressive of sentiment is taught by me to her in the way of acting, that the girl, as it were, teaches to me in return by the admirable way in which she executes it.

VAKULÁVALIKÁ

[To herself] I seem to see her cutting out Irávatí. [Aloud.] Your pupil may be already considered a success since her instructor is so well satisfied with her.

GANADÁSA

My good girl, you know people like her are hard to find, so I must ask you, whence such a choice attendant was brought to the Queen.

VAKULÁVALIKÁ

The Queen has a brother of inferior caste, Vírasena by name, he has been placed by the king in command of a frontier fortress on the banks of the Mandákiní. He sent this girl as a present to his sister, thinking her just the sort of person to learn accomplishments.

GANADÁSA

[To himself] From her distinguished appearance I conjecture that she is of high birth. [Aloud.] My good girl, I am certainly destined to become famous, for the skill of the teacher, when communicated to a worthy object, attains greater excellence, as the water of a cloud, when dropped into a sea-shell, acquires the nature of a pearl.

VAKULÁVALIKÁ

Well, where is your pupil?

GANADÁSA

Having just now taught her the five-limb movement I told her to rest, and so she has gone to the window that commands a view of the artificial lake, and is enjoying the delightful breeze.

VAKULÁVALIKÁ

Then, sir, give me leave to depart, in order that I may stimulate her zeal by informing her that her teacher is satisfied with her.

GANADÁSA

Go and see your friend. I, too, as I have got an interval of leisure, will go home.

Exeunt Ganadása and Vakulávaliká.

Here ends the Vishkambhaka.

Then the king is discovered with his retinue standing apart, and attended by the minister seated behind him with a letter in his hand.

KING

[Looking at the Minister who has read the letter] Váhatava, what does the king of Vidarbha mean?

MINISTER

To destroy himself.

KING

I want to hear his dispatch at once.

MINISTER

He has on the present occasion sent the following answer: "My royal brother has informed me, that my cousin, Prince Mádhavasena, who had promised to enter into a matrimonial alliance with my royal brother, while proceeding to his court, was on the way attacked by one of my wardens of the marches and taken prisoner. This man, with his wife and sister, I am required to set free out of regard for my royal brother. Now my royal brother knows well enough what is the custom of kings with respect to sovereigns of equal birth; therefore, he should be impartial in this matter: as for the prince's sister she disappeared in the confusion of the capture: I will do my utmost to find her. Anyhow my royal brother can certainly ensure Mádhavasena's being set at liberty. Mark the condition. If my royal brother will set my brother-in-law free, the Maurya minister, whom he has imprisoned, then I will immediately release Mádhavasena from confinement." These are the contents of the letter.

KING

What? does the foolish fellow presume to bargain with me about an exchange of services? Váhatava! the king of Vidarbha is my natural enemy, and sets himself in opposition to me: therefore give orders, as before determined, to the avenging army under the command of Vírasena to root him up, inasmuch as he is numbered among my foes.

MINISTER

As the king commands.

KING

Or what do you think about it yourself?

MINISTER

Your Highness speaks in accordance with the treatises on policy. For an enemy that has but lately entered upon his kingdom, because he has not taken root in the hearts of his subjects, is easy to extirpate, like a tree that is unsteady, because it has been only lately planted.

KING

So may the saying of the wise compilers of treatises prove true. For this purpose let the general be ordered to put his troops in motion.

MINISTER

It shall be done.

Exit Minister.

The retinue remain standing round the king in such an arrangement as the nature of their respective duties requires.

Enter the Vidúshaka.

VIDÚSHAKA

His Highness gave me the following commission: "Gautama, devise some expedient by which I may see face to face Málaviká whose picture I beheld by accident." Well I have done so, and will now inform him of the fact. [He walks round.]

KING

[Seeing the Vidúshaka] Here is another minister come to me who superintends another department of my affairs.

VIDÚSHAKA

May your highness prosper.

KING

[Nodding his head] Sit down here.

The Vidúshaka takes a seat.

KING

Has the eye of your wisdom been employed in devising a means of attaining our object?

VIDÚSHAKA

Means indeed! rather ask about the successful accomplishment of my commission.

KING

What do you mean?

VIDÚSHAKA

[Whispers in his ear] This is what I mean.

KING

Excellent, my friend! A clever start! We hope for good luck in this enterprise, though success in it is difficult to attain. For it is the man with allies that is able to accomplish an undertaking surrounded with obstacles, even one who has the use of his eyes cannot without a light perceive an object in the darkness.

A VOICE BEHIND THE SCENES

A truce to excessive boasting. In the presence of the king himself shall be decided which of us is superior and which inferior.

KING

Friend, a blossom has budded on your tree of policy.

VIDÚSHAKA

You shall see fruit also on it, I promise you.

Then enter the Chamberlain.

CHAMBERLAIN

Your majesty, the minister begs to inform you that your orders have been carried out. But here are Haradatta and Ganadása, the two professors of acting, each eager for victory over the other, wishing to have an interview with your majesty, like two dramatic passions incarnate in bodily form.

KING

Introduce them.

CHAMBERLAIN

As the king commands. [Going out and returning with them.]

HARADATTA

[Looking at the king] Ye gods! Awful is the majesty of the king. For he is not unfamiliar to me, and he is not stern of manner, nevertheless I approach his side with trembling; though the same, he appears every moment new to my eyes, even like the mighty ocean.

GANADÁSA

Great indeed is the splendour that resides in this hero. For though my entrance has been permitted by the guards appointed to wait at the door, and though I am advancing towards the king with the attendant that is always about his throne, by the effulgence of his majesty, that repels my gaze, I am, as it were, without words denied access after all.

CHAMBERLAIN

Here is the king, approach, gentlemen.

BOTH

[Advancing] May the king be victorious.

KING

Welcome, gentlemen. [Looking round at the attendants.] Seats for these gentlemen.

They sit down on chairs brought by the attendants.

KING

What is the meaning of this, that you two professors have come here at a time when you ought to be teaching your pupils?

GANADÁSA

Listen, king! I learned the art of dramatic acting from a good teacher. I have given lessons in the art. I have been favoured by the king and the queen.

KING

I know it well.

GANADÁSA

I, a man with such antecedents, have been taunted by this Haradatta in the presence of the principal men of the court in these words: "This man is not as good as the dust on my feet."

HARADATTA

King! This man was first engaged in abuse of me. He said, "in truth, there is the same difference between your reverence and myself that there is between the ocean and a puddle;" therefore let your Highness examine him and me in theoretical knowledge and in practical skill. Your Highness is able to discern the difference between us and to decide our case.

VIDÚSHAKA

A fair proposal.

GANADÁSA

An excellent idea! The king should listen to us with the utmost attention.

KING

Stop a minute, the queen may suspect partiality in this matter; therefore, the case had better be tried in the presence of the queen accompanied by the learned Kauçikí.

VIDÚSHAKA

The king's suggestion is good.

THE TWO PROFESSORS

As seems good to the king.

KING

Maudgalya, summon the queen together with the revered saint Kauçikí, taking care to inform them of this occurrence.

CHAMBERLAIN

As the king commands. [With these words he goes out, and returns with the queen accompanied by the Parivrájiká or female Buddhist ascetic.]

CHAMBERLAIN

This way, this way, Queen Dháriní.

QUEEN

[Looking at the Parivrájiká] Reverend madam, what do you think of the quarrel between Ganadása and Haradatta?

PARIVRÁJIKÁ

Cease fearing that your protegé will be defeated, Ganadása cannot be surpassed by any one.

QUEEN

Even if this be true, still the favour of the king gives his rival the advantage.

PARIVRÁJIKÁ

Ah! consider also that you have a right to the title of queen. While the fire attains extreme brilliancy from the assistance of the sun, on the other hand the moon also acquires greatness when favoured by the night.

VIDÚSHAKA

Look! look! Here is the queen arrived, preceded by the match-maker, the learned Kauçikí.

KING

I see her, who indeed, decked with the auspicious ornaments, accompanied by Kauçikí in the dress of an ascetic, shines like the three Vedas incarnate accompanied by the knowledge of the Supreme Soul.

PARIVRÁJIKÁ

[Advancing] May the king be victorious!

KING

Reverend lady, I salute thee.

PARIVRÁJIKÁ

Mayest thou be for a hundred years the husband of Dháriní and the earth, the support of living creatures!

QUEEN

May my husband be victorious!

KING

Welcome to the queen! [Looking towards the Parivrájiká.] Reverend lady, take a seat.

They all sit down in due order.

KING

Reverend lady, a dispute about superiority in skill has arisen between Ganadása and Haradatta, now you must occupy the position of judge in this matter.

PARIVRÁJIKÁ

Spare your taunts. When a town is accessible, do men go to a village to get jewels tested?

KING

Not so, not so. You are indeed "the learned Kauçikí," whereas the queen and I are partial with respect to these men, Haradatta and Ganadása.

THE TWO PROFESSORS

The king's remark is just. Reverend lady, you are impartial, you ought to decide between us in the question of excellence or deficiency.

KING

Therefore let the case be opened.

PARIVRÁJIKÁ

King, the art of dancing is a matter of practice chiefly, what is the use of a verbal controversy?

KING

What does the queen think?

QUEEN

If you ask me, the whole dispute between these two professors is annoying to me.

GANADÁSA

The queen ought not to allow me to be beaten by one who is only my equal.

VIDÚSHAKA

Queen, let us see the contest of the two rams. What is the use of giving them a salary for nothing?

QUEEN

You do certainly take delight in squabbles.

VIDÚSHAKA

No, fair one. But when two infuriated elephants are quarreling, how can there be tranquillity until one or the other is conquered?

KING

Surely you have seen the skill of the two professors exhibited by themselves in person.

PARIVRÁJIKÁ

Of course, I have.

KING

Then what more can they now bring forward by way of proof?

PARIVRÁJIKÁ

That is the very point I wish to speak about. One man can perform excellently in person, another possesses to a remarkable degree the power of communicating his skill; he who possesses both excellences, should be placed at the head of teachers.

VIDÚSHAKA

Gentlemen, you have heard the reverend lady's speech; this is the gist of it. The question must be decided by examining into your skill in teaching.

HARADATTA

It suits me admirably.

GANADÁSA

King, it is so determined.

QUEEN

But when an unskilful pupil disgraces the instruction of a teacher, the teacher is sure to be blamed.

KING

Queen! It is fitting that it should be so.

GANADÁSA

The reception of an unpromising pupil shows a want of discernment in the teacher.

QUEEN

What is the meaning of this? [Looking at Ganadása, aside.] Cease from fulfilling the desire of this husband of mine, which will only increase the ardour of his passion. Desist from your useless attempt.

VIDÚSHAKA

Your highness speaks wisely. Ganadása! As you have begun to give instruction in music, and are eating the sweetmeats offered to Sarasvatí, what do you want with a contest in which you may easily be defeated?

GANADÁSA

In truth, this is the meaning of the queen's speech. But listen to a saying which is à propos on the present occasion. The man who shrinks from a contest, because he possesses an appointment, and patiently endures disparagement from a rival,—the man whose learning is merely a means of obtaining a livelihood,—him they call a huckster that traffics in knowledge.

