Linesmith is still being forged.

linesmithby Joshua Bosman
Ruy Blas in the fifth act, drawn by Louis Boulanger (Act 5).
Act 5: Ruy Blas in the fifth act, drawn by Louis Boulanger. Drawing by Louis Boulanger (1806–1867); Paris Musées, Maison de Victor Hugo. CC0, from Wikimedia Commons.

Ruy Blas

Don Salluste, disgraced by the Queen, takes revenge through his lackey Ruy Blas, who secretly loves her: he passes Ruy Blas off at court as his own cousin, Don Cæsar. Ruy Blas wins the Queen's love, becomes her chief minister and tries to save the corrupt kingdom. Then Salluste returns to spring his trap and shame the Queen with a servant. Ruy Blas kills him, confesses what he is, and takes poison; the Queen forgives him as he dies.

Choose your part

A drama by Victor Hugo. Translated by Mrs. Newton Crosland (1887). Contains antisemitic and racist remarks.

Learning RUY BLAS

DON SALLUSTE

I sleep no more; thus shutters should be closed The keys be left.

RUY BLAS

My Lord, it shall be done.

Read Ruy Blas's line once.

Choose your part

The scenes

  1. Act 1, Scene 1

    DON SALLUSTE

    DON SALLUSTE, RUY BLAS, GUDIEL

  2. Act 1, Scene 2

    DON CÆSAR, DON SALLUSTE

  3. Act 1, Scene 3

    RUY BLAS, DON CÆSAR, DON SALLUSTE

  4. Act 1, Scene 4

    DON SALLUSTE, RUY BLAS

  5. Act 1, Scene 5

    DON SALLUSTE, MARQUIS DE SANTA-CRUZ, RUY BLAS, MARQUIS DEL BASTO, AN USHER and 1 more

  6. Act 2, Scene 1

    THE QUEEN OF SPAIN

    THE QUEEN, CASILDA, THE DUCHESS, SONG FROM OUTSIDE, DON GURITAN

  7. Act 2, Scene 2

    THE QUEEN, AN USHER

  8. Act 2, Scene 3

    THE QUEEN, RUY BLAS, THE DUCHESS, CASILDA, DON GURITAN

  9. Act 2, Scene 4

    DON GURITAN, RUY BLAS, CASILDA

  10. Act 2, Scene 5

    THE QUEEN, DON GURITAN

  11. Act 3, Scene 1

    RUY BLAS

    COUNT DE CAMPOREAL, COVADENGA, MONTAZGO, DON MANUEL ARIAS, MARQUIS DE PRIEGO and 1 more

  12. Act 3, Scene 2

    RUY BLAS, AN USHER, UBILLA, COUNT DE CAMPOREAL, COVADENGA and 2 more

  13. Act 3, Scene 3

    THE QUEEN, RUY BLAS

  14. Act 3, Scene 4

    RUY BLAS

  15. Act 3, Scene 5

    DON SALLUSTE, RUY BLAS

  16. Act 4, Scene 1

    DON CAESAR

    RUY BLAS, THE PAGE

  17. Act 4, Scene 2

    DON CÆSAR

  18. Act 4, Scene 3

    DON CÆSAR, THE LACKEY

  19. Act 4, Scene 4

    THE DUENNA, DON CÆSAR

  20. Act 4, Scene 5

    DON CÆSAR, DON GURITAN

  21. Act 4, Scene 6

    DON SALLUSTE

  22. Act 4, Scene 7

    DON CÆSAR, DON SALLUSTE

  23. Act 4, Scene 8

    DON SALLUSTE, THE ALCAID, DON CÆSAR, AN ALGUAZIL

  24. Act 5, Scene 1

    THE TIGER AND THE LION

    RUY BLAS

  25. Act 5, Scene 2

    RUY BLAS, THE QUEEN, THE MASKED MAN

  26. Act 5, Scene 3

    DON SALLUSTE, RUY BLAS, THE QUEEN

  27. Act 5, Scene 4

    RUY BLAS, THE QUEEN

More dramas

The text

Act 1, Scene 1

DON SALLUSTE

The Hall of Danaé in the King's palace at Madrid. Magnificent furniture in the half-Flemish Style of Philip IV. At the left, a large window with small squares of glass set in gilt frames. On each side a low door leading to some interior apartments. At the back, a large glass partition with gilt frames opens by a glass door on a long corridor. This corridor, which stretches all along the stage, is concealed by wide curtains that fall from top to bottom of the glass partition. A table with writing materials, and an easy chair.

Don Salluste enters by the little door at the left, followed by Ruy Blas, and by Gudiel, who carries a cash-box and other packages as if in preparation for a journey. Don Salluste is dressed in black velvet, in the fashion of the Court of Charles II., and wears the Golden Fleece. Over his black dress he has a rich mantle of light velvet embroidered with gold and lined with black satin. A sword with a large hilt. A hat with white feathers. Gudiel is in black and wears a sword. Ruy Blas is in livery—leggings and undercoat brown; overcoat turned up with red and gold. Bareheaded and without a sword.

Don Salluste de Bazan, Gudiel; Ruy Blas at intervals.

DON SALLUSTE

That window open, Ruy Blas—and shut

The door.

Ruy Blas obeys, and then, at a sign from Don Salluste, goes out by the door at the back. Don Salluste walks to the window.

DON SALLUSTE

All here still sleep. 'Tis nearly dawn.

He turns suddenly towards Gudiel.

DON SALLUSTE

It is a thunderbolt! Ah, yes, my reign

Is over, Gudiel! Exiled and disgraced,

All lost in but a day. At present, though,

The thing is secret—speak not of it, pray.

Yes, only for a little love affair,

—At my age senseless folly I admit—

And with a nobody—a serving maid

Seduced—ill luck! because she was about

The Queen, who brought the girl from Neubourg here.

This creature wept, complained of me, and dragg'd

Into the royal chambers her young brat;

Then was I ordered to espouse the girl,

And I refused. They banished me. Me—me

They exiled! After twenty years of work

So difficult, engaging day and night,

Years of ambition. I, the President,

Abhorr'd by all the Court Alcaids, who named

Me but with dread. Chief of the house Bazan

That is so proud; my credit, power, and all

I did, and had, and dreamed, honors and place

One moment sweeps away, amid the roars

Of laughter of the crowd.

GUDIEL

None know it yet,

My Lord.

DON SALLUSTE

Ah, but to-morrow! 'Twill be known

To-morrow! We shall then be on our way.

I will not fall. No, no, I'll disappear.

He hastens to unbutton his doublet.

DON SALLUSTE

You always fasten me as if I were

A priest. You strain my doublet; and oh, now

I stifle.

[He sits down.]

Ah, with th' air of innocence

I'll dig a deep, dark mine! Chased—chased away!

[He rises.]

GUDIEL

Whence came the blow, my Lord?

DON SALLUSTE

'Twas from the Queen.

Oh, Gudiel, I will be revenged. Thou know'st,

Thou understandest me—whom thou hast taught

And aided well for twenty years in things

Long past. Thou know'st where turn my darken'd thoughts,

As a skill'd architect can at a glance

Measure the depth of wells that he has sunk.

I will set out for my Castilian lands,

Estates of Finlas, there to brood and plan.

All for a girl! Thou must—for time is short—

Arrange for our departure. First I'd speak

A word at any risk unto the scamp

Thou know'st. It may be that he proves of use.

I know not. But till night I'm master here.

I will have vengeance—how I cannot tell;

But I will make it terrible. Go now,

At once get ready—hasten—silent be!

You shall go with me—hasten.

Gudiel bows and exit. Don Salluste calls.

DON SALLUSTE

Ruy Blas!

RUY BLAS

[appearing at the door at the back] Excellency?

DON SALLUSTE

Within the Palace walls

I sleep no more; thus shutters should be closed

The keys be left.

RUY BLAS

My Lord, it shall be done.

DON SALLUSTE

Listen, I beg. In two hours will the Queen,

In coming back from mass unto her room

Of state, pass through the corridor; you must

Be there.

RUY BLAS

I will, my Lord.

DON SALLUSTE

[at the window] See you that man

I' the square—a paper to the guard he shows

And passes? Sign to him without a word

That he may enter by the back stair way.

Ruy Blas obeys. Don Salluste continues, pointing to the little door on the right.

DON SALLUSTE

Before you go look in the guard room there—

See if three Alguazils on duty are

As yet awake.

RUY BLAS

[he goes to the door, half opens it, and comes back] My Lord, they sleep.

DON SALLUSTE

Speak low.

I shall be wanting you, so go not far

Away. Keep watch that we be not disturbed.

Enter Don Cæsar DE Bazan. Hat staved in. A ragged cloak, which conceals all his dress except stockings that hang loose, and shoes that are split open. Sword of a brawler.

As he enters, he and Ruy Blas glance at each other from opposite sides with gestures of surprise.

DON SALLUSTE

[observing them, aside] Looks were exchanged! Can they each other know!

Exit Ruy Blas.

Act 1, Scene 2

Don Salluste—Don Cæsar.

DON SALLUSTE

So, bandit, you are here!

DON CÆSAR

Yes, cousin, yes.

Behold me.

DON SALLUSTE

Great the pleasure 'tis to see

A beggar!

DON CÆSAR

[bowing] I delighted am. . . .

DON SALLUSTE

We know

Your doings, sir.

DON CÆSAR

[graciously] Which you approve?

DON SALLUSTE

Oh yes,

They're mighty meritorious. Don Charles

De Mira but the other night was robb'd.

They took from him his sword with scabbard chased,

And shoulder belt. As 'twas near Easter Eve,

And he a knight of bless'd St. James, the band

Let him retain his cloak.

DON CÆSAR

Just heaven, why?

DON SALLUSTE

Because upon it was embroidered plain

The order. Well, what say you to all this?

DON CÆSAR

The devil! I but say we live in times

Most dreadful. Oh, what will become of us

If thieves pay court to good St. James, and count

Him of themselves?

DON SALLUSTE

You were with them.

DON CÆSAR

Well, yes;

If I must speak, I was. But your Don Charles

I did not touch. I only gave advice.

DON SALLUSTE

Worse still. Last night, just when the moon had set,

A crowd of low riff-raff,—all sorts of men,

Shoeless and ragged, rushed out from their dens

Pell-mell unto the Mayor Square, and then

Attacked the guard. There you were.

DON CÆSAR

Cousin, yes,

'Tis true. But always I disdain to fight

The mere thief-catchers. There I was—that's all;

For during all the row, I walked apart

Beneath th' Arcade, verse making. Ah, they knock'd

Each other about finely.

DON SALLUSTE

That's not all.

DON CÆSAR

Well, what is it?

DON SALLUSTE

'Mong other things, in France

They say that you, with rebels like yourself,

Did force the lock of the strong money box

Of the Excise.

DON CÆSAR

Oh, I deny it not,

France is the country of an enemy.

DON SALLUSTE

Again, in Flanders, meeting with Don Paul

Barthélemy, who then had just received

The product of a vineyard he was charged

To carry to Mons' noble Chapter, you

Laid hands upon it, though the gold belonged

E'en to the clergy.

DON CÆSAR

In Flanders, was it?

It might be so, for I have travelled much.

And is that all?

DON SALLUSTE

The sweat of shame, Don Cæsar,

To my forehead mounts whene'er I think of you.

DON CÆSAR

Well, let it mount.

DON SALLUSTE

Our family——

DON CÆSAR

No, stay;

For only unto you in all Madrid

My real name is known. So do not speak

Of family.

DON SALLUSTE

Only the other day,

A marchioness, when leaving Church, spoke thus:

Who is that brigand there below, who struts

With nose turned up, and eyes upon the watch,

Squaring himself with arms a-kimbo set?

More tatter'd far than Job, and prouder he

Than a Braganza—covering his rags

With arrogance—handling his big sword-hilt

Beneath his sleeve, that's all in slits, the while

The blade about his heels hangs as he steps

With masterful air, his cloak in dented gaps

Resembling saws, his stockings all awry.

DON CÆSAR

[glancing at his own attire] And then, of course, you promptly answered her,

It is dear Zafari!

DON SALLUSTE

No, Sir, I blush'd.

DON CÆSAR

Ah, well, the lady had her laugh. I like

To make a woman laugh.

DON SALLUSTE

Your comrades are

Swashbucklers infamous.

DON CÆSAR

Mere learners they—

Scholars—each one as gentle as a sheep.

DON SALLUSTE

You everywhere are seen with women vile.

DON CÆSAR

Oh Love's bright radiance! Oh sweet Isabels!

What fine things now one hears of you! A shame

It is to treat you thus—beauties with sly

And laughing eyes, to whom I tell at night

The sonnets I have made at morn.

DON SALLUSTE

In short,

The friend you are of Matalobos, that

Galician thief who desolates Madrid,

Defying our police.