QUEEN

Your pupil was but lately handed over to you, so it is unbecoming to exhibit knowledge that is not as yet firmly implanted.

GANADÁSA

It is for that very reason that I am so importunate.

QUEEN

Then exhibit both of you your skill in instruction to the reverend lady alone.

PARIVRÁJIKÁ

That is not fair; even an omniscient person, when giving judgment alone, is apt to make a mistake.

QUEEN

[Aside] You fool of a Parivrájiká! Do you wish to lull me to sleep when I am wide awake? [She turns away in a pet.]

The king calls the attention of the Parivrájiká to the queen.

PARIVRÁJIKÁ

[Looking] Why dost thou, Oh moon-faced one, turn away thy countenance from the king without reason, for matrons, even when all-powerful with their husbands, wait for some cause before they fall out with them?

VIDÚSHAKA

Rather is it with good reason. She thinks that she must uphold the side she favours. [Turning towards Ganadása.] I congratulate you on the fact that the queen has saved you by pretending to be angry. All people, even the well trained, become clever by instruction.

GANADÁSA

Listen, queen! You hear what people think of the matter. Accordingly, now that I wish to exhibit in a contest my power of communicating skill in acting, if you do not permit me, all I can say is, I am left in the lurch by you. [He rises from his seat.]

QUEEN

[To herself] What resource have I left? [Aloud.] You have authority, sir, over your pupil.

GANADÁSA

I have been afraid for a long time without reason. [Looking at the king.] The queen has given her permission, therefore let the king give his orders as to what piece of acting I shall exhibit my power of instruction in.

KING

Act whatever the reverend lady commands.

PARIVRÁJIKÁ

The queen has something upon her mind. I am therefore afraid.

QUEEN

Speak boldly, I shall still be mistress of my own attendant.

KING

Say that you will be mistress of me also.

QUEEN

Come, reverend lady, speak your mind.

PARIVRÁJIKÁ

King, people talk of a dance called chalita, made up of four movements; let us see the skill of both the two professors exhibited with reference to that one performance, then we shall be able to estimate the difference of these two gentlemen with respect to teaching power.

BOTH THE PROFESSORS

As your reverence commands.

VIDÚSHAKA

Then go both of you into the play-house, and having made ready the orchestral arrangements, send a messenger to His Highness. Or better still, the mere sound of the drum will rouse us up.

HARADATTA

So be it! [He rises up.]

Ganadása looks at the queen.

QUEEN

No, I am not hostile to your success, Ganadása.

Both the teachers go away.

PARIVRÁJIKÁ

Come here a moment, you two professors.

BOTH

[Turning round] Here we are.

PARIVRÁJIKÁ

I speak in my capacity as judge. Let the two pupils enter without their theatrical dresses, in order to display the elegance of movement of all their limbs.

BOTH

It was not necessary to give us this advice.

Exeunt the two professors.

QUEEN

[Looking at the king] If my husband shows as much skill in devising expedients in the other affairs of his kingdom, the result will surely be splendid.

KING

Cease to put an invidious construction on my conduct. Indeed, this was not brought about by me, oh sagacious one, it is ordinarily the case that people who pursue the same science are jealous of one another's fame.

A drum is heard behind the scenes. All listen.

PARIVRÁJIKÁ

Ah the orchestra has begun. For that note of the drum, which resembles the cry of a peacock, delights the mind, deep resounding, beginning with the high-pitched middle tone,—of the drum, I say, answered by the pea-fowl with necks erect, suspecting that it is the thunder of a rain-cloud.

KING

Queen! let us be punctual.

QUEEN

[To herself] Oh the indecorous behaviour of my husband.

All rise up.

VIDÚSHAKA

[Aside to the king] Come, walk calmly and slowly, lest the queen find you inconsistent with yourself.

KING

Though I endeavour to be calm, the sound of the music of the drum makes me hasten, like the noise of my own desire descending the path of fulfilment.

Exeunt omnes.

Act 2

Then are seen, after the orchestral arrangements have been completed, the king, with his friend, seated on a throne, Dháriní, and the retinue in order of rank.

KING

Reverend Madam! which of the two professors shall first exhibit to us the skill which he has infused into his pupil?

PARIVRÁJIKÁ

Even supposing their attainments to be equal, Ganadása ought, surely, to be preferred on account of his being the elder.

KING

Well, Maudgalya, go and tell these gentlemen this, and then go about your business.

CHAMBERLAIN

As the king commands.

GANADÁSA

King, there is a composition of Çarmisthá, consisting of four parts with a pause in the middle, your Highness ought to hear attentively one-fourth of it performed with appropriate gestures.

KING

Professor! I am most respectfully attentive.

Exit Ganadása.

KING

[Aside to Vidúshaka] Friend, my eye, eager to behold her who is behind the scenes, through impatience seems to be endeavouring to draw up the curtain.

VIDÚSHAKA

[Aside] Ha! the honey of your eyes is approaching, but the fly is near, therefore look on with caution.

Then Málaviká enters, with the teacher of dancing contemplating the elegance of her limbs.

VIDÚSHAKA

[Aside] Look, your highness. Her beauty does not fall short of the picture.

KING

[Aside] Friend, my mind anticipated that her beauty could not possibly come up to that represented in the picture, but now I think that the painter, by whom she was taken, studied his model but carelessly.

GANADÁSA

My dear child, dismiss your timidity, be composed.

KING

Oh, the perfection of her beauty in every posture! For her face has long eyes and the splendour of an autumn moon, and her two arms are gracefully curved at the shoulders, her chest is compact, having firm and swelling breasts, her sides are as it were planed off, her waist may be spanned by the hand, her hips slope elegantly, her feet have crooked toes, her body is like the ideal conceived in the mind of the teacher of dancing.

Málaviká having gone through the prelude sings the composition consisting of four parts.

MÁLAVIKÁ

My beloved is hard to obtain, be thou without hope with respect to him, oh my heart! Ha! the outer corner of my left eye throbs somewhat; how is this man, seen after a long time, to be obtained? My lord, consider that I am devoted to thee with ardent longing. [As she sings she goes through a pantomime expressive of the sentiment.]

VIDÚSHAKA

[Aside] Ha! ha! this lady has made use of the composition in four parts for the purpose of flinging herself at your head.

KING

My friend, this is the state of the hearts of both of us. Certainly she, by singing "know that I am devoted to thee," and accompanying the words with expressive action pointing at her own body, seeing no other way of telling her love owing to the neighbourhood of Dháriní, addressed herself to me under the pretence of courting a beautiful youth.

Málaviká at the end of her song makes as if she would leave the stage.

VIDÚSHAKA

Stop, lady! you have forgotten something by neglecting the proper order; I will ask about it if you please.

GANADÁSA

My dear child, stop a minute, you will have your knowledge made more accurate.

Málaviká turns round and stands still.

KING

[To himself] Ah! her beauty gains fresh splendour in every posture. For her standing attitude, in which she is placing on her hip her left hand, the bracelet of which clings motionless at the wrist, and making her other hand hang down loosely like the branch of a çyámá-tree, and casting down her eye on the inlaid pavement on which she is pushing about a flower with her toe, an attitude in which the upper part of her body is upright, is more attractive even than her dancing.

QUEEN

I fear the noble Ganadása is taking to heart the speech of Gautama.

GANADÁSA

Queen, say not so. By the help of the king Gautama is enabled to become sharp-sighted; observe, even a stupid person becomes clever by association with the wise, as turbid water is made clear by contact with the mud-dispersing fruit. [Looking at the Vidúshaka.] We are waiting for your lordship's decision.

VIDÚSHAKA

Ask the Parivrájiká who witnessed the performance, afterwards I will mention the omission which I observed.

GANADÁSA

Reverend lady, be pleased to give your opinion according to your own observation as to whether the performance was a success or a failure.

PARIVRÁJIKÁ

All was blameless, and in accordance with the rules of art: for the meaning was completely expressed by her limbs which were full of language, the movement of her feet was in perfect time, she exactly represented the sentiments; the acting was gentle, based upon the different forms of feeling; in the successive exhibition of their various shades emotion trod on the heels of emotion; it was a vivid picture of a series of passions.

GANADÁSA

What does his majesty think?

KING

Ganadása, I have become less confident about the success of my protegé.

GANADÁSA

Then I am in truth a professor of dancing. Wise men know that the teaching of a teacher is faultless, when it does not become black in your presence, even as gold that is tested in the fire.

QUEEN

I must congratulate you, sir, on being so fortunate as to give satisfaction to your judge.

GANADÁSA

But the queen's favour is the cause of my good fortune. [Looking towards the Vidúshaka.] Gautama, now say what you have in your mind.

VIDÚSHAKA

The first time that skill is exhibited, a complimentary gift must be previously offered to the Bráhman, but you forgot about that.

PARIVRÁJIKÁ

Ha! ha! an umpire thoroughly conversant with acting.

They all laugh. Even Málaviká cannot suppress a smile.

KING

[To himself] My eye has perceived in its full splendour its appropriate object, since it has seen the smiling face of the almond-eyed one, with the brightness of its teeth half displayed, like an opening lotus with the filaments of the flower partially visible.

GANADÁSA

Great Bráhman, this indeed is not a rehearsal in the tiring-room, otherwise how could we have omitted to honour you who are worthy of honour?

VIDÚSHAKA

I indeed like a timid chátaka asked for a drink of water when the heaven was rebellowing with rainless clouds.

PARIVRÁJIKÁ

Exactly so.

VIDÚSHAKA

It follows that those people who expect to derive any benefit from giving satisfaction to the learned are a set of fools. If the reverend lady has found the performance meritorious, I will bestow this evidence of her satisfaction upon Málaviká. [So speaking he draws off a bracelet from the king's wrist.]

QUEEN

Stop! why do you give away the ornament before you have become acquainted with a different kind of merit?

VIDÚSHAKA

Because it belongs to some one else, of course.

QUEEN

[Looking towards Ganadása, the teacher of dancing] Noble Ganadása, in truth your pupil has exhibited her proficiency.

GANADÁSA

My dear child, now leave the theatre.

Málaviká departs with her teacher.

VIDÚSHAKA

Here ends my power to help your majesty.

KING

Have done with this limiting of your power. For, now I consider her disappearance behind the curtain to be like the obscuration of the prosperity of my two eyes, like the end of the great feast of my heart, like the closing of the door of joy.

VIDÚSHAKA

Bravo! You are like a man sick of poverty, desiring a medicine administered by the physician.

HARADATTA

[Entering] King! have the goodness now to look at my exhibition.

KING

[To himself] My object in being a spectator is now at an end. [Aloud, putting a severe strain upon his politeness.] Haradatta, we are indeed anxious to behold it.

HARADATTA

I am highly favoured.

A bard chants behind the scenes.

BARD

Victory to the king! The sun has climbed up to the zenith, for the geese rest with closed eyes in the shade of the leaves of the lotuses of the ornamental water; the pigeons shun on account of the extreme heat the sloping roofs of the palace which they ordinarily frequent, the peacock desirous of drinking the particles of water continually flung out, flies to the revolving water-wheel, the sun blazes with all his rays at once, as thou with all thy princely qualities.

VIDÚSHAKA

Oh! Ho! the time of bathing and eating has arrived for your majesty. The physicians say that it is bad for your highness to be kept waiting past the appointed hour.

KING

Haradatta! what do you say?

HARADATTA

It is no time for me to speak.

KING

[Looking towards Haradatta] Then we will see your skill in teaching exhibited to-morrow.

HARADATTA

As the king commands.

Exit Haradatta.

QUEEN

Let my husband perform the mid-day ceremonies.

VIDÚSHAKA

Lady! let the arrangements for eating and drinking be hurried on with special vigour.

PARIVRÁJIKÁ

[Rising up] Health to your majesty!

Exit with the Queen, who is accompanied by her attendants.

VIDÚSHAKA

Ha! not only in beauty but in artistic skill is Málaviká unmatched.

KING

The Creator, by furnishing her, who is so naturally beautiful, with attractive accomplishments, prepared an arrow of love steeped in poison. Why should I say more? You must think upon me.

VIDÚSHAKA

You ought also to take thought for my comfort. Surely the inside of my stomach burns like a cauldron in the market-place.

KING

Of course. But exert yourself for the sake of your friend.

VIDÚSHAKA

I have pledged my word. But it depends upon the will of another, whether one can see the lady Málaviká. She is like the moon-light obscured by clouds. As for your majesty, you amuse me by asking that your wishes may be accomplished, having become quite distressed like a bird hovering round the shop of a butcher, desirous of meat, but afraid to venture.

KING

Friend, how can I help being distressed, since my heart is averse to the society of all the beauties of my harem, and that fair-eyed one has become the only object of my affection?

Exeunt omnes.

Act 3

Enter an attendant of the Parivrájiká.

ATTENDANT

I have received the following order from the reverend lady: "Samádhimatiká, get me a citron and bring it here that I may present it as a token of respect to the king." So I will go and look for Madhukariká, the keeper of the pleasure-garden. [Walking round and looking.] Ah! there she stands contemplating a golden Açoka-tree. So I will go and salute her.

Enter the keeper of the garden.

SAMÁDHIMATIKÁ

[Going up to her] Madhukariká! Is your duty of looking after the shrubbery going on well?

MADHUKARIKÁ

Why, here is Samádhimatiká. Welcome to you, my friend.

SAMÁDHIMATIKÁ

Listen! The reverend lady commands—"The lord of wealth must not be approached by people like myself with empty hands, therefore I wish to honour him with the gift of a citron."

MADHUKARIKÁ

Surely, here is a citron near you. Tell me, which of the two professors of music, who were quarrelling with one another about their respective merits as teachers, did the reverend lady approve of, after beholding the performances of their pupils?

SAMÁDHIMATIKÁ

Both of them are thoroughly acquainted with the science of dancing, and clever in execution. But the teaching power of Ganadása was ranked the higher of the two on account of the admirable qualities of his pupil.

MADHUKARIKÁ

Well, is there any gossip going about with regard to Málaviká?

SAMÁDHIMATIKÁ

Certainly. The king is desperately in love with her, but in order to spare the feelings of Queen Dháriní, he makes no use of his power to behold the object of his desire. Málaviká, too, in these days is seen to be fading like a jasmine-garland that has been worn and thrown away. More than that I do not know. Give me leave to depart.

MADHUKARIKÁ

Take the citron hanging on this branch.

SAMÁDHIMATIKÁ

[Pretending to take it] Ah! may you obtain, for your readiness to oblige my saintly mistress, a far more glorious fruit than this.

MADHUKARIKÁ

[Advancing] Friend! we will go together. I also will give the queen information about this golden Açoka-tree, which is delaying to burst into blossom because it waits to be touched by the foot of a beautiful woman.

SAMÁDHIMATIKÁ

Quite proper. Indeed, it is your duty.

Exeunt.

Here ends the Interlude.

Enter the king in a love-sick state, and the Vidúshaka.

KING

My body may be thin as it has not the joy of embracing the beloved; my eye may be filled with tears because she is not seen by it even for a moment; but thou, my heart, art not separated for a single instant from that antelope-eyed one; why then dost thou suffer agony, when thy consolation is ever near thee?

VIDÚSHAKA

Let your Highness cease giving way to tears and abandoning all self-restraint; I have seen Vakulávaliká, Málaviká's dear friend, and I have given her that message which your Highness entrusted to me.

KING

What did she say then?

VIDÚSHAKA

"Inform the king that I am favoured by having that duty entrusted to me. But that unfortunate girl being guarded by the queen more carefully than before, like the jewel guarded by a snake, is not easily to be got at; nevertheless I will do my best."

KING

Oh revered God of Love, child of fancy, having directed my longing to objects unfortunately surrounded with obstacles, thou dost smite me so sorely that I cannot live much longer. [With an expression of astonishment.] What proportion is there between this soul-torturing agony and thy bow to all appearances so harmless? That "sweet and bitter in a breath," of which we hear so much, is surely seen in thee, oh God of Desire!

VIDÚSHAKA

I tell you of a truth that I have devised an expedient for ensuring the end we wish to attain; therefore, royal sir, regain your composure.

KING

Well, where shall I manage to get through the rest of the day with a mind averse to my usual occupations?

VIDÚSHAKA

Surely, Irávatí sent you this very day some red Kuravaka blossoms indicative of the first appearance of spring, and on the ground of the recent advent of that season made this request by the mouth of Nipuniká, "I wish to enjoy a ride in the swing in company with my husband." Your Highness, too, promised to gratify her; therefore, let us go to the pleasure-grounds.

KING

This is impossible.

VIDÚSHAKA

How so?

KING

My friend, women are by nature discerning. Now that my heart is devoted to another, how will your friend help perceiving it, even when I am caressing her? Therefore, I see clearly that it is better to interrupt my accustomed familiarity, for I know many excuses for breaking it off, than to go through the form of shewing regard to sharp-sighted women, even if with more empressement than before, supposing it be void of passion.

VIDÚSHAKA

You ought not suddenly to throw behind your back your invariable courtesy to the ladies of your harem.

KING

[Reflecting] Then shew me the way to the pleasure-grounds.

VIDÚSHAKA

This way, this way, your Highness.

Both walk round.

VIDÚSHAKA

The spring by means of these finger-like shoots, agitated by the wind, as it were, beckons on your Highness to enter this pleasure-ground.

KING

[Having perceived that something is touching him] Surely the Spring is noble in his sympathy. Observe, my friend, he, as it were, compassionately asking by the notes of love-intoxicated cuckoos, agreeable to the ear, how I manage to bear the torture of my passion, has made the southern wind fragrant with mango-blossoms to play upon my body, like the palm of a hand frequently stroking me.

VIDÚSHAKA

Enter, that you may obtain tranquillity of mind.

Both enter the garden.

VIDÚSHAKA

Oh! my friend, look carefully around you. Surely the presiding goddess of the pleasure-grove, desiring to allure you, has donned a robe of spring flowers that puts to shame the adornment of a young lady.

KING

Indeed, I behold it with astonishment. The red dye of the bimba-like lip is surpassed in excellence by the splendour of the red Açoka; the Kuravaka-flower, dark-blue, white, and red, transcends the painting on the forehead; the ornament of the spot between the eye-brows is surpassed by the tilaka-blossoms having bees clinging to them like collyrium; the goddess of Vernal Beauty seems to laugh to scorn the art of adorning the face as practised by women.

Both of them admire the beauty of the garden.

Enter Málaviká in a state of agitation.

MÁLAVIKÁ

I am ashamed of myself for being in love with the king, whose heart I do not know. How can I tell the circumstance to my dear friend? I do not know for how long a time love will bring me into this irremediably severe suffering. [Having advanced some steps.] Where am I going now? [After reflecting.] Ah! I received this order from the queen: "Having had a fall from a swing, owing to the carelessness of Gautama, I cannot move my feet, therefore do thou perform the ceremony of fertilizing the golden Açoka-tree; if in five nights from this time it displays flowers, I will [she stops speaking and heaves a sigh] bestow on thee a boon which will gratify thy desires." Well I have come first to the place where I am to perform this duty. While I am waiting till Vakulávaliká comes after me with the pigment for the feet, I will for a moment weep undisturbed. [She walks round.]

VIDÚSHAKA

Ha! ha! here is treacle offered you, now that you are confused with drinking rum.

KING

Ah! What is that?

VIDÚSHAKA

There stands Málaviká at no great distance, somewhat insufficiently adorned, with the complexion of one afflicted; and alone.

KING

[Delighted] What! Málaviká?

VIDÚSHAKA

Certainly.

KING

Now my life may find support. Hearing from you that my beloved is near, my distracted heart once more revives, like the heart of a traveller longing for water when he learns from the cry of the sárasa that a tree-bordered river is near. Well! Where is the lady?

VIDÚSHAKA

Here she is coming in this very direction, having emerged from the midst of a row of trees.

KING

My friend I behold her. Broad in her bimba-like hips, thin in the waist, swelling in the bosom, she—my life—is coming hither. My friend, the lady is in a different state from what she was in before; for she, with her cheeks pale like the stalk of a reed, and but few ornaments, appears like the jasmine-creeper having its leaves developed by the spring, and with only a few flowers.

VIDÚSHAKA

She, too, like your Highness, must be slightly affected with love-sickness.

KING

It is only friendship that sees that.

MÁLAVIKÁ

This Açoka, that is waiting to be touched by the foot of a beautiful woman, and has not assumed its robe of flowers, imitates me in my state of longing expectation, therefore let me sit down on this slab of rock cool with the shade of the tree, and refresh myself.

VIDÚSHAKA

Did your Highness hear? The lady said "I am in a state of longing."

KING

Even this much does not make me think you a man of unerring insight. For the wind from the Malaya mountain, laden with the pollen of the kuravaka flowers, accompanied with drops of water issuing from the opening folds of the buds, produces longing in the mind even without definite cause.

Málaviká sits down.

KING

My friend, come this way, let us hide behind the creeper.

VIDÚSHAKA

I think I see Irávatí in the distance.

KING

But when he sees a cluster of lotuses, the elephant does not care for the alligator. [He stands gazing.]

MÁLAVIKÁ

Cease, my heart, from entertaining a wish which is sure to be futile. Why dost thou torture me?

The Vidúshaka looks at the king.

KING

My beloved, observe the perverseness of love. Thou dost not reveal any cause of thy pining, nor is conjecture invariably to be relied upon, nevertheless, beautiful one, I consider myself the theme of all these lamentations.

VIDÚSHAKA

Now your Highness may be free from anxiety, for here comes Vakulávaliká alone, she to whom I gave the message of love.

KING

I wonder whether she will remember my petition.

VIDÚSHAKA

What! do you suppose that that daughter of a female slave will forget such a weighty message from your Highness? Why, even I at the present moment have not forgotten it.

Enter Vakulávaliká, with the pigment for the feet in her hand.

VAKULÁVALIKÁ

Is my friend happy?

MÁLAVIKÁ

Ah! here is Vakulávaliká come. Welcome my friend, sit down.

VAKULÁVALIKÁ

Ha! On the present occasion you are charged with the appropriate duty of making the Açoka-tree bloom, therefore give me one of your feet, that I may paint it with lac, and put the anklet on it.