DON CÆSAR

If you will deign

I beg you let us reason. Without him

Bare-backed I should have been—that would have looked

Unseemly. Seeing me without a coat,

Though it was winter time, he felt for me.—

That amber-perfumed fop, the Count of Albe,

Was robbed but lately of his doublet fine,

His silken one——

DON SALLUSTE

Well?

DON CÆSAR

I it is who have it,

Matalobos gave it me.

DON SALLUSTE

The Count's pelisse!

And you are not ashamed?

DON CÆSAR

I'm ne'er ashamed

Of wearing a good coat, 'broidered, galloon'd,

That keeps me warm in winter—makes me smart

In summer time. Look, here it is, quite new.

He half opens his cloak, and shows a superb doublet of rose-colored satin embroidered in gold.

DON CÆSAR

By scores, love-letters written to the Count

Are cramm'd i' the pockets. Oft, when poor, love-sick,

With nought to eat, a steaming vent hole I

Discover, from the which comes up the smell

Of cooking, cheating then by turns my heart

And stomach, I can sit me down to read

The Count's sweet letters, revelling there alike

I' the scent of feasting, and a dream of love.

DON SALLUSTE

Don Cæsar——

DON CÆSAR

Cousin, now a truce, I beg,

Unto reproaches. A grandee I am,

And of your kindred. Cæsar is my name,

The Count Garofa, but upon my birth

'Twas folly crown'd me. Lands and palaces

I had, and well I paid the Célimènes.

Pshaw! Scarcely twenty years I knew before

The whole had vanished, only there remained

Of my good fortune—true or false—a pack

Of creditors to howl about my heels.

Good faith! I took to flight and changed my name.

Now am I but a boon companion found,

Zafari, whom none know by other name

Save you. No money, Master, give you me;

I do without. At night, with head upon

The stones, before the ancient palace walls

Of Tevé, there these nine years past I've stopp'd.

I slumber with the blue sky overhead,

And happy thus. 'Tis a fine fortune, mine!

The world believes me to the Indies gone,

Or to the devil—dead. The fountain near

Supplies my drink, and afterwards I walk

With air of glory. My own palace, whence

My money flew, is tenanted to-day

By the Pope's Nuncio, Espinola. Well,

When I by chance am there, I give advice

Unto the Nuncio's workmen—occupied

In sculpturing a Bacchus o'er the door.—

But will you lend me just ten crowns?

DON SALLUSTE

Hear me——

DON CÆSAR

[crossing his arms] Now, what is't you would say?

DON SALLUSTE

I sent for you

That I might serve you. I, childless and rich,

And much the elder, see you, Cæsar, now

With sorrow and regret to ruin dragged,

And fain would save you. Bully that you are,

You are unfortunate. I'll pay your debts,

Restore your palace—place you at the Court,

And make of you again a lady-killer.

Let then Zafari be extinguished now,

And Cæsar newly born. I wish that you

Henceforth should, at your will, my fortune use

Fearless, and taking with both hands, nor care

For future needs. When we have relatives

We must support them, and be pitiful.

While Don Salluste is speaking Don Cæsar's countenance takes more and more the expression of astonishment, joyous and hopeful. At last he bursts out.

DON CÆSAR

You always had a devil's wit, and what

You've said just now's most eloquently put.

Go on.

DON SALLUSTE

Yes, Cæsar, I will do all this

On one condition. I'll explain it all

A moment hence. First take my purse.

DON CÆSAR

[weighing the purse, which is full of gold] This is

Magnificent!

DON SALLUSTE

And I intend for you

Five hundred ducats.

DON CÆSAR

[bewildered] Marquis!

DON SALLUSTE

From to-day.

DON CÆSAR

By Jove, I'm yours to order. Now then tell

Conditions—name them. On a brave man's faith

My sword is at your service to command.

Your slave I am, and, if you wish it so,

I'll cross blades with the Don Spavento, who

A captain is that comes from hell.

DON SALLUSTE

No, not

Your sword can I accept, for reasons good.

DON CÆSAR

What then? Right little else have I.

DON SALLUSTE

[drawing nearer and lowering his voice] You know,

And in this case 'tis lucky, all the rogues

About Madrid.

DON CÆSAR

You do me honor.

DON SALLUSTE

You

Can always in your train bring all the pack;

You could raise up a tumult if need be.

I know it. All this may be useful now.

DON CÆSAR

Upon my word it seems you would invent

An opera. What part am I to take?

Shall I compose the verse, or symphony?

Command, I for a frolic row am good.

DON SALLUSTE

[gravely] 'Tis to Don Cæsar that I speak, and not

Zafari [lowering his voice more and more]. List! 'Tis

for a stern result

I need that some one should in secret work

And aid me with his skill to bring about

A great event. Not mischievous am I,

But times there are when without any shame

One the most delicate turns up his sleeves

And sets to work. Thou shalt be rich, but thou

Must help me silently to spread a net

As in the night bird-catchers do. A web

That's strong, but hid by shining glass, a snare

Such as is set for lark or girl. The plan,

It must be terrible and wonderful.

I think you are not very scrupulous.—

Avenge me.

DON CÆSAR

You avenge!

DON SALLUSTE

Yes, me.

DON CÆSAR

On whom?

DON SALLUSTE

A woman.

DON CÆSAR

[drawing himself up and looking haughtily at Don Salluste] Halt! and say no more of this

To me. Now, Cousin, on my soul I'll speak

My mind to you. He who can claim the right

A sword to bear, and yet by stealthy means

Takes vengeance basely—on a woman, too,—

Who, born patrician, acts the bailiff's part,

Were he grandee of Old Castile, and did

A hundred clarions follow him, and sound

Their din, were he with orders harness'd, were

He Marquis, Viscount, or the lineal heir

Of blameless, noble sire—for me he'd be

Only a scoundrel of the deepest dye,

Whom for such villainy I'd gladly see

Upon the gallows, hanging by four nails.

DON SALLUSTE

Cæsar!——

DON CÆSAR

Add not a word, outrageous 'tis.

He throws the purse at the feet of Don Salluste.

DON CÆSAR

There—keep your secret and your money, too.

Ah, I can comprehend a theft, a stroke

That's murderous, or in darkness of the night

The forcing prison doors—hatchet in hand.

And with a hundred desperate buccaneers,

With howl and thrust, to slaughter jailers there,

Claiming, we bandits, for an eye an eye,

And tooth for tooth—men against men. That's well.

But stealthily a woman to destroy,

And dig a trap beneath her feet—perchance

Abuse her, for who knows what chance may be?—

To take this poor bird in some hideous snare—

Oh, rather than accomplish such dishonor,

And be at such a price, my noble Lord,

So rich and great—I say before my God,

Who sees my soul, much sooner would I choose—

Than reach such odious infamy—that dogs

Should gnaw my bones beneath the pillory.

DON SALLUSTE

Cousin——

DON CÆSAR

Your benefits I shall not need,

So long as I shall find in my free life

Fountains of water—in the fields fresh air,

And in the town a thief who me provides

With winter raiment; in my soul shall be

Forgetfulness of past prosperity,

When, Sir, before your palace's great doors,

At noon I lay me down, my head in shade

And feet in sunshine, without thought for what

May be on waking. So adieu;—'tis God

Can judge between us. Now, Don Salluste, you

I leave with people of the Court, who are

Of your own sort; I with the scamps will stay.

I herd with wolves, but not with serpents.

DON SALLUSTE

Hold

An instant——

DON CÆSAR

Now, my master, cease. Let us

Cut short this visit; if 'twas meant to trap

And send me off to prison—do it quick.

DON SALLUSTE

I thought you, Cæsar, much more hardened. Ah,

My trial of you has succeeded well.

I now am satisfied. Your hand, I pray.

DON CÆSAR

How—what?

DON SALLUSTE

'Twas but in jest I spoke to you.

All that I said just now was but a test,

And nothing more.

DON CÆSAR

You've set me dreaming, though,

About a woman, vengeance, and a plot——

DON SALLUSTE

A trap—imagination, that was all.

DON CÆSAR

Ah, well and good!—But how about my debts?

Is paying them imagination, too?

And the five hundred ducats promised me?

DON SALLUSTE

I'm going now to fetch them.

He goes towards the door at the back, and makes a sign to Ruy Blas to come in.

DON CÆSAR

[aside, at the front, and looking across to Don Salluste] Hum! The face

A traitor's is. And when the mouth says yes,

The look implies, perhaps.

DON SALLUSTE

[to Ruy Blas] Ruy Blas, stay here.

[To Don Cæsar.]

I'm coming back.

Exit by little door at left. As soon as he is gone, Don Cæsar and Ruy Blas approach each other eagerly.

Act 1, Scene 3

Don Cæsar—Ruy Blas.

DON CÆSAR

No, I was not deceived;

Upon my faith, 'tis thou, Ruy Blas!

RUY BLAS

'Tis thou,

Zafari! But how comest thou within

The palace?

DON CÆSAR

Oh, by chance. But soon I take

Myself away. I am a bird, and like

Free space. But thou? this livery? is it worn

For a disguise?

RUY BLAS

[bitterly] No, I'm disguised when I

Am otherwise.

DON CÆSAR

What is it that you say?

RUY BLAS

Give me thy hand to press again, as in

The happy time of joy and wretchedness.

When without home I lived, hungry by day

And cold at night, when I at least was free!

Then when thou knew'st me, I was still a man;

Born of the people both of us—alas!

It was life's morn!—So much alike we were

That many thought us brothers, and from dawn

Of day we caroll'd—and at night we slept

Before our God, our Father and our Host,

Beneath starr'd heaven sleeping side by side.

Yes, we shared all things—but at last there came

The day—the mournful hour when we were forced

To go our different ways, but now unchanged,

After four years I find thee still the same;

As joyous as a child, and free as are

The gipsy folk. Always Zafari, rich

Though poor, who never had, and never aught

Desired! But as for me, what change! What can

I say, my brother? Orphan boy, brought up

From charity at College! nursed in pride

And science, it but proved a mournful boon.

Instead of skilful workman I was made

A dreamer. Thou hast known me well. My thoughts

And aspirations lifted I to heav'n

In strophes wild. Against thy railing laugh

I brought a hundred answers. Knowing then

That strange ambition fired my soul, what need

Had I to work? But towards an end unseen

I moved; I thought dreams true and possible,

And hoped all things from fate.—And since I am

Of those who pass long, idle days in thought

Before some palace gorged with wealth—and watch

The Duchesses go in and out—one day,

When torn by hunger in the street, I picked

Up bread where I could find it;—brother, 'twas

By ignominious sluggishness. Oh, when

I was but twenty, full of confidence

In my own powers, I barefoot walked, but lost

In meditations on humanity;

I built up many plans, a mountain made

Of projects. Pitying the ills of Spain

I thought, poor soul, that by the world myself

Was needed. Friend, the issue see—behold,

I am a lackey!

DON CÆSAR

Yes, I know full well

That want is a low door, which, when we must

By stern necessity pass through, doth force

The greatest to bend down the most. But fate

Has ever ebb and flow. So hope, I say.

RUY BLAS

[shaking his head] My master is the Marquis of Finlas.

DON CÆSAR

I know him. Is it, then, that you reside

Within this palace?

RUY BLAS

No! until to-day,

Just now, I never have the threshold cross'd.

DON CÆSAR

Ah, is it so? Your master from his place,

His duties, must live here himself?

RUY BLAS

Oh yes,

The Court may want him any hour. But he

A little secret dwelling has—where perhaps

In daylight he has never yet been seen.

An unobtrusive house, a hundred steps

Beyond the palace; brother, there I live;

And by the secret door, of which alone

He has the key, sometimes at night he comes

Followed by men whom he lets in. These men

Are masked and speak in whispering tones. They are

Shut in together, and none ever knows

What passes then. Of two black mutes I am

The master and companion. But my name

They know not.

DON CÆSAR

Yes, 'tis there that he receives

His spies, as Chief of the Alcaids. 'Tis there

He plans his many snares. Subtle is he,

And holds all in his hand.

RUY BLAS

'Twas yesterday

He said "you must be at the palace ere

The dawn; and enter by the golden grill."

I came, and then he made me don this suit,

This odious livery which you see me in,

And which to-day I for the first time wear.

DON CÆSAR

Still hope!

RUY BLAS

I hope! But you know nothing yet.

To breath 'neath this degrading garb, to lose

The joy and pride of life—all this is naught.

To be a slave and vile, what matters that!

But listen, brother, well. I do not feel

This servile dress, for at my heart there dwells

A hydra, with the fangs of flame, that binds

Me in its fiery folds. If the outside

Has shock'd you—what would be could you but look

Within?

DON CÆSAR

What can you mean?

RUY BLAS

Invent—suppose—

Imagine—search your mind for all strange things

Unheard of, mad, and horrible—a fate

Bewildering! Yes, compose a deadly draught,

And dig a pit more black than crime, more dull

Than folly, still my secret thou wilt not

Approach. Thou canst not guess it! Ah, who could,

Zafari? In the gulf where destiny

Has plunged me—plunge thine eyes! I love the queen!

DON CÆSAR

Good heavens!

RUY BLAS

Beneath a splendid canopy,

Adorned at top with the Imperial globe,

There is in Aranjuez, or may be

In the Escurial—or sometimes here—

A man that scarce is looked on from below,

Or named, except with dread—before whose eyes

We all of equal meanness seem, as if

That he were God. A man that men gaze on

With trembling, serving him on bended knee.

To in his presence stand with cover'd head

Is token of high honor. If he will'd

Our heads should fall, a sign would be enough.

His every whim is an event. He lives

Alone—superb—encased in majesty,

So bulwark'd and profound, its weight is felt

Through half the world. Well, now thou understand'st

That I the lackey—ah, yes even I

Am jealous of that man—yes, of the king!

DON CÆSAR

You jealous of the king!

RUY BLAS

Undoubtedly,

Because I love his wife!

DON CÆSAR

Unhappy one!

RUY BLAS

Listen: each day I watch to see her pass,

And like a madman am. And oh, the life

Of this poor thing is one long weariness.

Each night I dream of her. Oh, think what 'tis

For her to live in this dull court of hate,

And base hypocrisies,—married to one

Who in the chase spends all his time! A king—

A fool—an imbecile! at thirty years

Already old—and less than man—unfit

Alike to live or reign. And of a race

That's dying off. His father could not hold

A parchment, so debilitated he!

What misery for her, so young and fair,

Thus to be wedded to the second Charles!

Unto the sisters of the Rosary

She goes each eve—thou know'st it—traversing

The Ortaleza street,—I cannot tell

How 'twas this madness grew within my heart,

But judge! She loves a little azure flower

Of Germany—I go each day a league

To Caramanchel, where alone I find

It grows. I have sought for it everywhere.

I pluck the finest, and a posy make.

Oh, but I tell you now these foolish things!—

At midnight like a thief I scale the wall

Around the royal park, and place the flowers

Upon her favorite bench. Even last night

I dared to put a letter 'mid the flowers—

Truly a letter! Brother, pity me!

At night to reach this bank I have to mount

The wall where bristle iron spikes. I know

Some time that I shall leave my flesh thereon.

Now will she find my flowers—my letter too?

I know not—but you see how mad I am.

DON CÆSAR

It is the devil! Now take care—thy game

Is dang'rous. There's the Count Oñate, he loves

Her also, and keeps guard as Chamberlain

As well as lover. On some night a trooper

Unpitying might despatch you with one blow,

Before your flowers were faded nailing them

Unto your heart. Oh th' idea, I say,

Is quite preposterous—loving thus the queen!

And why? It is a devil's scrape you're in.

RUY BLAS

[with energy] Do I not know it! I myself! My soul

Is given over, I would sell it might

I thus become like one of those young Lords

That from this window I behold—who are

A live offence, entering with plumèd hats

And haughty brows. Yes, if I could but break

My chain, and could, as they, approach the queen

In garments not degrading. But—oh! rage,

To thus appear to her, and unto them!

To be for her a lackey! pity me,

Oh God! [Approaching Don Cæsar.]

But I must recollect myself.

Ask'st thou not when and why I loved her thus?

One day—but what's the good of this? 'Tis true

My desperate madness I've made known to thee

And all my thousand tortures made you share,

In showing you my agony—but ask

Not how—or wherefore! only I love her—

Insanely love her, that is all.

DON CÆSAR

There now,

Don't fret.

RUY BLAS

[pale and overcome, falling into the arm-chair] No—no—I suffer—pardon me,

Or rather fly from me, my brother. Go,

And leave the wretched madman who but knows

With horror that beneath the lackey's coat

There rage the passions of a king!

DON CÆSAR

[laying his hand on the shoulder of Ruy Blas] Leave thee!

What, I! who have not suffer'd thus because

I have not loved. Like a poor bell am I

Without a clapper—beggar who e'en begs

For love he knows not where. To whom from time

To time fate throws some paltry coin. With heart

Extinguished—drawn within itself, as from

The tatter'd play-bill of the yester night.

Seest thou that for this all absorbing love

I envy quite as much as pity thee!

Oh, Ruy Blas!

A moment of silence, while with clasped hands they look at each other sorrowfully, but with confiding friendship.

Enter Don Salluste. He advances softly, looking at Don Cæsar and Ruy Blas with profound attention, they not perceiving him. In one hand he holds a hat and a sword, which on entering he places on an arm-chair, and in the other a purse which he lays on the table.

DON SALLUSTE

[to Don Cæsar] Here is the money.

At the voice of Don Salluste, Ruy Blas, suddenly aroused, starts up, and with eyes looking down, assumes an attitude of respect.

DON CÆSAR

[aside, and looking sideways at Don Salluste] Ah,

The devil has me! At the door no doubt

The artful one has listened. After all

What matter—Pshaw! [aloud to Don Salluste].

Don Salluste, thanks.

He opens the purse—spreads the money on the table, handling the ducats delightedly. Then he arranges them in two piles on the velvet cover. While he is counting them, Don Salluste goes to the back, looking behind him to be sure that Don Cæsar is not observing him. He opens the little door at the right. At a sign from him three Alguazils, armed with swords and dressed in black, appear. Don Salluste points out Don Cæsar to them in a mysterious manner. Ruy Blas stands upright and motionless as a statue by the table, neither seeing nor hearing anything.

DON SALLUSTE

[in a low tone to the Alguazils] You see

That man who counts the money—follow him

When he goes hence, and seize him silently,

And without violence. And then embark

By shortest way to Denia.

He gives them a sealed parchment.

DON SALLUSTE

Here is writ

The order by my hand. And afterwards,

Without attending to his statements, all

Chimerical, you'll sell him on the sea

To corsairs there will be from Africa;

A thousand piastres for you—but be quick.

The three Alguazils bow and exeunt.

DON CÆSAR

[finishing the arrangement of his ducats] Surely there's nothing more amusing than

To equally divide the crowns that are

One's own.

[He makes two equal piles and turns to Ruy Blas.]

Here, brother, is thy share.

RUY BLAS

How—what!

DON CÆSAR

[pointing to one of the heaps of gold] Come—take, be free!

DON SALLUSTE

[aside, looking at them from the back] The devil!

RUY BLAS

[shaking his head in sign of refusal] No—the heart

It is that has to be delivered. No,

My lot is here. I must remain.

DON CÆSAR

Well—well

Have thine own way. Art thou the crazy one?

And am I wise? God knows.

He gathers the money into the bag and puts it in his pocket.

DON SALLUSTE

[from the back, watching them] How near alike

They are in mien and face!

DON CÆSAR

[to Ruy Blas] Adieu!

RUY BLAS

Thy hand!

They press hands. Exit Don Cæsar without noticing Don Salluste, who has kept himself apart.

Act 1, Scene 4

Ruy Blas. Don Salluste.

DON SALLUSTE

Ruy Blas!

RUY BLAS

[turning quickly] My Lord?

DON SALLUSTE

I am not confident

Whether 'twas fully daylight when you came

This morning—tell me.

RUY BLAS

Excellency, no,

Not quite. I gave your pass without a word

To the door-keeper, then came up.

DON SALLUSTE

Wore you

A cloak?

RUY BLAS

I did, my Lord.

DON SALLUSTE

In that case then

None in the Castle yet has seen on you

This livery?

RUY BLAS

Nor person of Madrid.

DON SALLUSTE

[pointing to the door by which Don Cæsar had gone out] That's well. Go, close the door. Take off this coat.

Ruy Blas takes off his livery-coat and throws it on a chair.

DON SALLUSTE

I think your writing's good. Write now for me.

He makes a sign to Ruy Blas to seat himself at the table where there are writing materials. Ruy Blas obeys.

DON SALLUSTE

My secretary you must be to-day,

And first a love-letter must write; you see

I nothing hide from you—my queen of love

Is Doña Praxedis—a witch that's come,

I think, from paradise. There—I'll dictate.

"A danger terrible environs me;

My queen alone can stay the tempest's force

By coming to my house this night. If not,

I'm lost. My life, my heart, my reason now

I lay before the feet I kiss."

He laughs, interrupting himself.

DON SALLUSTE

Danger,

A turn well put to draw her on. I am

Expert. Women like much to save just those

Who fool them most. Add now, "Come to the door

That's at the end of the Avenue—at night

You'll not be recognized. And one who is

Devoted will be there to ope the door."

'Tis perfect, on my word.—Sign now.

RUY BLAS

Your name,

My Lord?

DON SALLUSTE

Not so—sign Cæsar. 'Tis the name

In such adventures I adopt.

RUY BLAS

[after having obeyed] Unknown

Will be the writing to the lady?

DON SALLUSTE

Pshaw!

The seal will be enough. Oft thus I write.

I go away at night-fall, Ruy Blas,

And leave you here. I'm planning for you as

A friend sincere. Your state shall change, but then

You must obey me in all things. In you

I've found a servant faithful and discreet.

RUY BLAS

[bowing] My Lord!

DON SALLUSTE

To better your condition here

I wish.

RUY BLAS

[showing the letter he has just written] How should the letter be addressed?

DON SALLUSTE

I will attend to that.

Approaching Ruy Blas in a significant manner.

DON SALLUSTE

I wish your good.

Silence for a few moments. Then he makes a sign for Ruy Blas to seat himself again at the table.

DON SALLUSTE

Write thus. "I, Ruy Blas, the serving man

Of the most noble Lord the Marquis of

Finlas, engage to serve him faithfully

On all occasions as a servant true

In public or in secrecy." [Ruy Blas obeys.]

Now sign

Your name. The date. That's well. Give it to me.

He folds and puts into his portfolio the letter and the paper which Ruy Blas has just written.

DON SALLUSTE

Just now they brought me in a sword.—Ah, there

It is upon the chair.

He looks towards the arm-chair on which he had placed the sword and hat—goes to it and takes up the sword.

DON SALLUSTE

The tie's of silk,

Painted and 'broidered in the newest style—

He makes Ruy Blas admire it.

DON SALLUSTE

Take it. What say you to this foil, Ruy Blas?

The hilt is workmanship of Gil the famed

Engraver, he who chisels out a box

For sweetmeats in a sword's hilt, to amuse

The pretty girls.

He passes the scarf to which the sword is attached over the shoulders of Ruy Blas.

DON SALLUSTE

Now put it on—I want

To see the effect on you. I do declare

You look a noble every inch. [Listening.]

They come—

Ah yes, 'tis almost time the queen were here—

The Marquis Basto!—

The door at the end of the corridor opens. Don Salluste unfastens his cloak and hastily throws it over the shoulders of Ruy Blas, just at the moment when the Marquis del Basto appears; then he goes up to the Marquis, drawing after him Ruy Blas in a stupefied state.

Act 1, Scene 5

Don Salluste, Ruy Blas, Don Pamfilo d'Avalos, Marquis del Basto,—afterwards the Marquis de Santa-Cruz, then the Count d'Albe and all the Court.

DON SALLUSTE

[to the Marquis del Basto] Let me to your grace

Present my cousin—the Don Cæsar—Count

Of Garofa, near to Velalcazar.

RUY BLAS

[aside] Oh heav'ns!

DON SALLUSTE

[aside to Ruy Blas] Silence!

MARQUIS DEL BASTO

[to Ruy Blas] Sir, I am charm'd——

He puts out his hand, which Ruy Blas takes in a confused manner.

DON SALLUSTE

[in a whisper to Ruy Blas] Let be—

Salute him. [Ruy Blas bows to the Marquis.]

MARQUIS DEL BASTO

[to Ruy Blas] Ah, I loved your mother much.

[Aside to Don Salluste.]

How changed! I scarcely would have known him

DON SALLUSTE

[speaking low to the Marquis] Ah!

Ten years away!

MARQUIS DEL BASTO

[in the same manner] Indeed!

DON SALLUSTE

[slapping Ruy Blas on the shoulder] At last come back!

You recollect the prodigal he was?

And how he squander'd the pistoles? Each night

A dance or fête—a hundred instruments

Of music on Apollo's fish-pond raged.

Concerts and masquerades, and wildest pranks

Dazzled Madrid with sudden scenes. Ruin'd

In just three years! Truly a lion he.—

He came from India in the galleon.

RUY BLAS

[confused] My Lord——

DON SALLUSTE

[gaily] Oh, call me cousin—such we are.

We, the Bazans, are an old family,

Our ancestor was Iniguez d'Iviza;

His grandson, Pedro de Bazan, was wed

To Marianne de Gor. Their son was Jean;

Under King Philip he was admiral.

Jean had two sons, who on our ancient tree

Grafted two stocks for blazonry: I am

The Marquis of Finlas, and you the Count

Of Garofa, each equal in degree.