MÁLAVIKÁ

[To herself] Heart! cease rejoicing, because this office has devolved upon me. How can I now free myself from this misery? Never mind! This painting will certainly be my funeral adornment.

VAKULÁVALIKÁ

Why do you hesitate? Indeed, the queen is anxious that that golden Açoka-tree should put forth flowers.

KING

What! is all this preparation for the sake of fulfilling the longing of the Açoka?

VIDÚSHAKA

Why, do you not know that the queen would not, without reason, cause her to be adorned with the ornaments of the harem?

MÁLAVIKÁ

[Holds out her foot] Come, do not hurt me this time.

VAKULÁVALIKÁ

Why, you are as dear to me as my own body. [She pretends to begin the painting of Málaviká's foot.]

KING

Friend! observe the moist streak of colour placed upon the extremity of my darling's foot, like the first peeping forth of the bud of the tree of love consumed by Çiva.

VIDÚSHAKA

Truly, the duty imposed upon the lady is well suited to such a foot.

KING

Sir, you have spoken the exact truth. The girl deserves to smite two things with this point of her foot, of the hue of a young bud, on which the gleam of the nails flashes white, both the Açoka that has not yet flowered as longing for the ceremony of the dohada, and her lover standing with bowed head, having recently committed an offence.

VIDÚSHAKA

You will have an opportunity of offending the lady.

KING

I accept the omen, the word of a Bráhman must come true.

Enter Irávatí in a state of intoxication, and her attendant.

IRÁVATÍ

Nipuniká, my girl, I have often heard that intoxication is an especial ornament to women. Do you think that this popular saying is true?

NIPUNIKÁ

It was formerly a mere popular saying; now it has become true.

IRÁVATÍ

Cease your flattering speeches. How did you discover, on the present occasion, that the king had gone on before me to the house in which the swing is?

NIPUNIKÁ

I inferred it from his unfailing affection for you, his queen.

IRÁVATÍ

No more of that adulation, speak as if you were an indifferent person.

NIPUNIKÁ

The noble Gautama told me, being desirous of a spring-gift. Let your Highness come quickly.

IRÁVATÍ

[Walking round as well as her state will permit] Oh! my heart urges me on to behold my husband, though I am overpowered with intoxication, but my feet will not advance on the path.

NIPUNIKÁ

Now, indeed, we have arrived at the summer-house where the swing is.

IRÁVATÍ

But, Nipuniká, I do not see my husband in it.

NIPUNIKÁ

You must look carefully. The king must be hidden in some thicket or other, meaning to play your Highness a trick. Let us for our part repair to this slab of rock under the Açoka tree which is overgrown by the Priyangu creeper.

Irávatí does so.

NIPUNIKÁ

[Walking round and looking] Observe, your Highness! While seeking for the sprout of the mango, we are bitten by red ants.

IRÁVATÍ

What does that mean?

NIPUNIKÁ

Here is Vakulávaliká adorning the foot of Málaviká in the shade of the Açoka tree.

IRÁVATÍ

[Exhibiting signs of fear] This is not a proper place for Málaviká. What conjecture do you form?

NIPUNIKÁ

I conjecture that the queen whose feet have been injured by a fall from a swing has appointed Málaviká to perform the ceremony of the dohada for the Açoka tree, otherwise how could she have permitted her attendant to wear this pair of anklets which she herself uses?

IRÁVATÍ

It is certainly a great honour to her.

NIPUNIKÁ

Why do you not search for your husband?

IRÁVATÍ

Girl, my feet refuse to go forward. My mind is distracted: I will, in the mean time, arrive at certainty with respect to my suspicions. [Observing Málaviká, to herself.] Not without reason is my mind despondent.

VAKULÁVALIKÁ

[Calling attention to Málaviká's foot] Are you pleased with the way in which the lines of colour are arranged on your foot?

MÁLAVIKÁ

As it is on my own foot, I am ashamed to praise your handiwork. Tell me who instructed you in this artistic accomplishment.

VAKULÁVALIKÁ

In this I am a pupil of the king.

VIDÚSHAKA

Hasten now to get the teacher's complimentary present.

MÁLAVIKÁ

I am glad to see that you are not conceited.

VAKULÁVALIKÁ

Having obtained feet worthy of displaying my skill upon, I shall become conceited now. [Looking at the colour, to herself.] I have accomplished my commission. [Aloud.] My friend, I have finished painting one of your feet. It is only necessary to breathe on it. Besides, this place is windy.

KING

My friend, observe, observe. Now there has arrived an admirable opportunity for me to do her a service by fanning with the breath of my mouth her foot, the dye on which is wet.

VIDÚSHAKA

Why do you regret that you cannot avail yourself of it? You will soon be able to enjoy this privilege for a long time.

VAKULÁVALIKÁ

Your foot shews like a red lotus. May you certainly repose upon the bosom of the king.

Irávatí looks Nipuniká in the face.

KING

I say Amen to this prayer.

MÁLAVIKÁ

Ah! you are saying what you have no business to say.

VAKULÁVALIKÁ

I said exactly what it is my business to say.

MÁLAVIKÁ

Surely you love me, do you not?

VAKULÁVALIKÁ

I am not the only person who loves you.

MÁLAVIKÁ

Who else then loves me?

VAKULÁVALIKÁ

Why, the king of course, who always has an eye for good qualities.

MÁLAVIKÁ

You are saying what is false. That fortune is not mine.

VAKULÁVALIKÁ

Is it really not yours? It is seen in the emaciated and slightly pale limbs of the king.

NIPUNIKÁ

The wench gives her answer as if she had got it all up beforehand.

VAKULÁVALIKÁ

Regulate your conduct according to the maxim of the good, that love must be tested by love.

MÁLAVIKÁ

What are you chattering there at your own sweet will?

VAKULÁVALIKÁ

No indeed, these are but the words of the king, full of affection, transmitted through me.

MÁLAVIKÁ

Ah! thinking of the queen, I shall not be able to do as I would with my heart.

VAKULÁVALIKÁ

Foolish girl! Do you suppose a mango-shoot is not to be plucked to ornament the ear, containing as it does in itself the whole essence of the manifestation of spring, just because it has bees clinging to it?

MÁLAVIKÁ

Well, do you help me to the utmost, wicked woman.

VAKULÁVALIKÁ

I am a garland of Vakula flowers which becomes more fragrant by rubbing.

KING

Bravo! Vakulávaliká, Bravo! By means of the conversation which was artfully commenced as soon as she knew the state of Málaviká's mind, and in which she gave the proper answer on her friend's reproaching her, she has got Málaviká into her power; it is quite right that the lives of lovers have been made dependant upon female go-betweens.

IRÁVATÍ

Observe, my girl. Vakulávaliká has induced Málaviká to take the step.

NIPUNIKÁ

Queen! Suggestion produces desire even in one free from passion.

IRÁVATÍ

Not without reason indeed was my heart apprehensive. Now that I have got at the facts, I will proceed to think about the matter.

VAKULÁVALIKÁ

Here is your second foot with its decoration completed. Now I will put the anklets on both. [She pretends to put on the anklets.] Come now rise up. Perform the duty imposed on you by the queen of causing the Açoka to blossom.

IRÁVATÍ

You heard the words "imposed by the queen." Well, let it pass for the present.

VAKULÁVALIKÁ

Here stands in front of you, flushed, ready for enjoyment,——.

MÁLAVIKÁ

[Delighted] What? the king?

VAKULÁVALIKÁ

[Smiling] No! not the king, but this cluster of buds hanging on a bough of the Açoka, make an ear-ornament of it.

VIDÚSHAKA

Did your Highness hear?

KING

So much as this is enough for lovers. I do not approve of the union, even if successfully brought about, of two lovers, one of whom is ardent, and the other indifferent; it is better that an equally enamoured pair should even pine away hopeless of mutual happiness.

Málaviká, having made an ear-ornament of Açoka-buds, in a playful manner puts forth her foot to strike the tree.

KING

Observe, my friend. Having taken from the Açoka-tree a shoot for her ear she presents to it her foot; since the two have exchanged similar gifts, I consider myself defrauded of my rights.

VAKULÁVALIKÁ

Well, you are not in fault; this Açoka must be devoid of good qualities, if it should be slow in putting forth flowers, now that it has been blessed by such a foot.

KING

Oh Açoka! if after having been honoured by the slender-waisted one with this foot of hers, soft as a young lotus, loud-tinkling with noisy anklets, you are not immediately endowed with flowers, in vain do you nurse a desire shared by sportive lovers. Friend, I wish to present myself, taking a favourable opportunity of joining in the conversation.

VIDÚSHAKA

Come along! I will make fun of her.

Both enter.

NIPUNIKÁ

Queen! here is the king appearing on the scene.

IRÁVATÍ

This is exactly what my heart anticipated at the outset.

VIDÚSHAKA

[Advancing] My lady, it is not proper conduct on your part to strike with your left foot an Açoka-tree belonging to my dear friend.

BOTH

[In a state of trepidation] Ah! here is the king.

VIDÚSHAKA

Vakulávaliká! Why did not you, as you knew the state of the case, restrain the lady from committing such an impropriety?

Málaviká shows fear.

NIPUNIKÁ

Queen, see what the noble Gautama has undertaken.

IRÁVATÍ

How else could a low Bráhman like him make a livelihood?

VAKULÁVALIKÁ

Sir! this lady is executing an order of the queen's. In this transgression she is only the instrument of another. Let the king be appeased. [She makes Málaviká prostrate herself, and falls prostrate at the same time.]

KING

If this is the case, you are not guilty. My good girl, rise up. [He takes her by the hand and raises her up.]

VIDÚSHAKA

Quite right. In this matter you ought to show respect for the queen.

KING

Oh! charming one, do you not now feel pain in your left foot soft as the filament of a lotus, which you placed on the hard trunk of the tree? What say you beautiful girl [?]

Málaviká looks ashamed.

IRÁVATÍ

[Spitefully] Ah! my husband has a heart as soft as fresh butter.

MÁLAVIKÁ

Come Vakulávaliká, let us inform the queen that we have performed her command.

VAKULÁVALIKÁ

Then ask the king to give you leave to depart.

KING

My good girl, you may go. But hear first my supplication, which has now an opportunity of making itself known.

VAKULÁVALIKÁ

Listen attentively! Let the king be pleased to speak.

KING

This person for a long time has not been able to put forth such a blossom of happiness; with the nectar of your touch satisfy also the longing of this man devoted to you alone.

IRÁVATÍ

[Suddenly approaching] Satisfy it, satisfy it; no doubt the Açoka shows flowers, but this tree does not only display flowers, it bears fruit also.

All are confused on beholding Irávatí.

KING

[Aside] My friend, what resource is there now?

VIDÚSHAKA

What other than taking to our heels?

IRÁVATÍ

Vakulávaliká! you have begun well. Málaviká! grant the request of my husband.

BOTH THE GIRLS

Let the queen have compassion on us. Who are we that we should attract the affection of the king?

Exeunt Vakulávaliká and Málaviká.

IRÁVATÍ

Oh the faithlessness of men! I indeed relying upon your deceitful speech—unsuspicious like the deer that is attracted by the whistle of the hunter—did not anticipate this.