And by the women, Cæsar, 'tis the same.

'Tis Aragon you claim, I Portugal.

Your branch as lofty is as ours. I am

The fruit of one, and of the other you

The offspring are.

RUY BLAS

[aside] Where is he dragging me?

Whilst Don Salluste was speaking the Marquis de Santa-Cruz, Don Alvar de Bazan y Benavides, an old man with a white moustache and a thick wig was approaching them.

MARQUIS DE SANTA-CRUZ

[to Don Salluste] You make it clear. If he your cousin is

Mine is he too.

DON SALLUSTE

True, Marquis—for we come

Of the same stock.

[He presents Ruy Blas to the Marquis de Santa-Cruz] Don Cæsar.

MARQUIS DE SANTA-CRUZ

I opine

It is not he whom we thought dead?

DON SALLUSTE

It is.

MARQUIS DE SANTA-CRUZ

He has come back then?

DON SALLUSTE

From the Indies.

MARQUIS DE SANTA-CRUZ

[looking at Ruy Blas] Ah,

Indeed!

DON SALLUSTE

You then remember him?

MARQUIS DE SANTA-CRUZ

By Heav'ns,

I recollect his birth.

DON SALLUSTE

[aside to Ruy Blas] Half blind he is—

The good man will not own it. 'Tis to prove

His eyes are good he recognizes you.

MARQUIS DE SANTA-CRUZ

[extending his hand to Ruy Blas] Your hand, my cousin.

RUY BLAS

[bowing] My Lord——

MARQUIS DE SANTA-CRUZ

[in a low tone to Don Salluste, and pointing to Ruy Blas] He could not look

Better. [To Ruy Blas.] Charmed again to see you.

DON SALLUSTE

[in a low tone and taking the Marquis aside] His debts

I mean to pay. I think that you can serve him,

In your position, if some place at court

Should vacant be—about the king or queen——

MARQUIS DE SANTA-CRUZ

[in a low tone] A charming youth he is; I will not fail

To think of it; for he a kinsman is.

DON SALLUSTE

At the Castilian council board I know

You're powerful, I recommend him to you.

He quits the Marquis de Santa-Cruz, and goes to other nobles to whom he presents Ruy Blas. Among them is the Count d'Albe very superbly dressed, Don Salluste introduces Ruy Blas to him.

DON SALLUSTE

My cousin, Cæsar, Count of Garofa,

Near to Velalcazar.

The nobles gravely exchange bows with Ruy Blas, who is abashed. Don Salluste to the Count de Ribagorza.

DON SALLUSTE

You missed last night

The Atalanta ballet? Lindamire

Did dance divinely.

He goes into ecstasies at the doublet of the Count d'Albe.

DON SALLUSTE

Count, this is splendid!

COUNT D'ALBE

Ah, I had one was richer—rose-colored

Satin with golden braid. Matalobos

Stole it.

AN USHER

[from the back] The Queen is coming. Gentlemen,

Arrange yourselves.

The large curtains at the glazed side of the corridor open. The nobles fall into line near the door. The guards line a passage. Ruy Blas, breathless and beside himself, comes to the front as if to take refuge there. Don Salluste follows him.

DON SALLUSTE

[in a low voice to Ruy Blas] Are you not 'shamed that with

Expanding fortunes, thus your heart should shrink?

Awake. I quit Madrid. My little house

Near to the bridge, where you reside, I leave

For you to use, nothing reserving save

The secret keys. I leave the mutes with you.

Some other orders you will soon receive.

Obey, and I will make your fortune. Rise,

Fear nothing, for the time is opportune.

The Court's a territory where one moves

With little light. Walk you with bandaged eyes.

I'll see for you, my man!

AN USHER

[in a loud voice] The Queen!

RUY BLAS

Queen! oh!

The Queen appears magnificently attired and surrounded by ladies and pages, and under a canopy of scarlet velvet supported by four gentlemen of the chamber bare headed. Ruy Blas, bewildered, gazes as if absorbed by this resplendent vision. All the Grandees of Spain cover, the Marquis del Basto, the Count d'Albe, the Marquis de Santa-Cruz, Don Salluste. Don Salluste moves rapidly to the arm-chair, takes from it the hat, which he carries to Ruy Blas and puts on his head.

DON SALLUSTE

What giddiness has seized you? Cover now,

Cæsar, you are grandee of Spain.

RUY BLAS

[absent, low to Don Salluste] And next,

My lord, what is't you order me to do?

DON SALLUSTE

[indicating the Queen, who is slowly passing along the corridor] To please that woman, and her lover be.

Act 2, Scene 1

THE QUEEN OF SPAIN

A Saloon next to the Queen's bedchamber. At the left a little door opening into that room. At the right, in an angle of the wall, another door opening to the external apartments. At the back large open windows. It is the afternoon of a fine day in summer. The face of a saint richly enshrined is against the wall; beneath it is read, "Holy Mary in slavery." On the opposite side is a Madonna, before which a golden lamp is burning. Near to the Madonna is a full length portrait of Charles the Second.

At the rising of the curtain the Queen Doña Maria of Neubourg is in one corner seated beside one of her ladies, a young and pretty girl. The Queen is in a white dress of cloth of silver. She is embroidering, but interrupts herself from time to time to chat. In the opposite corner is seated, in a high-backed chair, the Doña Juana de la Cueva, Duchess d'Albuquerque, first lady of the Chamber, with tapestry in her hand, an old woman in black. Near to the Duchess a table where several ladies are engaged in feminine work. At the back stands Don Guritan Count d'Oñate, the Chamberlain, a tall, thin man of about fifty-five years of age, with gray moustache, looking the old soldier though dressed with exaggerated elegance, wearing ribbons down to his shoes.

The Queen, the Duchess d'Albuquerque, Don Guritan, Casilda, Duennas.

THE QUEEN

He's gone, however! And I ought to be

At ease. Ah well, I am not, though! this man,

The Marquis of Finlas, weighs on my soul,

He hates me so.

CASILDA

According to your wish

Is he not exiled?

THE QUEEN

That man hates me.

CASILDA

Oh

Your majesty——

THE QUEEN

'Tis true, Casilda. Strange

This man for me is like an angel bad.

One day—'twas on the morrow he must leave—

He came as usual to kiss hands. The rest,

All the grandees, approach'd the throne in file;

I gave my hand—was sorrowful, and still,

Observing vaguely in the hall's dim light

A battle picture painted on the wall,

When, suddenly it was, my eyes looked down

Near to the table and perceived this man,

So dreaded, was advancing unto me.

Soon as I saw him nothing more I saw.

Slowly he moved, and fingered all the while

His poignard's sheath, so that at times the blade

I saw. Grave was he, yet he dazzled me

With looks of flame. Sudden he bent, and like

A creeping thing——and then upon my hand

I felt his serpent-mouth!

CASILDA

He render'd you

His homage;—do not we the same?

THE QUEEN

His lips

Were not like other lips. 'Twas the last time

I saw him. Often since I've thought of him.

'Tis true that I have other troubles, yet

I tell myself that hell is in that soul.

Only a woman am I to that man.

In dreams of night I meet again this fiend,

And feel his frightful kiss upon my hand;

I see his eyes shine out with hatred's glare;

And as a deadly poison runs from vein

To vein, so e'en within my freezing heart

I feel the shudder of that icy kiss!

What sayest thou to this?

CASILDA

Madam, they are

But phantoms!

THE QUEEN

Ah, indeed—sorrows I know

That are more real. [Aside]. Oh, but I must hide

That which torments me. [To Casilda.] Those poor mendicants

Who dare not to approach—tell me——

CASILDA

[going to the window] Madam,

I know. They still are in the square.

THE QUEEN

Here then,

Throw them my purse.

Casilda takes the purse and throws it from the window.

CASILDA

Oh Madam, you who give

Your alms so sweetly,

Pointing to Don Guritan, who, standing erect and silent at the back of the stage, looks at the Queen with an expression of mute adoration.

CASILDA

Will you nothing throw

In pity to the Count Oñate—a word,

Only a word. A brave old man is he,

With love beneath his armor, and a heart

More soft than hard the rind!

THE QUEEN

So tiresome he!

CASILDA

I know it. Yet I pray you speak to him.

THE QUEEN

[turning towards Don Guritan] Good day unto you, Count.

Don Guritan, making three bows, approaches the Queen, sighing, to kiss her hand, which with an indifferent and absent manner she allows him to do. Afterwards he returns to his place beside the chair of the Duchess.

DON GURITAN

[in retiring to Casilda] How charming is

The Queen to-day!

CASILDA

[looking at him retreating] Oh! the poor heron! near

The stream that tempts, he stays. After a day

Of quiet waiting, he but snatches up

A "good day" or "good night," often a dry

Cold word, and goes away delighted with

This little morsel in his beak.

THE QUEEN

[with a sorrowful smile] Be still!

CASILDA

He only needs for happiness to see

The Queen. To see you means delight for him!

Looking with ecstasy at a box on a round table.

CASILDA

Oh, what a lovely box!

THE QUEEN

I have the key.

CASILDA

This box of calambac is exquisite.

THE QUEEN

[giving her the key] Now open it and see. I've had it fill'd,

My dear, with relics, and 'tis my intent

To send it on to Neubourg—well I know

My father will be greatly pleased with it.

She muses for a moment. Then suddenly forces herself out of her reverie.

THE QUEEN

I will not think! That which is in my mind

I wish to drive from it. [To Casilda.] Go to my room

And fetch me thence a book.——What foolishness!

I don't possess a German book! they all

Are Spanish! And the king is at the chase;

Always away. What weariness! Near him,

In six months, I have only pass'd twelve days.

CASILDA

Who'd wed a king if she must live this way!

The Queen again falls into reverie—and again rouses herself by a violent effort.

THE QUEEN

I wish to go out now.

At these words, pronounced imperiously by the Queen, the Duchess d'Albuquerque, who till this moment had remained motionless in her chair, lifts up her head, then rising makes a low curtsey to the Queen.

THE DUCHESS

[in a hard, curt manner] It needs before

The Queen goes out—it is the rule—that all

The doors should opened be by some grandee

Of Spain who has the right to bear the keys;

Now at this hour not one of them remains

Within the palace.

THE QUEEN

Then you shut me up!

Duchess, in short, they wish that I should die!

THE DUCHESS

[with another curtsey] I am duenna of the chamber, so

I must fulfil my duty [reseats herself].

THE QUEEN

[lifting her hands to her head despairingly, aside] Well, then, now

To dream again! But no! [Aloud.] Ladies, be quick!

A table—let us play at lansquenet!

THE DUCHESS

[to the ladies] Ladies, stir not [rising and curtseying to the Queen].

Your Majesty cannot,

According to the ancient law, play cards,

Except with kings or with their relatives.

THE QUEEN

[with an air of command] Well, then, go bring to me these relatives.

CASILDA

[looking at the Duchess] Oh this duenna!

THE DUCHESS

[making the sign of the Cross] To the King who reigns

God has not given, Madam, any kin.

The Queen his mother's dead. He's now alone.

THE QUEEN

Let them, then, serve me a collation.

CASILDA

Yes,

That were amusing.

THE QUEEN

I invite you now

To it, Casilda.

CASILDA

[aside, looking at the Duchess] Oh, you proper—prim

Old grandmother!

THE DUCHESS

[making a reverence] When absent is the King,

The Queen eats quite alone [reseats herself].

THE QUEEN

[her patience at an end] Oh God! what is 't

That I can do? Not take fresh air, nor play

A game, nor even eat at mine own will!

Most truly I've been dying all the year

That I've been Queen.

CASILDA

[aside, looking at her with compassion] Oh the poor woman! thus

To pass her days in weariness in this

Insipid Court! with no distraction, save

To see at border of this sleepy swamp

[looking at Don Guritan]

An old, but love-sick Count, that stands upon

One leg to dream.

THE QUEEN

[to Casilda] Think now of something; say,

What shall we do?

CASILDA

Ah, hold! The King away,

'Tis you who rule. Just for amusement's sake

Summon the Ministers.

THE QUEEN

[shrugging her shoulders] A pleasure that!

To see eight gloomy countenances ranged

For talk with me concerning France, and its

Declining king, of Rome,—they'd also tell

About the portrait of the Archduke which

They bear about at Burgos, 'mid the show

Of cavalcades, beneath a canopy

Of cloth of gold upheld by four Alcaids!

Oh, think of something else!

CASILDA

Well, now, 'twould be

Amusing if some youthful equerry

I made come up.

THE QUEEN

Casilda!

CASILDA

Oh, I want

So much to look at some young man. Madam,

This venerable Court is death to me.

I think that through the eyes old age comes on,

That we, by always looking at the old,

Ourselves age all the sooner.

THE QUEEN

Foolishness!

There comes a time the heart asserts itself.