VIDÚSHAKA

[Aside] Make some defence. Being a burglar caught in the act you ought to say that you came here to put down house-breaking.

KING

Beautiful one! I had no object with Málaviká. Because you delayed, I amused myself as well as I could.

IRÁVATÍ

You are to be depended on, are you not? I did not know that my husband had obtained such an agreeable means of passing the time. Otherwise I should never have presumed to annoy you by this intrusion.

VIDÚSHAKA

Do not repel by your speeches the courtesy of the king. If mere conversation with the attendants of our royal mistress when met by chance is to be considered a crime—why, of course, you know best, and we must acquiesce.

IRÁVATÍ

Well, conversation let it be called. How long am I to torture myself about nothing? [She goes off in a passion, and though her feet are entangled by her girdle, keeps progressing as well as she can.]

KING

Beautiful one, neglect of your devoted admirer is not becoming.

IRÁVATÍ

Traitor, your heart is not to be relied on.

KING

With the word "traitor," oh dear one, let your scorn of me, who am so familiar with you, come to an end; you do not dismiss your anger even though entreated by your girdle lying prostrate at your feet.

IRÁVATÍ

Even this cursed girdle sides with you. [She takes up the girdle and endeavours to strike the king with it.]

KING

This lady in a passion, raining tears, prepares to strike me, terrible criminal that I am, with the cord of her golden girdle fallen unexpectedly from her bimba-like hips, as a row of thunder-clouds to strike the Vindhya mountain with a streak of lightning.

IRÁVATÍ

What? Do you offend against me again? [Raising her hand with the girdle in it.]

KING

Why do you withdraw the scourge lifted against me the malefactor, oh curly-haired one! You increase your fascinations, and still you are angry with your slave here. [To himself.] Surely, now I am forgiven. [Falls at her feet.]

IRÁVATÍ

These indeed are not the feet of Málaviká, that will gratify your longing for a caress. [She departs with her attendant.]

VIDÚSHAKA

Come! rise up, rise up, you have found favour.

KING

[Rising up and not seeing Irávatí] What? is the dear one really gone?

VIDÚSHAKA

I am glad to say she has gone without forgiving this impropriety. Therefore let us flee rapidly before she returns like Mars retrogressing to his mansion in the zodiac.

KING

Oh the inconsistency of love! Now that my mind is taken captive by my beloved, I consider Irávatí's rejection of my humble supplication a veritable service; for, as she is angry, I may neglect her, though she is so attached to me.

Both walk round and exeunt.

Act 4

Enter the King in a state of anxiety and a female door-keeper.

KING

[To himself] May the tree of love which took root by my interest in Málaviká when her name reached my ear, which, when she came within range of my eyes, put forth the shoot of passion, which at the touch of her hand may be said to have blossomed as my hair stood erect from delight—may that tree, I say, cause me, the weary one, to taste the flavour of its fruit. [Aloud.] Friend Gautama!

FEMALE DOOR-KEEPER

Victory to your highness! Gautama is not in attendance.

KING

Of course. I remember I sent him to find out what has become of Málaviká.

VIDÚSHAKA

[Entering] Victory to the king!

KING

Jayasená! Find out where the queen Dháriní is, or how she is being solaced in the present painful state of her foot.

DOOR-KEEPER

As the king commands.

Exit Door-keeper.

KING

Friend, what is the state of the lady, your friend?

VIDÚSHAKA

Pretty much that of a cuckoo in the claws of the cat.

KING

[Despondently] What do you mean?

VIDÚSHAKA

Indeed the wretched girl has been thrown into the subterranean storehouse as if into the mouth of death, by order of that fiery-eyed one.

KING

No doubt, because she heard of her meeting with me.

VIDÚSHAKA

Of course.

KING

Gautama! who was such an enemy of mine as to make the queen angry?

VIDÚSHAKA

Listen, Sir! The Parivrájiká tells me, as a fact, that yesterday the lady Irávatí went to ask after the health of the queen, whose foot is disabled with pain. Thereupon she was asked by the queen "Why have I not seen my beloved lately?" She answered—"little is the regard he pays to you, do you not know that he is the beloved of your maid?"

KING

Alas! this prelude makes the queen suspect Málaviká without further explanation.

VIDÚSHAKA

Then she being pressed informed the queen with regard to your misdemeanour.

KING

Ah! The unforgiving character of the lady! Tell me what happened next.

VIDÚSHAKA

What happened next! Why Málaviká and Vakulávaliká, with fetters on them, are enjoying a residence in the infernal regions where a ray of the sun is never seen, like two snake-maidens.

KING

Alas! The sweet-voiced cuckoo and the bee, the companions of the unfolded mango-bud, have been driven into the trunk by unseasonable rain, accompanied by a strong east-wind. Friend, can there be an opening here for any stratagem.

VIDÚSHAKA

How can there be? For Mádhaviká, who presides over the store-house, received this order from the queen, "you are not to let out that baggage of a Málaviká, until you see the seal of my ring."

KING

[Sighing] Friend! What remedy can we adopt in this matter?

VIDÚSHAKA

[Reflecting] There is an expedient even here.

KING

Of what kind?

VIDÚSHAKA

[Looking meaningly at the king] Some one may be listening to our conversation unseen. So I will whisper it in your ear. [Embracing him, and whispering in his ear.] This is what I intend.

KING

Happily conceived! let it be put in execution, and may it be successful.

FEMALE DOOR-KEEPER

[Entering] King! The queen is reclining upon a couch exposed to a free current of air, having her foot tended by her maids with their hands full of red sandal-wood, and being herself amused with stories by the Parivrájiká.

KING

This is an appropriate occasion for me to visit her.

VIDÚSHAKA

Then go, Sir. In the meanwhile I will provide myself with some present that I may not approach the queen empty handed.

KING

Before you go, inform Jayasená of our plan.

VIDÚSHAKA

[Whispers in her ear] This it is, my good lady.

KING

Jayasená! Show me the way to the couch where the queen is reclining in the open air.

Then are discovered the queen reclining upon a couch, and the Parivrájiká with the attendants in order of precedence.

QUEEN

Revered madam! That was a capital story. What happened next?

PARIVRÁJIKÁ

[With a meaning look] I will tell you more presently. His majesty the king has arrived.

QUEEN

Ah! my husband! [She endeavours to stand up.]

KING

Stop! Stop! Do not distress yourself to show respect to me. You ought not, oh soft-voiced one, to give pain to your foot unused to the absence of anklets, which is resting on the golden footstool,—and to me at the same time.

PARIVRÁJIKÁ

Victory to the king!

QUEEN

Victory to my husband.

KING

[Inclining reverently to the Parivrájiká and sitting down] Queen! Is the pain now endurable?

QUEEN

Thank you, there is some improvement.

Enter the Vidúshaka in a state of alarm, with his finger tied up with his sacrificial cord.

VIDÚSHAKA

Alas! Alas! I have been bitten by a snake.

All of them are horrified.

KING

Alas! Where have you been wandering?

VIDÚSHAKA

I went to the pleasure-grove to gather the customary bouquet, because I was about to visit the queen—save me! save me!

QUEEN

Alas! Alas! I have become the cause of a Bráhman's life being in jeopardy.

VIDÚSHAKA

Then, as I stretched out my hand to pluck a cluster of Açoka-flowers, Death in the form of a snake came out of the trunk and bit me on the finger. Here, indeed, are the two marks of the teeth. [He shows them the bite.]

PARIVRÁJIKÁ

The best remedy for that is said to be excision of the bitten part; let that remedy be adopted in this case. The excision of the bite, or its cauterization, or the letting of blood from the wound; these are the prescribed expedients for saving the lives of men who are bitten by snakes.

KING

Now it is time for the poison-doctors to do their work. Jayasená, let Dhruvasiddhi be quickly brought.

DOOR-KEEPER

As the king commands.

Exit Door-keeper.

VIDÚSHAKA

Alas! I am seized by cruel death.

KING

Do not be alarmed. A bite may sometimes be free from venom.

VIDÚSHAKA

How can I help fearing? My limbs are convulsed.

He pretends that the poison is beginning to take effect.

QUEEN

[Advancing] Alas! Alas! The poor creature is attacked with cramps. Support him! Support him!

The attendants support him in a state of great trepidation.

VIDÚSHAKA

[Looking towards the king] Ah! I have been your dear companion from childhood: take that into consideration and undertake the maintenance and protection of my helpless mother.

KING

Do not be afraid. The doctor will cure you in a moment. Be calm.

Enter Door-keeper.

DOOR-KEEPER

King! Dhruvasiddhi desires that Gautama be brought to him.

KING

Then cause him to be carried by the Chamberlain into the presence of the doctor.

DOOR-KEEPER

Very well.

VIDÚSHAKA

[Looking towards the queen] Lady! Whether I live or die, pardon all the faults that I may have committed against thee to oblige the king.

QUEEN

May you live to a good old age.

Exeunt Vidúshaka and Door-keeper.

KING

The poor fellow is naturally timid. He does not believe that even Dhruvasiddhi will be successful in curing him, though he is rightly named the "infallible doctor."

Enter Door-keeper.

DOOR-KEEPER

Victory to the king! Dhruvasiddhi directs that some snake-stone seal or other should be looked for to put on a pitcher of water.

QUEEN

Here is a stone with a snake-stone seal. Afterwards give it back into my hand. [With these words she gives it to the door-keeper.]

KING

Jayasená! When the cure is accomplished bring the healing talisman back quickly.

DOOR-KEEPER

As the king commands.

Exit Door-keeper.

PARIVRÁJIKÁ

My heart tells me, Gautama has recovered from the effects of the poison.

KING

So be it.

DOOR-KEEPER

[Entering] Victory to the king! The violence of the poison has ceased, and Gautama is as well again as ever.

QUEEN

It is a great blessing that I am clear of blame.

DOOR-KEEPER

This minister Váhatava sends the following message. There are many of the king's affairs which I should like to talk over with him. Therefore I beg to be favoured with an interview.

QUEEN

Go, my husband, and may you be successful in your affairs.

KING

Queen, this place is exposed to the sun, and cold treatment is recommended as best for this complaint; therefore let your couch be removed to another spot.

QUEEN

Come, my girls, carry out the king's orders.

ATTENDANTS

Very well.

Exeunt Queen, the Parivrájiká and attendants.

KING

Jayasená, lead me to the pleasure-grounds by a secret path.

JAYASENÁ

Let the king come this way.

KING

Jayasená, has Gautama accomplished his purpose?

JAYASENÁ

Certainly.

KING

Though I all along thought the device wonderfully well adapted for effecting our object, my heart is doubtful about the result, and timidly apprehensive.

Enter Vidúshaka.

VIDÚSHAKA

Victory to the king! Your Majesty's auspicious affairs have turned out prosperously.

KING

Jayasená, do you also return to your duties.

JAYASENÁ

As the king commands.

Exit Jayasená.

KING

My friend, Mádhaviká is a bit of a vixen. Did she not hesitate at all?

VIDÚSHAKA

How could she possibly hesitate after seeing the queen's signet ring?

KING

I do not speak with reference to the signet ring. But she naturally ought to have asked what was the cause of the liberation of those two prisoners in that way, and why the queen passed over all her own servants and commissioned you to take the message.

VIDÚSHAKA

Of course, I was asked these questions. But with my usual presence of mind I answered:—"The king has been told by the astrologers that his star is threatened with misfortune, and that therefore he had better release all the prisoners in his kingdom. When the queen Dháriní heard this, she wishing to spare Irávatí's feelings ordered me to release the prisoners and give out that the king wanted them set at liberty." Thereupon Mádhaviká granted my request, saying that all was as it should be.

KING

[Embracing the Vidúshaka] Friend, I see that you love me. For not only by force of intellect does one see how to forward the interests of one's friends, the narrow path which leads to the attainment of success is discovered by affection also.

VIDÚSHAKA

Let your highness make haste. I put Málaviká with her friend in the lake summer-house and came immediately to meet you.

KING

I will go and pay my respects to her there. Go on in front.

VIDÚSHAKA

Come, Sir, here is the lake summer-house.

KING

[Anxiously] Here comes Chandriká, the maid of your friend Irávatí, with her hands engaged in gathering flowers. Let us slip this way a minute and hide behind the wall.

VIDÚSHAKA

Thieves and lovers must avoid the moonlight. [Both do as the king said.]

KING

Gautama! Do you suppose your friend is awaiting me? Come, let us go to this window, and look in. [They stand looking in.]

Then are discovered Málaviká and Vakulávaliká.

VAKULÁVALIKÁ

Hola! Prostrate yourself before the king, who is to be seen at your side behind you.

KING

I guess Vakulávaliká is showing her my picture.

MÁLAVIKÁ

[Joyfully] I salute you. [Looking at the door, with a melancholy expression.] Where is the king! Alas! you are deceiving me.

KING

My friend, I am delighted with the lady's joy and despondency both. For the lovely-faced one's face presented in a moment the two appearances of the lotus, that which it wears when the sun is rising, and that which it assumes when he is setting.

VAKULÁVALIKÁ

Surely this is only a picture of the king.

BOTH

[Prostrating themselves before the picture] Victory, victory to the king!

MÁLAVIKÁ

Ha! Before, when I was standing face to face with the king, I was not as completely satisfied with beholding his beauty as I am now. I have obtained a good view of the king now that I have seen him in a picture.

VIDÚSHAKA

Did you hear? The lady says that you look much better in the picture than you did when she saw you in bodily presence. To no purpose do you wear the pride of youth as a casket carries a store of gems.

KING

My friend, women though full of curiosity are naturally bashful. Observe; though they desire to study completely the features of men they have an interview with for the first time, still the almond-eyed ones do not allow their gaze to fall full upon the beloved objects.

MÁLAVIKÁ

Who is this with face slightly averted, that the king is looking at with an affectionate glance?

VAKULÁVALIKÁ

Surely, this is Irávatí at his side.

MÁLAVIKÁ

Friend, he seems to me rather rude to neglect all the queens, and rivet his gaze on her face alone.

VAKULÁVALIKÁ

[To herself] So she treats the king's picture as if it were the original, and exhibits jealousy towards it. Good! I will have some fun out of her. [Aloud.] She is the king's sweet-heart.

MÁLAVIKÁ

Then why do I give myself any trouble now? [She turns away pettishly.]

KING

Look, my friend, at the face of your friend Málaviká. As she turned away angrily from this quarter her face, the frontal mark of which was channelled by her frowns, and the lower lip of which was quivering, she seemed to exhibit the coquettish expression which was taught her by her instructor as appropriate in fits of anger on account of the fault of a lover.

VIDÚSHAKA

Be prepared now to propitiate her.

MÁLAVIKÁ

Here too is the noble Gautama, shewing her respect. [She again shows a desire to look in another direction.]

VAKULÁVALIKÁ

[Preventing Málaviká from so doing] Surely you are not angry now.

MÁLAVIKÁ

If you think I am going to be angry for long, I hereby re-call my anger.

KING

[Entering] Oh lotus-eyed one, why art thou angry with me on account of an action represented in a picture? Surely I am here in presence of thee, a slave devoted to thee alone.

VAKULÁVALIKÁ

Victory to the king!

MÁLAVIKÁ

[To herself] What? did I show anger towards the king's portrait? [With bashful face folds her hands in a suppliant attitude.]

The king appears to be distracted with love.

VIDÚSHAKA

Why do you seem so apathetic?

KING

Because your friend is so untrustworthy.

VIDÚSHAKA

Do not distrust the lady.

KING

Listen! She appears in a dream directly in front of my eyes, and immediately vanishes; when she has come within the grasp of my arms, she suddenly darts forth again, though she is a weak woman; how can my mind repose any trust in her while I am thus afflicted with the pain of love arising from a delusive union?

VAKULÁVALIKÁ

Friend, often has the king been deceived, so now show yourself a person to be trusted.

MÁLAVIKÁ

But, my friend, I, unlucky woman that I am, found union with the king hard to obtain even in a dream.

VAKULÁVALIKÁ

King, give her an answer.

KING

What is the use of giving her an answer? I have given myself to your friend in presence of the fire of love; I am not her master, but her servant in secret.

VAKULÁVALIKÁ

I am highly honoured by this favourable answer.

VIDÚSHAKA

[Walking round with an air of agitation] Vakulávaliká! Here is a deer coming to browse upon the shoots of the young Açoka-tree, let us therefore drive it off.

VAKULÁVALIKÁ

Very well. [She starts off.]

KING

You must be on the lookout to guard us also.

VAKULÁVALIKÁ

Noble Gautama, I will remain in some lurking-place, do you guard the door.

VIDÚSHAKA

That is quite proper.

Exit Vakulávaliká.

VIDÚSHAKA

In the meanwhile I will lie down upon this crystal slab. Oh! how pleasant to the feel is this delicious stone. [He falls asleep.]

Málaviká looks bashful.

KING

Dismiss your bashfulness, Oh beautiful one, now that I, who for a long time have been devoted to thee, am become like the Mango-tree, do thou assume the part of the Atimukta creeper.

MÁLAVIKÁ

Through fear of the queen I cannot do what my heart approves.

KING

Oh! there is no ground for fear.

MÁLAVIKÁ

The king, who is now so fearless, has been seen by me in much the same state as myself on beholding the queen.

KING

Politeness indeed, Oh Bimba-lipped one, is an invariable characteristic of lovers, nevertheless such life as I possess, Oh almond-eyed one, is entirely dependent upon the hope of thy favour.

Enter Irávatí and Nipuniká.

IRÁVATÍ

Nipuniká, my girl, did Chandriká really tell you that she saw the noble Gautama alone on the terrace of the lake summer-house?

NIPUNIKÁ

Otherwise how should I have dared to tell your Highness so?

IRÁVATÍ

Then let us go there in order to enquire after the health of my husband's dear friend rescued from imminent peril, and——

NIPUNIKÁ

Your Highness seems to have something further to say.

IRÁVATÍ

And also to apologize to the picture of the king.

NIPUNIKÁ

Why do you not endeavour to gain over the king himself?

IRÁVATÍ

Silly girl, a husband whose heart is devoted to another is no better than the picture of a husband. My present object is only to atone for my want of proper respect.

NIPUNIKÁ

This way, your Highness.

They walk round.

Enter a Female Servant.

SERVANT

Victory to your highness! The queen says:—"This is not a proper occasion for me to show jealousy, and it was only in order to increase the great respect in which you are held that I put Málaviká in fetters together with her friend; if you give me leave to gratify my husband by setting them at liberty, I will do so. Let me know your wish."

IRÁVATÍ

Nágariká, give the queen this message from me. Who am I that I should commission the queen to execute my wishes? She has shewn great condescension towards me in punishing her attendants. What other person in the world honours me with favourable notice?

SERVANT

I will do so.

Exit.

NIPUNIKÁ

[Walking round and looking] Your Highness, here is Gautama reclining in perfect confidence on the threshold of the lake summer-house, and sleeping like an ox in the market.

IRÁVATÍ

That is very strange. It can hardly be the case that any effects of the poison still remain.

NIPUNIKÁ

The expression of his face is tranquil. Moreover, he has been treated by Dhruvasiddhi. Therefore we need not fear that any harm will befall him.

VIDÚSHAKA

[Beginning to talk in his sleep] Lady Málaviká——

NIPUNIKÁ

Did your Highness hear? To whose party does this low fellow belong? This miserable glutton who eagerly catches at any talk about eating, and who being hospitably treated has filled his belly with complimentary sweetmeats given by our faction, is now talking in his sleep about Málaviká.

VIDÚSHAKA

[Continues to talk in his sleep] May you cut out Irávatí.

NIPUNIKÁ

Did you hear? Out upon it! I will hide behind the pillar and frighten with this stick of mine, which is crooked like a snake, this scoundrelly Bráhman, who is so much afraid of serpents.

IRÁVATÍ

Indeed, the treacherous rogue deserves some misfortune.

Nipuniká pitches her stick on to the body of the Vidúshaka.

VIDÚSHAKA

[Waking up suddenly] Woe is me! A snake has fallen upon me.

KING

[Rushing up immediately] Friend do not be afraid, do not be afraid!

MÁLAVIKÁ

[Following him] Sir, do not rush out so heedlessly, he says there is a snake there.

IRÁVATÍ

Alas! Alas! Here is the king running out of the house.

VIDÚSHAKA

[Laughing] Why it is only a stick after all. But I was thinking that I had received the just reward of my presumption in imitating the bite of a serpent with ketakí-thorns.

Enter Vakulávaliká hurriedly.

VAKULÁVALIKÁ

Where is the snake? Do not advance, oh king! In this direction I believe I see a serpent——a serpent crooked in its going.

IRÁVATÍ

[Advancing towards the king] Did you find your mid-day meeting as delicious as you expected?

All are confused on beholding Irávatí.

KING

This is an extraordinary form of salutation.

IRÁVATÍ

Allow me also to congratulate you, Vakulávaliká, on the way in which you have made good your promise of acting as a go-between.

VAKULÁVALIKÁ

Let your Highness have compassion on us. Does Indra forget the earth because the frogs croak?

VIDÚSHAKA

Queen, do not go on in this way. Merely on beholding you the king forgot your previous rejection of his humble prostration, but you refuse to be reconciled even now.

IRÁVATÍ

What can I do now that I am angry?

KING

You see that "anger without cause" is a part that does not suit you. For, fair one, when did your face without cause pass even for a moment into the power of anger? Tell me, how shall the night have the circle of the moon obscured by Ráhu, except at the appointed time?

IRÁVATÍ

The phrase "without cause" was appropriately used by my husband. Now that my good fortune has passed to another, I should make myself ridiculous if I were ever to be angry again.

KING

Your notion is a mistaken one. But I so far agree with you that I really see no ground for anger. For it was in obedience to the precept that on festival days attendants ought not to be imprisoned, even if they have committed a fault, that I caused these girls to be set at liberty; and they came to tender me their respectful thanks.

IRÁVATÍ

Nipuniká, go and inform the Queen that I have detected her partiality.

NIPUNIKÁ

Very well.

VIDÚSHAKA

[To himself] Alas, a misfortune has happened. The house-pigeon, after escaping from confinement, has fallen into the beak of the kite.

Enter Nipuniká.