As it wakes up from sleep, it loses joy.

[Thoughtfully.]

My only happiness—ah, that is in

The corner of the park, where I'm allowed

To go alone.

CASILDA

Fine happiness, indeed!

A charming place! where snares are set behind

The marble forms—and where one nothing views.

The walls around are higher than the trees.

THE QUEEN

Oh, how I wish I could go out sometimes!

CASILDA

[in a low voice] Go out? Well, Madam, listen. Let us, though,

Speak softly. In such a prison's gloomy shade

Nought is there so worth search and finding as

One precious sparkling jewel that is called

The key o' the fields. I have it! And whene'er

You wish, in spite of foes, I'll let you out

At night, and through the town we both can go.

THE QUEEN

Heavens! never! Silence!

CASILDA

'Tis quite easy.

THE QUEEN

Peace!

[She draws a little away from Casilda, and falls into reverie] Oh would that I, who fear the grandees here,

Were still in my good Germany, beside

My parents, as when with my sister dear

I rambled freely through the fields; and when

We met the peasants trailing their rich sheaves,

We talked to them. 'Twas charming. But alas!

One night a man arrived who said—and he

Was dressed in black, I holding by the hand

My sister, sweet companion—"Madam, you

Are to be Queen of Spain."—My father was

All joyous, but my mother wept. Now they

Both weep.—I mean to send in secret soon

This box unto my father, he'll be pleased.

See you how everything disheartens me.

My birds from Germany all died.

Casilda looks across to the Duchess, and makes a sign of wringing the birds' necks.

THE QUEEN

And then

They would not let me have the flowers that grew

In mine own country. Never on mine ear

Doth vibrate now a word of love. A Queen

I am to-day. But formerly I knew

What freedom was. Truly thou say'st this park

At eve is dreary—with its walls so high,

One cannot see beyond.—Oh weariness!

Singing afar off is heard.

THE QUEEN

What is that sound?

CASILDA

The laundrywomen, they

Are singing, as they pass the heather through.

The singers approach. The words are heard. The Queen listens eagerly.

SONG FROM OUTSIDE

Why should we listen

To birds that rejoice?

The bird the most tender

Sings now in thy voice.

Let God show or veil

The stars in the skies,

The purest of stars

Shines now in thine eyes.

Let April renew

All the blossoms around,

The loveliest flower

In thy heart will be found.

The passionate bird song,

The day star above,

And the flower of the soul

But call themselves love!

THE QUEEN

[musing] Love—love! Ah, they are happy! And their song.

Their voices, do me harm as well as good.

THE DUCHESS

[to the ladies] These women with their song annoy the Queen,

Drive them away!

THE QUEEN

[eagerly] How, Madam! scarcely can

I hear them; 'tis my will that they, poor things,

Should pass in peace.

[To Casilda, pointing to a casement at the back.]

The trees are here less thick,

This window opens to the country; come

Let us now try to look at them.

She goes towards the window with Casilda.

THE DUCHESS

[rising and curtseying] Spain's Queen

Must not look out of window.

THE QUEEN

[stopping and retracing her steps] Oh, what next!

The lovely sunset filling all the vales,

The golden dust of evening rising o'er

The way, the far-off songs to which all ears

May listen,—these for me exist no more,

Unto the world I've said adieu. Not e'en

May I regard the nature made by God!

E'en others' freedom I may not behold!

THE DUCHESS

[making signs to the assistants to leave] Go now. To-day is sacred to the Saints,

Th' Apostles.

Casilda goes towards the door. The Queen stops her.

THE QUEEN

What! You leave me?

CASILDA

[pointing to the Duchess] Madam, we

Are ordered out.

THE DUCHESS

[curtseying to the ground] 'Tis right that we the Queen

To her devotions leave.

All go out with profound reverence.

Act 2, Scene 2

THE QUEEN

[alone] To her devotions?

Say rather to her thoughts! How can I flee

Now from them? All have left me, and alone

I am, poor soul, without a torch to light

My dusky way! [Musing.] That bleeding hand whose print

Was on the wall! Oh, God, and could it be

That he was hurt? If so it was his fault.

Why would he climb the wall so high? And all

To bring me flowers which they refuse me here;

For such a little thing to venture thus!

Doubtless his wounds were from the iron spikes—

A scrap of lace hung there. A drop of blood

Shed for me claims my tears. [Losing herself in reverie.]

Each time I go

Unto the bench, to seek the flowers, I say

To God—whose help forsakes me—that I will

No more return. And yet I still go back.—

But he! Behold three days have pass'd and he

Has not been there.—And wounded!—Oh, young man,

Unknown, whoever thou may'st be, who thus

Dost see me lonely, and afar from them

Who cherish'd me, who without recompense,

Or even hope of aught, comes to me thus

'Mid perils never counted—thou who shed'st

Thy blood, and risk'st thy life to give a flower

Unto the Queen of Spain, whoever thou

May'st be—the friend whose shadow follows me—

Since unto law inflexible my heart

Submits, may'st thou be by thy mother loved,

And bless'd by me!

Energetically, and pressing her hand on her heart.

THE QUEEN

But oh, his letter burns!

Falling again into reverie.

THE QUEEN

And he that other! the implacable

Don Salluste! I by destiny am now

Afflicted and protected too. At once

An angel follows me, and spectre dread.

And without seeing them I feel a stir

Amid the gloom that is perchance about

Moments supreme to bring, in which a man

Who hates me will come near to him who loves.

Shall I by one be from the other saved?

I know not. Oh my fate seems but the sport

Of two opposing winds. To be a Queen

How weak and poor a thing! Ah, I will pray.

She kneels before the Madonna.

THE QUEEN

Oh Blessèd Lady, help me! For mine eyes

I dare not raise to look on you! [She interrupts herself.]

Oh, God!

The lace, the letter, and the flowers are fire!

She puts her hand to her bosom and takes out a crumpled letter, some little dried blue flowers, and a morsel of lace stained with blood which she throws on the table; then she again kneels.

THE QUEEN

Oh Virgin, thou the star o' the sea! the hope

Of martyrs! help me now! [Interrupting herself.] That letter!

Turns half round to the table.

THE QUEEN

Ah!

'Tis that distracts me. [She kneels again.] Not again I'll read

The letter. Queen of sweet compassion! you

Who wert bestowed on all afflicted souls

For sister! Come, I call you!

She rises, advances towards the table, then pauses, but at last grasps the letter as if yielding to an irresistible impulse.

THE QUEEN

Yes, I will

Re-read it one last time, and after that

Destroy it. [With a sad smile.] For a month, alas! 'tis this

I've said! [She unfolds the letter resolutely and reads.]

"Madam, in dull obscurity

Beneath your feet, and hidden in the shade,

A man there is who loves you! he the worm

That suffers, loving thus a star; who would

For you give up his soul, if so must be;

And who lies depths below, while you must shine

On high." [She places the letter on the table.]

When souls are thirsty they must drink,

Though it be poison!

She puts the letter and the lace in her bosom.

THE QUEEN

Nought on earth have I.

Ah, but I need some one to love. The King

I would have truly loved, had he so will'd it.

But me he leaves alone, of love bereft.

The great folding doors open. An Usher of the Chamber in full dress enters.

AN USHER

[in a loud voice] A letter from the King!

THE QUEEN

[as if suddenly awakened, with a joyful cry] From him! I'm saved!

Act 2, Scene 3

The Queen, the Duchess d'Albuquerque, Casilda, Don Guritan, Ladies in Waiting, Pages, Ruy Blas.

All enter with solemnity, the Duchess at their head, followed by the women. Ruy Blas remains at the back of the chamber. He is magnificently dressed. His cloak falls over his left arm and hides it. Two pages, carrying the King's letter on a cushion of cloth of gold, kneel before the Queen at a few paces distant.

RUY BLAS

[at the back—aside] Where am I now?—How beautiful she is!

Oh, for what purpose am I here?

THE QUEEN

[aside] 'Tis aid

From heaven! [Aloud.] Give it me—be quick!

Turning to the portrait of the King.

THE QUEEN

My thanks

Your majesty! [To the Duchess.] Whence comes this letter, say?

THE DUCHESS

From Aranjuez, Madam, where the King

Now hunts.

THE QUEEN

And from my soul I thank him. He

Has understood my need of words of love

From him, in my lone weariness. Come then,

Now give it me.

THE DUCHESS

[curtseying and pointing to the letter] I must inform you that

The custom is, that whatsoe'er it be

I first must open it and read.

THE QUEEN

Again!—

Ah well, then read.

The Duchess takes the letter and slowly unfolds it.

CASILDA

Let's hear the lines of love.

THE DUCHESS

[reading] "Madam, the wind is high, and I have killed

Six wolves. Signed, Charles."

THE QUEEN

[aside] Alas!

DON GURITAN

[to the Duchess] And is that all?

THE DUCHESS

Yes, Count.

CASILDA

[aside] Six wolves he's killed! How this excites

Th' imagination! Tender is your heart,

Exacting, weary, sick. Six wolves he's killed!

THE DUCHESS

[to the Queen, presenting the letter to her] If that your Majesty?——

THE QUEEN

[pushing it away] Oh no.

CASILDA

[to the Duchess] And this

Is really all?

THE DUCHESS

Undoubtedly. What more

Should be? Our king is hunting; on the way

He writes declaring all he's killed, and states

The weather he has had. All this is well.

Examining the letter again.

THE DUCHESS

He writes—ah no, he dictates.

THE QUEEN

[snatching the letter and examining it herself] Then, in short,

'Tis not his hand, only his signature.

She examines it with more attention, and seems struck with stupor.

THE QUEEN

[Aside] Is it delusion? the handwriting's just

The same as that o' the letter!

She indicates with her hand the letter she has just hidden in her bosom.

THE QUEEN

Oh, what's this?

[To the Duchess.]

Who, then, conveyed the letter?

THE DUCHESS

[pointing to Ruy Blas] He is there.

THE QUEEN

[half turning towards Ruy Blas] That young man?

THE DUCHESS

'Twas he himself who brought it.

He's a new equerry his Majesty

Has given to the Queen. A noble whom,

As from the King, my Lord of Santa-Cruz

Has introduced to me.

THE QUEEN

His name?

THE DUCHESS

He is

The noble Cæsar de Bazan—the Count

Of Garofa. If rumor be believed

He is the most accomplish'd gentleman

That can be found.

THE QUEEN

That's well. I'll speak to him;

[To Ruy Blas] Sir——

RUY BLAS

[aside, trembling] Ah, she sees—she speaks to me. Oh God!

I tremble.

THE DUCHESS

[to Ruy Blas] Count, approach.

DON GURITAN

[aside, and looking sideways at Ruy Blas] I did not dream

Of this,—that young man! he an equerry!

Ruy Blas, pale and troubled, slowly advances.

THE QUEEN

You come from Aranjuez?

RUY BLAS

Yes, Madam.

THE QUEEN

The king is well?

Ruy Blas bows, she points to the royal letter.

THE QUEEN

This letter was by him

Dictated?

RUY BLAS

He on horseback was when he

Hesitates a moment.

RUY BLAS

To one of his attendants did the lines

Dictate.

THE QUEEN

[aside, looking at Ruy Blas] His looks so pierce me that I dare

Not ask to whom. [Aloud.] 'Tis well, you may depart.

Ah!—

Ruy Blas, who had stepped back a few paces, turns again towards the Queen.

THE QUEEN

Many nobles were assembled there? [Aside.]

Why am I stirr'd on seeing this young man?

Ruy Blas bows and she continues.

THE QUEEN

Who were they?

RUY BLAS

Names I do not know. I was

But there a few short moments, for Madrid

I quitted but three days ago.

THE QUEEN

[aside] Three days!

She looks at Ruy Blas with a troubled expression.

RUY BLAS

[aside] Another's wife! Oh frightful jealousy!

Of whom? A gulf has opened in my heart.

DON GURITAN

[approaching Ruy Blas] You are an equerry unto the Queen.

One word with you. Know you your duty? You

To-night must in the next room stay to be

In readiness to open to the king

Should he arrive.

RUY BLAS

[trembling, aside] I open to the king!

[Aloud.]

But——he is absent now.

DON GURITAN

Yet may he not,

Though unexpectedly, return?

RUY BLAS

[aside] Ah—how!

DON GURITAN

[aside, observing Ruy Blas] What ails him?

THE QUEEN

[who has heard all and is looking at Ruy Blas] Oh, how pale he grows!

Ruy Blas, tottering, leans his arm on a great chair.

CASILDA

[to the Queen] Madam,

This young man's ill!

RUY BLAS

[supporting himself with difficulty] I—I—oh, no! But strange

It is, how that—the sun—fresh air—the length

Of road——[Aside.] To open to the King!

He falls fainting on to the arm-chair. His cloak slips aside and shows his left hand to be bound up in blood-stained linen.