NIPUNIKÁ

Queen, on the way I happened to meet with Mádhaviká, and she informed me that it came about in this way. [Whispers in the Queen's ear.]

IRÁVATÍ

[To herself] I understand it all now. That scoundrelly Bráhman unaided has devised the plan of taking the fortress. [Looking towards the Vidúshaka, aloud.] This is all the policy of that minister versed in the treatises on love.

VIDÚSHAKA

Policy! Lady, if I ever read one syllable of policy, may I even forget the gáyatrí.

KING

[To himself] How on earth can I extricate myself from this embarrassing situation?

Enter Jayasená in a state of excitement.

JAYASENÁ

King! the princess Vasulakshmí, while running after her ball, was terribly frightened by a brown ape, and even now though sitting on the lap of the Queen she still trembles like a spray in the breeze, and does not recover her natural spirits.

KING

What! timid creatures children are.

IRÁVATÍ

Let the King hasten to console her. Take care that the distraction which the fright has produced does not increase.

KING

I will soon bring her to her senses. [Walks round rapidly.]

VIDÚSHAKA

Bravo! brown monkey! Well done! You have got your caste-fellow out of a nice scrape.

Exeunt King with his friend, Irávatí and the female door-keeper.

MÁLAVIKÁ

Alas! my heart trembles when I think of the Queen. I do not know what I shall have to endure next.

A VOICE BEHIND THE SCENES

Wonderful! Wonderful! Before the five nights have elapsed from the time of the ceremony, the golden Açoka is covered all over with blossoms. I will go and inform the Queen.

Both are delighted on hearing this.

VAKULÁVALIKÁ

Let my dear friend take comfort. The Queen is known to keep her promises.

MÁLAVIKÁ

Well then, let us follow the keeper of the pleasure-grove close at the heels.

VAKULÁVALIKÁ

So be it.

Exeunt.

Act 5

Enter Madhukariká, the female keeper of the garden.

MADHUKARIKÁ

I have thrown up a low wall round the gold Açoka-tree on which the usual ceremony was performed; now let me inform the Queen that I have accomplished her commission. [Walking round.] Ah! Destiny ought to take pity on Málaviká. And the Queen who is angry with her will be inclined to shew her favour on account of this incident of the Açoka's putting forth flowers. I wonder now where the Queen is. Here is Sárasaka, the hunch-back that belongs to the Queen's household, coming out of the court with a kind of leather trunk in his hand, sealed with a lac seal. I will ask him.

Enter the hunch-back as described.

MADHUKARIKÁ

[Advancing] Sárasaka! where are you going?

SÁRASAKA

Madhukariká, here is one month's accumulation of the regular daily dole that must be given to Bráhmans who have acquired sacred lore, and are performing an auspicious ceremony; I am therefore going to transfer it to the hands of the reverend chaplain.

MADHUKARIKÁ

For what reason?

SÁRASAKA

Ever since the Queen heard that the Prince Vasumitra was appointed by the general to guard the sacrificial horse, she has been bestowing on those worthy of a dole a present of eighteen gold pieces in order to secure him long life.

MADHUKARIKÁ

That is as it should be. But where is the Queen?

SÁRASAKA

She is sitting on a throne in the Auspicious Hall, and is listening to a letter sent from Vidarbha by her brother Vírasena, which is being read out by the scribes.

MADHUKARIKÁ

Well, what is the news about the King of Vidarbha?

SÁRASAKA

The King of Vidarbha has been reduced to submission by the King's victorious army commanded by Vírasena, and his relation Mádhavasena has been delivered from captivity, accordingly he has sent as a present to the King some valuable waggon-loads of jewels, and some attendants, principally accomplished maidens; he has also despatched an ambassador who is to have an interview with his Highness to-morrow.

MADHUKARIKÁ

Go and perform your commission, I for my part will go and see the Queen.

Here ends the Introductory Scene.

Enter the Female Door-keeper.

DOOR-KEEPER

The Queen has given me the following order:—Inform my husband that I desire to behold in his company the splendour of the flowering of the Açoka-tree. Let me now wait for the King who has gone to the tribunal of justice.

Two Bards behind the scenes.

TWO BARDS

We hail the King who by means of his avenging force tramples upon the heads of his enemies.

FIRST BARD

While thou, Oh! bestower of boons, dost delightsomely spend the spring in gardens on the banks of the Vidiçá, in which the cuckoos utter pleasing notes, like the comely-limbed god of love, in the meanwhile the enemy of thee, whose army is so mighty, has been caused to bow together with the trees on the banks of the Varadá, which served as the hooks for fastening thy victorious elephants.

SECOND BARD

The victories of both of you over the Krathakaiçikas are celebrated in song by godlike sages from pure love of heroism, of thee who by means of thy avenging armies didst take away the glory of the King of Vidarbha, and of Krishna, who by main force carried off Rukminí with his four arms strong as clubs.

FEMALE DOOR-KEEPER

Here is the King coming in this direction, his setting forth being announced by shouts of victory; I for my part will step a little out of his direct course, and put myself under this arch of the main terrace.

Enter the King with his friend.

KING

When I consider that union with my beloved is hard to attain, and on the other hand now that I have heard that the King of Vidarbha has been subdued by my forces, my heart, like a lotus struck with rain-drops in the full blaze of the sun, suffers pain, and at the same time enjoys pleasure.

VIDÚSHAKA

As far as I am able to see, your Highness will certainly be exceedingly delighted soon.

KING

Friend, how can that take place?

VIDÚSHAKA

It is a fact that a short time ago the Queen Dháriní said to the learned Kauçikí—Reverend Lady, since you pride yourself upon your skill in cosmetic, give a specimen on the person of Málaviká of the style of wedding adornment followed in Vidarbha. Accordingly, Málaviká is magnificently decorated. Perhaps the Queen may gratify your desire.

KING

Friend! this is indeed quite probable on account of the former actions of Queen Dháriní, whose continual deferential regard for me renders her free from jealousy.

FEMALE DOOR-KEEPER

[Coming forward] Victory to the King. The Queen sends this message. May my undertaking be rendered successful by the King's condescending to behold the beauty of the flowers of the golden Açoka.

KING

Of course the Queen is there.

FEMALE DOOR-KEEPER

Undoubtedly. Having dismissed the ladies of the harem, who have been gratified by being honoured in accordance with their merits, she is waiting for the King, accompanied by her own personal attendants, headed by Málaviká.

KING

[Delighted, looking at the Vidúshaka] Jayasená, go on in front.

VIDÚSHAKA

[Looking about] My friend the spring seems to have pretty well recovered his youth in the pleasure-grove.

KING

Your remark is quite true. The youth of the spring that we see before our eyes, which causes the mango-tree to bend with the immense quantity of kuravaka fruits scattered over it, and is approaching its full development, fills the minds with longing thoughts.

VIDÚSHAKA

Lo, here is the golden Açoka, which seems, so to speak, to be robed with clusters of flowers.

KING

Indeed, this tree was right in delaying to produce flowers. For it now displays an unrivalled splendour of blossom. Look! The flowers from all the Açoka trees that first exhibited the power of spring, have, as it were, been transferred to this, now that its longing has been satisfied.

VIDÚSHAKA

Come, be of good cheer! Now that we have come in sight, the Queen is getting the consent of Málaviká, who is standing by her side.

KING

Look, friend, the Queen is rising up at my approach out of respect, waited upon by my beloved, like the earth attended by the good fortune of Kings, wanting only the lotus-fan.

Then are discovered Dháriní, Málaviká, the Parivrájiká, and attendants in order of rank.

MÁLAVIKÁ

I know the reason of my festal attire. Nevertheless, my heart trembles like water in the leaf of a lotus. Moreover, my left eye throbs.

VIDÚSHAKA

Ah! undoubtedly the lady Málaviká looks exceedingly splendid in this wedding dress.

KING

I see her decorated with ornaments. Clothed in a short silk dress, and with scanty ornaments, she seems to me like a night in the month Chaitra, when the moon is about to rise, with the lunar mansions free from mists.

QUEEN

[Advancing towards him] Victory to my husband!

VIDÚSHAKA

May your Highness be prosperous.

PARIVRÁJIKÁ

May the King be victorious.

KING

Reverend lady, I salute thee.

PARIVRÁJIKÁ

May you have the success you desire.

QUEEN

[Smiling] Husband, I have turned this Açoka-tree into a bower whither you may resort with the young ladies of your harem.

VIDÚSHAKA

Come, my friend, a great favour has been conferred upon you.

KING

[With an expression of bashfulness, walking round the Açoka-tree] This Açoka-tree really deserves to be made by the Queen the object of such favours, as it showed contempt for the command of the goddess of vernal beauty, and testified its respect for your exertions by bursting into flower.

VIDÚSHAKA

Come, be confident, and look at this blooming young——.

KING

What lady?

VIDÚSHAKA

I refer to the splendour of the golden Açoka's flowers.

All sit down.

KING

[Looking at Málaviká, to himself] Alas! I am at present separated though near. I am like the bird named Chakraváka, my dear one is like its mate; Dháriní, who does not permit our union, is like the night.

Enter Chamberlain.

CHAMBERLAIN

Victory to the King! The minister sends word by me that in that present sent from Vidarbha were included two accomplished maidens, who were not introduced at first because they represented themselves to be fatigued with the journey. At present they are in a fit state to appear before the King; may he therefore be pleased to issue an order upon the subject.

KING

Introduce them.

CHAMBERLAIN

As the King commands. [He goes out and returns with them.] This way, this way, young ladies.

FIRST MAIDEN

[Aside] Ah Rajaniká! My inner self rejoices on entering this splendid court.

SECOND MAIDEN

Jyotsniká! I have exactly the same feeling. You know well that there is a proverbial saying to the effect that the state of the heart foretells approaching joy or sorrow.

FIRST MAIDEN

I hope we may find it true on the present occasion.

CHAMBERLAIN

Here stands the King with the Queen. Advance ladies.

Both advance.

Málaviká and the Parivrájiká seeing these two attendants, interchange glances.

BOTH THE MAIDENS

[Prostrating themselves] Victory to the King! Victory to the Queen!

KING

Welcome to you! Sit down here.

Both sit down.

KING

Ladies, to what accomplishment do you devote yourselves?

BOTH

We are well versed in music.

KING

Queen, take one of these ladies.

QUEEN

Málaviká! Which would you like to have to accompany you in singing?

BOTH

[Looking at Málaviká] Ah! the princess! [They prostrate themselves and weep with her.]

All look on bewildered.

KING

What do you mean?

BOTH

Listen king! This is Málaviká, the younger sister of the prince Mádhavasena, who was rescued from prison by you having subdued with your avenging army the king of Vidarbha.

QUEEN

So she is a princess. I have in fact been defiling sandalwood by using it as a slipper.

KING

Then how was the lady reduced to her present state?

MÁLAVIKÁ

[Sighing, to herself] By the appointment of destiny.

SECOND MAIDEN

Let the King listen. When our Prince Mádhavasena came into the power of his kinsman, this lady was secretly carried off by his minister, the noble Sumati, attendants like us being left behind.

KING

I have heard this before. What happened next?

BOTH

This is all we can tell. We do not know what happened afterwards.