CASILDA

Great God,

He's wounded, Madam, in the hand!

THE QUEEN

A wound!

CASILDA

He's losing consciousness! Quick, make him breathe,

Some essence.

THE QUEEN

[feeling in her ruff] Here's a flask of mine contains

An extract.

At this moment her glance falls on the ruffle Ruy Blas wears on his right arm. Aside.

THE QUEEN

'Tis the self-same lace!

When she took the flask from her bosom, she in her trouble drew out the morsel of lace which was hidden there. Ruy Blas, whose eyes were fixed on her, saw and recognized it.

RUY BLAS

[distracted] Oh—oh!

The eyes of the Queen and Ruy Blas meet. Silence.

THE QUEEN

[aside] 'Tis he!

RUY BLAS

[aside] Upon her heart!

THE QUEEN

[aside] 'Tis he!

RUY BLAS

[aside] Grant, God,

That now I die!

In the confusion of the women pressing round Ruy Blas, no one had remarked what passed between the Queen and him.

CASILDA

[holding the flask for Ruy Blas to inhale from] How were you injured, say?

Was it just now? Ah no! The wound I see

Must have reopened on the way. And why,

How happened it, that you were made to bear

The message from the King?

THE QUEEN

I hope that soon

You'll finish questioning.

THE DUCHESS

[to Casilda] What's this, my dear,

Unto the Queen?

THE QUEEN

Since it was he who wrote

The letter, it was well he brought it me,

Was it not so?

CASILDA

But he has never said

He wrote it.

THE QUEEN

[aside] Oh! [To Casilda.] Be still!

CASILDA

[to Ruy Blas] How is your Grace?

Are you now better?

RUY BLAS

I'm restored!

THE QUEEN

[to the Ladies] 'Tis time

That we retire. To his apartments let

The Count be led. [To the Pages at the back.]

You know the King will not

Come back to-night. He will remain away

Through all the hunting season.

She retires with her attendants to her apartments.

CASILDA

[watching her go out] Ah, the Queen

Has something on her mind.

She goes out by the same door as the Queen, carrying the little casket of relics.

RUY BLAS

[remains alone] [He seems as if listening for some time with deep joy to the last words of the Queen, and lost in reverie. The morsel of lace which the Queen had let fall in her trouble had remained on the ground. He picks it up, looks at it with emotion and covers it with kisses. Then he raises his eyes to heaven.] Mercy, oh God!

Make me not mad!

[Looking at the morsel of lace.]

'Twas surely near her heart!

He hides it in his bosom.—Enter Don Guritan by the door of the room into which he had followed the Queen. He walks slowly towards Ruy Blas. When close to him, he, without saying a word, half draws his sword, and compares its appearance with that of Ruy Blas'. They are not alike. He puts back his sword into the scabbard. Ruy Blas looks at him with surprise.

Act 2, Scene 4

Ruy Blas—Don Guritan.

DON GURITAN

[again pushing back his sword] I will bring two that are of equal length.

RUY BLAS

What mean you, Sir?——

DON GURITAN

[gravely] I was most deep in love

In sixteen hundred and fifty. Then I dwelt

In Alicante. There a young man was,

As handsome as the loves; he looked too near

Upon my mistress, passing every day

Beneath her balcony, before the old

Cathedral; he was prouder than a Captain

Of an Admiral's ship; Vasquez his name, and though

Bastard he was ennobled. Him I killed.

Ruy Blas tries to interrupt him; but Don Guritan prevents him by a gesture, and continues.

DON GURITAN

And after that—it was towards sixty-six—

Gil, Count of Iscola,—a splendid knight,

Sent to my beauty, named Angelica,

A loving letter which she showed, and a slave

Named Grifel of Viserta. Him I had

Despatched, and slew myself the master.

RUY BLAS

Sir!

DON GURITAN

[continuing] And later—near the year eighty—I had cause

To think I was deceived by beauty, one

Of easy ways, through Tirso Gamonal,

One of those youths whose haughty faces charm,

And go so well with splendid feathers. 'Twas

The time when mules were shod with purest gold.

I slew Don Tirso Gamonal.

RUY BLAS

But what,

Sir, means all this?

DON GURITAN

It means to show you, Count,

That if you draw, there's water in the well,

And that to-morrow morn the sun will rise

At four o'clock; that there's a lonely spot

Behind the chapel, far from any road,

Convenient for men of spirit. You

They call Cæsar, I am named Don Gaspar

Guritan Tassis y Guevarra, Count

Of Oñate.

RUY BLAS

[coldly] Well, Sir, I will be there.

A few moments before, Casilda, out of curiosity, had entered softly by the little door at the back, and had listened to the last words without having been seen by the speakers.

CASILDA

[aside] A duel! I must tell the Queen.

She disappears by the little door.

DON GURITAN

[still imperturbable] If, Sir,

It pleases you to study and to know

My tastes, for your instruction I will say

I never much admired a coxcomb, or

A ladies' man with curled moustache, on whom

The women like to look, who sometimes are

All lackadaisical, and sometimes gay.

Who in the house speak with their eyes, and fall

In charming attitudes upon arm-chairs,

Just fainting at some little scratches.

RUY BLAS

But

I do not understand.

DON GURITAN

You understand

Quite well. We both desire the same good things,

And in this palace one of us is one

Too many. You are equerry, in short,

And I the Chamberlain. And so our rights

Are equal. I am ill-provided, though.

Our shares are not the same. I have the right

Of age, and you of youth. This frightens me.

At table where I fast, I see sit down

A hungry youth, with strong terrific teeth

And flaming eyes, and air of conqueror;

This troubles me; for vain contention were

Upon love's territory—that fine field,

Which always trembles with mere trifles,—I

Should make th' assault but badly. I've the gout.

Besides, I am not such an arrant fool

As for the heart of a Penelope

To wrestle with a spark so prompt to faint.

Because your handsome, tender, winning, 'tis

That I must kill you.

RUY BLAS

Well, then, pray try.

DON GURITAN

Count

Of Garofa, to-morrow morn at hour

Of sunrise, at the place that's named, without

A servant or a witness, if you please,

We'll slaughter one another gallantly,

With sword and dagger, like true gentlemen

Of houses such as ours.

He extends his hand to Ruy Blas, who takes it.

RUY BLAS

No word of this?

[The Count makes a sign of assent.]

Until to-morrow. [Exit Ruy Blas.]

DON GURITAN

[alone] No—no tremor in

His hand I found. To know he'll surely die,

And be thus calm, proves him to be a brave

Young fellow.

Noise of a key in the little door of the Queen's room.

DON GURITAN

Some one surely's at that door?

The Queen appears and walks briskly towards Don Guritan, who is surprised and delighted to see her. She holds the little casket in her hands.

Act 2, Scene 5

Don Guritan—The Queen.

THE QUEEN

[smiling] 'Twas you I sought to find!

DON GURITAN

What brings to me

This honor?

THE QUEEN

[placing the casket on the round table] Oh, 'tis nothing—or, at least,

A small affair, my Lord [she laughs]. Just now 'twas said,

'Mong other things—you know how foolish are

The women—and Casilda said, maintained

That you, for me, aught that I asked would do.

DON GURITAN

And she was right.

THE QUEEN

[laughing] But I the contrary

Declared.

DON GURITAN

Then, Madam, you were wrong.

THE QUEEN

She said

That you for me would give your soul—your life——

DON GURITAN

Casilda spoke right well in saying that.

THE QUEEN

But I said No.

DON GURITAN

And I say yes, all things

I for your Majesty would do.

THE QUEEN

All things?

DON GURITAN

Yes all.

THE QUEEN

Well let us see!—swear now that you

To please me will this instant do the thing

I ask you.

DON GURITAN

By the venerated King

My patron saint, King Gaspar, I do swear!

Command, and I obey or die!

THE QUEEN

[taking up the casket] Well then,

You will set out and leave Madrid at once,

And carry straight this box of calambac

To Neubourg, to my father th' Elector.

Take it.

DON GURITAN

[aside] I'm caught, indeed! [Aloud]. What! to Neubourg!

THE QUEEN

To Neubourg.

DON GURITAN

Ah! six hundred leagues from here!

THE QUEEN

Five hundred 'tis and fifty,—

Pointing to the silken cover of the box.

THE QUEEN

Pray take care

That on the road the blue fringe does not fade.

DON GURITAN

When shall I start?

THE QUEEN

This instant.

DON GURITAN

Let it be

To-morrow!

THE QUEEN

No, I cannot yield.

DON GURITAN

[aside] Entrapp'd

I am. [Aloud.] But——

THE QUEEN

Now set off.

DON GURITAN

But why is this?——

THE QUEEN

You've promised me.

DON GURITAN

Affairs——

THE QUEEN

Impossible.

DON GURITAN

The object is so frivolous——

THE QUEEN

Be quick!

DON GURITAN

One day alone!

THE QUEEN

No, not a moment.

DON GURITAN

For——

THE QUEEN

Now do my bidding.

DON GURITAN

I——

THE QUEEN

No.

DON GURITAN

But——

THE QUEEN

Set off.

DON GURITAN

If—if——

THE QUEEN

Yes, I will kiss you!

She puts her arms round his neck and kisses him.

DON GURITAN

[vexed and yet delighted] I resist

No more. I will obey you, Madam. [Aside.] God

Made Himself man; so be't. As woman 'tis

The devil comes!

THE QUEEN

[pointing to the window] A carriage there below

Is waiting for you.

DON GURITAN

All then is prepared!

He writes hurriedly a few words on a piece of paper and rings a little bell. A Page enters.

DON GURITAN

Page, take unto Don Cæsar de Bazan

This letter, and without one moment lost.

[Aside.]

This duel must be taken up again

When I return. I shall come back! [Aloud.] I go

At once to satisfy your Majesty.

THE QUEEN

Now I'm contented.

He takes the casket, kisses the Queen's hand, makes a low bow and exit. The next minute the sound of wheels is heard.

THE QUEEN

[falling into a chair] He shall not be kill'd!

Act 3, Scene 1

RUY BLAS

The Council Chamber of the King's palace at Madrid. At the back a large door above some steps. In the angle to the left an opening closed by tapestry of a raised warp. In the opposite angle a window. To the right a square table with a green velvet cover around which are placed stools for eight or ten persons, corresponding to the number of desks placed on the table. At the side of the table which faces the audience is a large arm-chair, covered with cloth of gold, and surmounted by a canopy of the same material, with the arms of Spain and the royal crown emblazoned. A chair at one side of it. When the curtain rises the Privy Council of the King is about to sit.

Don Manuel Arias, President of Castile; Don Pedro Velez de Guevarra, Count de Camporeal, Knight-Counsellor of the Chief Exchequer. Don Fernando de Cordova y Aguilar Marquis de Priego of the same quality. Antonio Ubilla, Chief Secretary of the Revenue. Montazgo, Counsellor of the Black Robe for India. Covadenga, Chief Secretary for the Isles. Many other Counsellors. Those of the Robe in black. The others in Court Dress. Camporeal has the cross of Calatrava on his mantle, Priego the Golden Fleece at his neck. Don Manuel Arias, President of Castile, and the Count de Camporeal chat together in low tones at the front. The others form groups here and there in the Hall.

DON MANUEL ARIAS

Behind such fortune lurks a mystery.

COUNT DE CAMPOREAL

He has the Golden Fleece. Behold him made

Chief secretary—minister—and now

Duke d'Olmedo he is!

DON MANUEL ARIAS

All in six months.

COUNT DE CAMPOREAL

In some strange secret way he has been raised.

DON MANUEL ARIAS

[mysteriously] The Queen!

COUNT DE CAMPOREAL

In fact, the king an invalid,

Insane at heart, lives at his first wife's tomb.

He abdicates the throne, shut up within

Th' Escurial, and leaves the Queen alone

To govern all things.

DON MANUEL ARIAS

Dear Camporeal,

She reigns o'er us—Don Cæsar over her.

COUNT DE CAMPOREAL

His way of life is quite unnatural.

In the first place, he never sees the Queen;

They seem to shun each other. You may doubt

My word, but for six months I've watched them well,

For reasons good, and of it I am sure.

Then, from morose caprice, his dwelling is

A little lodge that's near th' Hôtel Tormez,

With shutters ever closed—where negroes two

Guard well the close-shut doors—Lackeys who could

Tell much, if only that they were not dumb.

DON MANUEL ARIAS

Mutes, then?

COUNT DE CAMPOREAL

Yes, mutes. His other servitors

Remain in those apartments which he has

Within the palace.

DON MANUEL ARIAS

It is strange, indeed.

UBILLA

[who joined them a few moments before] He comes of an old family,—enough

That is.

COUNT DE CAMPOREAL

The strange thing seems that he pretends

To be an honest man.

[To Don Manuel Arias.]

Cousin he is

Unto the Marquis Salluste, who last year

Was banished—therefore 'twas that Santa-Cruz

Befriended him.—In former years, this man,

Don Cæsar, who to-day our master proves,

Seemed but the greatest fool the moon saw born—

A hare-brained dolt—we know the people well

Who knew him. He for revenue consumed

His fortune—changed his loves, his carriages

Each day. His fancies had ferocious teeth,

That could have eaten in a year Peru.

One day he ran away, 'twas not known where.

DON MANUEL ARIAS

But time has made of this gay fool a sage

Severe.

COUNT DE CAMPOREAL

Frail women prudish grow when aged.

UBILLA

I think the man is honest.

COUNT DE CAMPOREAL

[laughing] Simpleton,

Ubilla! to be dazzled thus by such

A probity! [in a significant tone]. The household of the Queen,

Civil and ordinary [looking at some papers], almost costs

Seven hundred thousand golden ducats now

In yearly charges. Here's assuredly

A shady calm Pactolus, where one might

In safety throw a very certain net;

The water trouble, and the fish is there.

MARQUIS DE PRIEGO

[coming forward] Ah, that does not displease you. But unwise

Are you to speak thus freely. Let me say,

My late grandfather, he who was brought up

With the Count-Duke, did oft advise that we

Should gnaw the king—but kiss the favorite.

Now let us, gentlemen, engage ourselves

With public business.

They sit round the table; some take up pens, others turn over the papers. The remainder are idle. A brief silence.

MONTAZGO

[whispering to Ubilla] I have asked from you,

Out of the money meant for purchasing

Of relics, just a sum enough to buy

The post of Alcaid that my nephew wants.

UBILLA

[whispering] You—you—you said you'd shortly give the place

Of bailiff o' the Ebro to my cousin

Melchior of Elva.

MONTAZGO

[exclaiming] Only just now

We dowered your daughter. The festivities

O' the nuptials still proceed.—Without a pause

I am assailed. . . .

UBILLA

[whispering] The Alcaid's post is yours.

MONTAZGO

[whispering] And yours the bailiff's. [They press hands.]

COVADENGA

[rising] Gentlemen, we are

Castilian counsellors, and needful 'tis,

In order that each keeps within his sphere,

To regulate our rights and take our shares.

The revenue of Spain is scatter'd when

A hundred hands control it. We need now

To end this public evil. Some acquire

Too much, the others do not have enough.

The farming of tobacco goes to you,

Ubilla. Indigo and musk belong

To Marquis de Priego. Camporeal

Receives the taxes of eight thousand men,

The import dues, the salt, a thousand sums,

And five per cent. on gold, on jet, and on

The amber.

[To Montazgo.]

You who with a restless eye

Regard me, you have managed for yourself

To have the tax on arsenic, and the rights

Of snow. You have dry docks, and cards, and brass,

The ransoms of the citizens that should

Be punished with the stick—the ocean tithes,

And those on lead and rosewood. Nothing, Sirs,

Have I. Decree me something.

COUNT DE CAMPOREAL

[bursting out laughing] Oh, the old

Devil! Of all he takes the largest share

Of profits. If the Indies we except,

He has the islands of both seas. What spread

Of wings! He holds Majorca in one claw,

And with the other clutches Teneriffe!

COVADENGA

[growing angry] I say I've nothing!

MARQUIS DE PRIEGO

[laughing] He the negroes has.

They rise, all speaking at once and quarrelling.

MONTAZGO

I should long since have made complaint. I want

The forests.

COVADENGA

[to the Marquis DE Priego] Let me have the arsenic, then

The negroes unto you I will give up.

A few moments before Ruy Blas had entered by the door at the back, and had witnessed this scene without having been observed by the speakers. He is dressed in black velvet, with a mantle of scarlet velvet; he has a white feather in his hat, and wears the Golden Fleece at his neck. At first he listened to them in silence, but suddenly he advances with soft steps and appears in their midst at the height of the quarrel.

Act 3, Scene 2

The Same—Ruy Blas.

RUY BLAS

[bursting on them] I wish you joy!

All turn round. Silence of surprise and uneasiness. Ruy Blas puts on his hat, crosses his arms, and continues looking them full in the face.

RUY BLAS

Oh faithful ministers!

And virtuous counsellors! Behold your mode

Of working, servants you who rob the house!

And without shame the dark hour choose, when Spain

Weeps in her agony!—caring for nought

Except to fill your pockets—afterwards

To flee away! Branded you are before

Your country sinking into ruin. Oh,

Her grave you've dug, and robbed her in it too.

But look—reflect—and have some shame. The worth

Of Spain, her virtue and her greatness pass

Away. Since the Fourth Philip's time we've lost

Not only Portugal and the Brazils

Without a struggle made, but in Alsace

Brisach; Steinfort in Luxembourg, and all

The Comté to its last small town; Rousillon,

Ormuz and Goa, five thousand leagues of coast

And Pernambuc, and the blue mountains' range.

But see—from western shores unto the east

Europe, which hates you, laughs at you as well.

As if your King a phantom only were,

Holland and England share his states, and Rome

Deceives you; half an army is the most

You dare to risk in Piedmont; though supposed

A friendly country, Savoy and its Duke

Abound in subtle dangers. France awaits

The hour propitious to attack and take.

And Austria also watches you. And then

Bavaria's Prince is dying—that you know.

As for your viceroys—your Medina, fool

Of love, fills Naples with such tales as are

A scandal; Milan's sold by Vaudémont,

Legañez loses Flanders. What for this

The remedy? The state is indigent,

The state is drained of troops and money both.

Upon the sea—where God his anger shows—

We have already lost three hundred ships

Without our counting galleys. And you dare!——

Ye Sirs, for twenty years the People—think

Of it—and I have reckoned it is thus—

Have borne the burden under which they bend

For you—your pleasures and your mistresses;—

The wretched people whom you still would grind,

Have sweated for your uses, this I say,

More than four hundred millions of their gold!

And this is not enough for you! and still

My masters!—— Ah, I am ashamed! At home

The spoilers, troopers, traverse all the land

And fight, the harvest burning. Carbines too

Are pointed at each thicket, just as 'twere

The war of princes; war is there between

The convents, war between the provinces,

All seeking to devour their neighbors poor,

Eaters o' the famished on a vessel wreck'd!

Within your ruined churches grows the grass,

And they are full of adders. Many great

By ancestry, but workers none. Intrigue

Is all, and nothing springs from loyalty.

A sewer is Spain, to which th' impurity

Of all the nations drains.—In his own pay

Each noble has a hundred cut-throats, who

Do speak a hundred tongues. The Genoese,

Sardinian, Flemish.—Babel's in Madrid.

The magistrates, so stern to poverty,

Are lenient to the rich. When night comes on

There's murder, then each one cries out for help!

But yesterday they robb'd me, yes, myself,

Near the Toledo bridge. One-half Madrid

Now robs the other half, judges are bribed,

No soldier gets his pay. Old conquerors

O' the world—the Spaniards that we are—see now

What army have we? It but barely shows

Six thousand men who barefoot go; a host

Made up of beggars, Jews and mountaineers,

Who, armed with daggers, dress themselves in rags.

And every regiment plies a double trade.

When darkness falls disorder reigns, and then

The doubtful soldier changes to a thief.

The robber Matalobos has more troops

Than any Baron. One of his followers

Made war upon the king of Spain. Alas!

The country peasantry, unshamed, insult

The carriage of the king. And he, your lord,

Consumed by grief and fear, stays all alone

Within the Escurial, with but the dead

He treads upon, and stoops his anxious brow

From which the empire crumbles fast! Behold,

Alas! all Europe crushing 'neath its heel

This land, once purpled—which is now in rags.

The state is ruined in this shocking age;

And you dispute among yourselves who shall

The fragments take! The Spanish nation, once

So great, lies in the shadow enervate,

And dies while you upon it live—mournful

As a lion that to vermin is a prey!—

Oh, Charles the Fifth, in these dread times of shame

And terror, oh, what dost thou in thy tomb,

Most mighty Emperor? Arise,—come, see

The best supplanted by the very worst;

This kingdom, now in agony—that was

Constructed out of Empires—near its fall.

It wants thine arm! Come to the rescue, Charles!

For Spain is dying, blotted out, self-slain!

Thy globe, which brightly shone in thy right hand,

A dazzling sun that made the world believe

That thenceforth at Madrid the day first dawn'd,

Is now a dead star, that in the gloom grows less

And less—a moon three quarters gnaw'd away,

And still decreasing ne'er to rise again

But be effaced by other nations! Oh,

Thy heritage is now put up for sale.

Alas! they make piastres of thy rays,

And soil thy splendors! Giant! can it be

Thou sleepest? By its weight thy sceptre now

They sell! A crowd of dwarfs deformed cut up

Thy royal robes to make their doublets, while

Th' Imperial Eagle, which beneath thy rule

Covered the world, and grasped its thunderbolts

And darted flame, a poor unfeather'd bird

Is cooking in their stew-pan infamous!

The Counsellors are silent in their consternation. But the Marquis de Priego and the Count de Camporeal raise their heads and look angrily at Ruy Blas. Then Camporeal, after having spoken to Priego, goes to the table and writes a few words on a piece of paper which they both sign.

COUNT DE CAMPOREAL

[pointing to the Marquis de Priego and presenting the paper to Ruy Blas] In both our names, your Grace, I tender you

The resignation of our posts.

RUY BLAS

[taking the paper calmly] Thanks. You

Will with your family retire,

[To Priego.]

You, Sir,

To Andalusia.

[To Camporeal.]

You, Count, unto

Castile. To his estates each one. Set out

To-morrow.

The two nobles bow and exeunt haughtily wearing their hats. Ruy Blas, turning to the other counsellors.

RUY BLAS

Whosoe'er declines to go

My road, can follow now those gentlemen.

Silence for awhile. Ruy Blas seats himself in a chair with a back, placed by the side of the royal chair, and begins to open letters. While running his eyes over them one after another, Covadenga, Arias, and Ubilla exchange a few words in low tones.

UBILLA

[to Covadenga, indicating Ruy Blas] A master we have found, my friend. This man

Will rise to greatness.

DON MANUEL ARIAS

Yes, if he has time.

COVADENGA

And if he does not lose himself at view

Of all too near.

UBILLA

He will be Richelieu!

DON MANUEL ARIAS

Unless 'tis Olivarez that he proves!

RUY BLAS

[after having run over in an excited manner a letter he had just opened] A plot! what's this? Now, Sirs, what did I say?

[Reading.]

"Duke d'Olmedo must watch. A snare there is

Preparing to remove a personage,

One of the greatest of Madrid." [Examining the letter.]

They say

Not whom. But I will watch.—Anonymous

The letter is.

Enter a Court Usher, who approaches Ruy Blas with a profound bow.

RUY BLAS

How now—what's this?

AN USHER

Unto

Your Excellence, th' Ambassador of France

I now announce.

RUY BLAS

Ah, Harcourt! at this time

I cannot see him.

AN USHER

[bowing] And the Nuncio

Imperial waits in the saloon of honor

To see your Excellence.

RUY BLAS

Oh, at this hour

It is impossible.

The Usher bows and exit. A few moments previously a Page dressed in a livery of pinkish-gray and silver, had entered and approached Ruy Bras.

RUY BLAS

[perceiving him] My Page, to none

Whatever am I visible just now.

THE PAGE

[in a low voice] The Count de Guritan, who has return'd

From Neubourg——

RUY BLAS

[with a gesture of surprise] Ah!—Page, show to him my house

I' the suburb, saying that to-morrow he

Will find me there—if it should please him. Go.

The Page exit.

RUY BLAS

[To the Counsellors] We shall have work together soon to do.

In two hours, gentlemen, return.

All exeunt, bowing low to Ruy Blas.

Ruy Blas is alone, and walks a few steps, absorbed in deep reverie. Suddenly in the corner of the room the tapestry is raised, and the Queen appears. She is dressed in white, with a crown on her head. She seems radiant with joy, and looks at Ruy Blas with an expression of respect and admiration. She holds back the tapestry with one arm, behind which is perceptible a dark recess, in which a little door can be distinguished. Ruy Blas, in turning round, sees the Queen, and remains as if petrified by the apparition.

Act 3, Scene 3

Ruy Blas—The Queen.

THE QUEEN

Oh, thanks!

RUY BLAS

Oh, Heaven!

THE QUEEN

You have done well to speak them thus.

I can refrain no longer, Duke. I must

Press now that loyal hand so strong and true.

She walks quickly towards him and takes his hand, which she presses before he can prevent her.

RUY BLAS

[aside] To shun her for six months, and then at once

Thus suddenly behold her!

[Aloud.] Madam, you

Were there?——

THE QUEEN

Yes, Duke, and I heard all you said.

Yes, I was there, and listened with my soul!