PARIVRÁJIKÁ

What happened afterwards, I, wretched woman that I am, will now relate.

BOTH

Princess! The voice which we hear seems to be that of the noble Kauçikí.

MÁLAVIKÁ

It is indeed she.

BOTH

It is difficult to distinguish the noble Kauçikí in the dress of an ascetic. We two salute the revered lady.

PARIVRÁJIKÁ

Happiness to you both.

KING

What! Are these friends of yours?

PARIVRÁJIKÁ

Certainly.

VIDÚSHAKA

Then immediately tell us the rest of your story.

PARIVRÁJIKÁ

[With emotion] Listen then. Know that Mádhavasena's minister Sumati was my elder brother.

KING

We understand. Pray proceed.

PARIVRÁJIKÁ

He carried off together with me this lady, whose brother was reduced to such a condition, and, with the intention of marrying her to your Highness, associated herself with a caravan that was going to the Vaidiça country.

KING

And then?

PARIVRÁJIKÁ

And at the end of a day's journey those merchants being exhausted with the toil of the march encamped in a forest to rest.

KING

What next?

PARIVRÁJIKÁ

Then there appeared, striking terror by its first onset, a host of yelling brigands, whose breasts were crossed by the quiver-strap, wearing as a plume peacock-tails that hung down to their ears, bow in hand.

Málaviká shews signs of fear.

VIDÚSHAKA

Do not be afraid, the reverend lady is speaking of something that is past and gone.

KING

Then what happened?

PARIVRÁJIKÁ

Then those warriors who had been engaged by the leader of the caravan, after joining battle for a moment with the robbers, were put to flight by them.

KING

Reverend lady, the sequel which we have now to hear is, I know, tragic.

PARIVRÁJIKÁ

Then that brother of mine, endeavouring to rescue from the ruffians this lady, who was terrified at the onslaught of the enemy,——my brother, I say, who was so dear to his lord, paid with his dear life his debt to his lord.

FIRST MAIDEN

Alas! our protector is dead.

SECOND MAIDEN

That is of course the cause why this condition has befallen the princess.

The Parivrájiká sheds tears.

KING

This is the lot of mortals in this transient life. You must not lament for your brother, who shewed that he had not eaten his master's salt to no purpose.

PARIVRÁJIKÁ

Then I fainted and by the time I had recovered consciousness this lady was out of sight.

KING

Terrible are the sufferings which this revered lady has had to undergo.

PARIVRÁJIKÁ

Then I burned the body of my brother, and as the sorrow of my widowhood was renewed, I came into your country and assumed these two red garments.

KING

This way of life is a suitable one for pious people. What happened next?

PARIVRÁJIKÁ

Then this lady came from the power of the foresters into that of Vírasena, and was sent by Vírasena to the Queen, and so was seen by me when I obtained admission into the Queen's palace. This is the end of my tale.

MÁLAVIKÁ

[To herself] I wonder what the King will say now.

KING

Alas! calamities bring humiliation. For this lady having a right to the title of Queen has been treated like a slave, which is much the same as if one were to use a garment of woven silk for the purposes of a bathing-cloth.

QUEEN

Reverend lady! You did wrong in not telling me that Málaviká was of noble birth.

PARIVRÁJIKÁ

Heaven forefend! I had a good reason for adopting concealment.

QUEEN

What was that reason?

PARIVRÁJIKÁ

This lady, while her father was still alive, was told in my presence by a certain infallible divine person, who had assumed a mortal form, that she would have to endure for one year only the position of a slave, and would then obtain a husband of equal rank. Seeing that that sure prophecy with respect to her was indubitably being fulfilled by her continuing in your service, I waited for the appointed time, and I believe I acted rightly.

KING

You did right to wait patiently.

Enter Chamberlain.

CHAMBERLAIN

King! The minister sends the following message, which I was prevented from delivering before by another matter arising; "we have considered what ought to be done with reference to Vidarbha, I should like now to hear the King's opinion."

KING

Maudgalya, I wish to establish the two cousins Yajnasena and Mádhavasena as joint rulers: let them rule separate divisions, the north and south banks of the Varadá, as the moon and sun between them rule the night and day.

CHAMBERLAIN

King! I will announce this decision to the council of ministers.

The King dismisses him by a movement of his finger.

Exit Chamberlain.

FIRST MAIDEN

[Aside to Málaviká] Princess, I congratulate you on the fact that the Prince will be established in half of the kingdom.

MÁLAVIKÁ

I ought to think it a great matter that he has been rescued from mortal peril.

Enter Chamberlain.

CHAMBERLAIN

Victory to the King! The minister sends this message to his Sovereign. The King's plan is auspicious. This is what the ministers also thought. Those two Kings upbearing the fortune of their superior lord divided between them, as the horses upbear the weight of the charioteer, will remain firm in their allegiance to thee, not being distracted by mutual attacks.

KING

Tell the council then to send the General Vírasena written instructions to this effect.

CHAMBERLAIN

I will do so.

Exit Chamberlain. He enters again with a letter accompanied by a present.

CHAMBERLAIN

The King's order has been performed. But this letter has arrived from the Commander-in-Chief King Pushpamitra together with a present. Let the King look at it.

The King quickly advancing puts the present in a respectful manner upon his head, and hands it to the attendants, and then pretends to open the letter.

QUEEN

Ah! my heart is fixed on the contents of that letter. I shall hear, after news of the health of my father-in-law, how Vasumitra has been going on. The Commander-in-Chief has appointed my son to an office of trust.

KING

[Sitting down proceeds to read] May it be well with thee! From the sacrificial enclosure the Commander-in-Chief Pushpamitra sends this message to his son Agnimitra, who is in the territory of Vidiçá, affectionately embracing him. Be it known unto thee that I having been consecrated for the Rájasúya sacrifice, let loose free from all check or curb a horse which was to be brought back after a year, appointing Vasumitra as its defender, girt with a guard of a hundred Rájpúts. This very horse wandering on the right bank of the Indus was claimed by a cavalry squadron of the Yavanas. Then there was a fierce struggle between the two hosts. [The Queen exhibits signs of despondency.] What! did such an encounter actually take place? [He proceeds to read the rest.] Then Vasumitra, the mighty bowman, having overcome his foes, rescued by force my excellent horse, which they were endeavouring to carry off.

QUEEN

Now my heart has a weight lifted off it.

KING

[Reading the rest of the letter] Accordingly, I will now sacrifice, having had my horse brought back to me by my grand-son, even as Ançumat brought back the horse to Sagara. Therefore, you must dismiss anger from your mind, and without delay come with my daughters-in-law to behold the sacrifice.

PARIVRÁJIKÁ

I congratulate the royal couple on being exalted by the triumph of their son. [Looking towards the Queen.] By your husband you have been placed at the head of famous wives of heroes, but this title of mother of heroes has come to you from your son.

VIDÚSHAKA

Lady, I am pleased that the son takes after his father.

KING

Maudgalya, indeed the young elephant has imitated the lord of the herd.

CHAMBERLAIN

Not even by such a display of valour does he produce astonishment in our minds, whose lofty irresistible origin thou art, as Aurva is of the fire that consumes water.

KING

Maudgalya, let all the prisoners in my dominions be set at liberty beginning with the brother-in-law of Yajnasena.

QUEEN

Jayasená, go and inform Irávatí and the other ladies of the harem of my son's victory.

FEMALE DOOR-KEEPER

I will do so. [She sets off.]

QUEEN

Come here a moment.

FEMALE DOOR-KEEPER

[Returning] Here I am.

QUEEN

[Aside] Tell Irávatí from me what I promised Málaviká when I appointed her to perform the ceremony of fertilizing the Açoka, and her birth also; and conciliate her by reminding her that she must not cause me to deviate from truth.

FEMALE DOOR-KEEPER

I will do so. [She goes out, and again returns.] Queen, I have become the casket that holds the jewels of the ladies of the harem, owing to their giving me presents in honour of the victory of your son.

QUEEN

What is there astonishing in that? of course this triumph is theirs as much as mine.

DOOR-KEEPER

[Aside] Moreover, Irávatí says "what the Queen is pleased to suggest is quite fitting. It is not proper to change your original resolution."

QUEEN

Reverend lady, I desire your permission to bestow Málaviká on my husband, for whom she was originally destined by the noble Sumati.

PARIVRÁJIKÁ

Now too, as before, you have full power over her.

QUEEN

[Taking Málaviká by the hand] Let my husband receive the lady Málaviká as a fitting reward for the good tidings he has given me.

The King remains silent and abashed.

QUEEN

[Smiling] Come, why does my husband despise me?

VIDÚSHAKA

Lady, it is a common saying that every new bridegroom is bashful. [The King looks at the Vidúshaka.] Or rather the King wishes his royal consort to bestow the title of Queen on Málaviká before he receives her.

QUEEN

The title of Queen became hers by the mere fact of her being born a princess, then what is the use of repetition?

PARIVRÁJIKÁ

Say not so, oh noble one, for even though sprung from a mine, jewels are not worthy, until polished, of union with gold.

QUEEN

Forgive me, reverend lady, for having neglected the respect due to her while I was thinking of the fact of her high birth. Jayasená, quickly go and bring a silken veil for her.

FEMALE DOOR-KEEPER

[Going out and re-entering with a silken veil in her hand] Queen, here it is.

QUEEN

[Investing Málaviká with a veil] Let my husband now receive her.

KING

Queen your order leaves me without the power of making a reply.

PARIVRÁJIKÁ

Ha! she is received as a wife.

VIDÚSHAKA

Dear me, how indulgent the Queen is towards you, Sir.

The Queen looks towards the attendants.

ATTENDANTS

[Approaching Málaviká] Victory to the Queen!

The Queen looks towards the Parivrájiká.

PARIVRÁJIKÁ

This conduct is not astonishing in thee, inasmuch as good women who love their husbands shew obedience to them even by making to themselves rivals, for rivers carry hundreds of brooks along with them to the sea.

Enter Nipuniká.

NIPUNIKÁ

Victory to the King! Irávatí sends the following message:—I offended on that occasion by shewing a want of respect towards my lord, he has now obtained his wish, he ought also to honour me.

QUEEN

Nipuniká! My husband will certainly grant your request.

NIPUNIKÁ

As the Queen commands.

PARIVRÁJIKÁ

King, I wish to pay my respects to Mádhavasena, who has obtained his object by thus becoming a connexion of yours, if you will shew me so much favour as to give me leave to depart.

QUEEN

Reverend lady, you ought not to leave us now that you have accomplished your object.

KING

Reverend lady, I will send in my letters complimentary messages from you to Mádhavasena.

PARIVRÁJIKÁ

I am deeply obliged by the kindness of you both.

QUEEN

Let my husband deign to inform me what other service I can render him.

KING

What more can you do than you have already done? But let this also be my lot. Do thou, oh fair one, always look upon me with propitious countenance, so much do I desire for the sake of thy rival, and it is my wish that the six calamities, and death and other misfortunes may not befall my subjects, no, not while I, Agnimitra, am their protector.

Here ends the Fifth Act.

Malavika and Agnimitra: Translated by C. H. Tawney (1875). Public domain. Speaker names and scene breaks tidied for Linesmith.