RUY BLAS

[pointing to the hiding-place] I never thought——Madam, that hiding-place——

THE QUEEN

It is unknown to all. A dark recess

That the Third Philip hollowed in the wall,

By means of which the master heard all things

While, spirit-like, invisible. And oft

From there have I beheld the Second Charles,

Mournful and dull, attend the Councils where

They pillaged him and sacrificed the State.

RUY BLAS

And what said he?

THE QUEEN

He nothing said.

RUY BLAS

Nothing!

What did he, then?

THE QUEEN

He to the hunting field

Went off. But you! Your threatening words still ring

Upon mine ear. Oh! in what haughty ways

You treated them, and how superbly right

You were! The border of the tapestry

I raised and saw you. Yes, your flashing eyes

With lightning overwhelmed them, and without

Fury. Unto them everything was said.

You seemed to me the only upright one!

But where, then, have you learn'd so many things?

How comes it that you know effects and cause?

That everything you know? Whence cometh it

That your voice speaks as tongues of kings should speak,

Why, then, were you like messenger of God,

So terrible and great?

RUY BLAS

Because—because

I love you! I whom all these hate. Because

I know full well that what they seek to crush

Must fall on you! Because there's nothing can

Dismay a reverent passion so profound.

Therefore to save you I would save the world!

Unhappy man, who loves you with such love.

Alas! I think of you as think the blind

Of day. Oh, Madam, hear me. I've had dreams

Uncounted. I have loved you from afar,

From the deep depths of shade; I have not dared

To touch your finger-tips. You dazzled me

As sight of angel might. I've suffered much,

Truly I have. Ah, Madam, if you knew!

Six months I hid my love—but now I speak.

I fled—I shunned you, but I tortured was.

I am not thinking of these men at all.

I love you! And, oh God! I dare to speak

The words unto your Majesty. Now say,

What I must do? Should you desire my death,

I'll die. Oh, pardon me—I'm terrified!

THE QUEEN

Oh, speak! enchant me! Never in my life

Such words I've heard. I listen. 'Tis thy soul

That speaking overwhelms me quite. I need

Thy voice, thine eyes. Oh, if thou knewest! I

It is who suffered! Ah, a hundred times

When in the last six months your eyes shunn'd mine——

But no, I must not say these things so fast——

I'm most unhappy. Silent let me be.

I am afraid!

RUY BLAS

[listening with rapture] Oh, Madam, finish. You

With joy fill up my heart.

THE QUEEN

Well, listen, then.

[Raising her eyes to heaven.]

Yes, I will tell him all. Is it a crime?

So much the worse! But when the heart is torn

One cannot help but show what there was hid.

Thou fled'st the Queen? Ah, well, the Queen sought thee.

Each day she came there to that secret place,

And listened to thee, gathering up thy words.

Silent, in contemplation of thy mind,

Which judged, and resolutely willed. Thy voice

Enthralled me, and gave interest to all.

To me thou seem'dst the real King, the right

True master. I it was that in six months—

Perchance thou doubtest—made thee mount unto

The summit; where by fate thou should'st have been,

A woman placed thee. All that concerned me

Thou hast considered. First it was a flower,

But now an Empire. Ah, I reverence thee.

At first I thought thee good—but afterwards

I found thee great. My God, 'tis this that wins

A woman! If I now do ill, oh why

Was I incarcerated in this tomb,

As in a cage they put a dove, deprived

Of hope, of love, without one gilded ray?

—Some day, when we have time, I'll tell thee all

That I have suffered, I, ever alone,

As if forgot! humiliated too

Most constantly. Now judge. 'Twas yesterday,——

My chamber I disliked; you know—for you

Know all things—rooms there are where we feel more

Depressed than in some others. Mine I wished

To change. Now see what chains are ours, they would

Not let me. Thus a slave am I. O Duke,

It must have been that Heaven sent thee here

To save the tottering state, and from the gulf

To draw the people back—the working ones,

And love me who thus suffer. Ah I tell

Thee all at random, in my simple way.

You must, however, see that I am right.

RUY BLAS

[falling on his knees] Madam.——

THE QUEEN

[gravely] Don Cæsar—I to you give up

My soul. The Queen for others, I to you

Am but a woman. By the heart to you

It is that I belong. And I have faith

To know your honor will respect mine own.

Whenever you shall call me I will come.

Ready I am. Sublime thy spirit is,

Oh Cæsar. And be proud, for thou art crown'd

By genius. [She kisses his forehead.]

Adieu! [She raises the tapestry and exit.]

Act 3, Scene 4

Ruy Blas [alone].

RUY BLAS

[He is as if absorbed in seraphic contemplation] Before mine eyes

'Tis heav'n I see! In all my life, oh God,

This hour stands first. Before me is a world,

A world of light, as if the paradise

We dream about had open'd wide and fill'd

My being with new life and brilliancy!

In me, around me, everywhere is joy.

Intoxication, mystery, and delight,

And pride, and that one thing that on the earth

Approaches most divinity, love—love,

In majesty and power. The Queen loves me!

Oh heavens, it is true—me—me—myself!

Since the Queen loves me I am more than King!

Oh, it is dazzling. Conqueror, happy, loved.

Duke d'Olmedo am I—and at my feet

Is Spain. I have her heart. That angel, whom

Upon my knees I contemplate and name,

Has by a word transfigured me and made

Me more than man. But in my star-lit dream

Do I move waking! Yes, I'm very sure

'Twas she herself who spoke—quite sure 'twas she.

A little diadem of silver lace

She wore; and I observed the while she spoke

—I think I see it still—an eagle 'graved

Upon her golden bracelet. She confides

In me, has told me so.—Poor Angel! Oh,

If it be true that God in granting love

Does by a miracle within us blend

That which can make man great with that which can

His nature soften, I who nothing fear

Since I am loved by her, I, who have power,

Thanks to her choice supreme, I, whose full heart

Might well the envy be of kings, declare—

Before my God who hears me—without fear,

And with loud voice, that Madam you may trust

In me,—unto my arm as Queen, unto

My heart as woman,—for devotion, pure

And loyal, dwells i' the depth of my great love.

Ah, fear thou nothing!

During this speech a man had entered, by a door at the back, wrapped in a large cloak and with a hat gallooned in silver. He advances slowly towards Ruy Blas without being seen, and at the moment when Ruy Blas, intoxicated with ecstasy and happiness, raises his eyes to heaven, this man slaps him on the shoulder. Ruy Blas turns, startled as if awakening from a dream. The man lets fall his cloak, and Ruy Blas recognizes Don Salluste. Don Salluste is dressed in a pinkish-gray livery gallooned with silver, like that of the page of Ruy Blas.

Act 3, Scene 5

Ruy Blas, Don Salluste.

DON SALLUSTE

[placing his hand on the shoulder of Ruy Blas] Ah, good day.

RUY BLAS

[aside] Great God!

I'm lost! It is the Marquis that is here!

DON SALLUSTE

I wager now you did not think of me.

RUY BLAS

Indeed your lordship did surprise me.

[Aside.] Oh,

My misery is resumed. When turned towards

An angel, 'twas a demon came!

He hurries to the tapestry which conceals the little hiding place, and bolts the door inside. Then he returns trembling to Don Salluste.

DON SALLUSTE

Well now,

How are you?

RUY BLAS

[his eyes fixed on Don Salluste who is imperturbable, and as if himself incapable of gathering together his ideas] Why this livery?

DON SALLUSTE

[still smiling] I desired

To find an entrance to the palace. This

Admits me everywhere. I have assumed

Your livery, and find it suits me well.

He puts on his hat. Ruy Blas remains bareheaded.

RUY BLAS

But I'm alarmed for you.

DON SALLUSTE

Alarmed! What was

That word so ludicrous?

RUY BLAS

Exiled you were!

DON SALLUSTE

You think so? Possibly.

RUY BLAS

If it should be

That in the palace you were recognized

In the broad daylight?

DON SALLUSTE

Nonsense! Happy folks,

Who are about the Court, would waste their time,

The time that flies so fast, remembering

A face that's in disgrace. Besides, who looks

Upon a lackey's profile?

[He seats himself in the arm-chair. Ruy Blas remains standing.]

By the bye,

And if you please, what's this that in Madrid

They say? Is't true, that, burning with a zeal

Extravagant, and only for the sake

Of public funds, you've exiled a grandee,

That dear Priego? You've forgotten quite

That you're relations, for his mother was

A Sandoval—yours also. What the deuce!

A Sandoval doth bear on field of "or"

A bend of "sable." Look to your blazonry,

Don Cæsar, it is very clear. Such things,

My dear, between relations should not be.

The wolves that fight with other wolves, make they

Good leaders? Open wide your eyes for self,

But shut them for the others. For himself

Each one.

RUY BLAS

[recovering himself a little] However, Sir—permit me, pray.

The Marquis de Priego, of the State

A noble, does great wrong in swelling now

Th' expenses of the kingdom. Soon we shall

Have need to put an army in the field;

We have not money, yet it must be done.

Bavaria's Prince is at the point of death;

And yesterday the Count d'Harcourt, whom well

You know, said to me in the Emperor's

His master's name, that if the Archduke should

Assert his claim, war would break out——

DON SALLUSTE

The air

Seems rather chill—will you be good enough

To close the casement?

Ruy Blas, pale with shame and despair, hesitates a moment; then by an effort he goes slowly to the window, and shuts it. He returns to Don Salluste, who is still seated in the arm-chair, watching him in an indifferent manner.

RUY BLAS

[continuing his endeavor to convince Don Salluste] Deign, I beg, to see

How very difficult a war will prove;

What without money can we do? Listen,

My Lord. Spain's safety in her honor lies.

For me—I've to the Emperor said, as if

Our arms were ready, I'd oppose him——

DON SALLUSTE

[interrupting him, and pointing to his handkerchief, which he had let fall on entering] Stay,

Pick up my handkerchief.

Ruy Blas, as if tortured, again hesitates; then stoops and takes up the handkerchief, giving it to Don Salluste.

DON SALLUSTE

[putting the handkerchief in his pocket] You did observe?——

RUY BLAS

[with an effort] Yes, Spain is at our feet; her safety now

And public interest demand that each

Forgets himself. The nation blesses those

Who would release her. Let us dare be great,

And strike and save the people. Let us now

Remove the mask from knaves, and let in light

Upon intrigue.

DON SALLUSTE

[with indifference] First let me say all this

Is wearying,—it of the pedant smacks,

His petty way of making monstrous noise

Concerning everything. What signifies

A wretched million, more or less, devoured,

That all these dismal cries are raised about?

My boy, great Lords are not the pedant class,

Freely they live—I speak without bombast.

The mien of them who would redress abuse

Is pride inflated and with anger red!

Pshaw! now you want to be a famous spark

Adored by traders and by citizens.

'Tis very droll. Have newer fancies, pray.

The public good! First think now of your own.

Spain's safety is a hollow phrase; the rest

Can shout, my boy, as well as you can do.

And popularity? a rattling noise

Thought glory. Oh, what charming work to prowl

Like barking dog about the taxes! But

I know conditions better. Probity?

And faith? and virtue? faded tinsel, used

Already from the time of Charles the Fifth.

You are no fool. Must you be cured of all

This sentiment? You were a sucking child

When we did gaily and without remorse

By pin-pricks, or a kick, burst all at once

Your fine balloon, and amidst roaring mirth

Let out the wind from all these crotchets.

RUY BLAS

But

My Lord, however——

DON SALLUSTE

[with icy smile] You're astonishing.

Let us be serious now.

[In an abrupt and imperious manner.]

To-morrow, all

The morning you will wait at home for me,

Within the house I lent you. What I do

Now nears the end. Only retain the mutes

To wait upon us. In the garden have,

But hidden by the trees, a carriage, well

Appointed, horses, all prepared for use.

I will arrange relays. Do all I wish.

—You will want money, I will send it you.—

RUY BLAS

I will obey you, Sir. I will do all.

But first, oh, swear to me that with this work

The Queen has nought to do.

DON SALLUSTE

[playing with an ivory knife on the table, turns half round] With what are you

Now meddling?

RUY BLAS

[trembling and looking at him with terror] Oh, you are a fearful man!

My knees beneath me tremble.——Towards a gulf

Invisible you drag me. Oh, I feel

That in a hand most terrible I am!

You have some monstrous scheme. Something I see

That's horrible.——Have mercy upon me!

Oh, I must tell you,—judge alas! yourself

You knew it not. I love that woman!

DON SALLUSTE

Yes.

I knew it.

RUY BLAS

Knew it?

DON SALLUSTE

What, by heaven, can

That signify?

RUY BLAS

[leaning for support against the wall, and as if speaking to himself] Then for mere sport he has,

The coward! this torture practiced upon me!

Ah, this affair will be most horrible!

He raises his eyes to heaven.

RUY BLAS

Oh, God all-powerful! who tries me now,

Spare me, oh God!

DON SALLUSTE

There, that's enough—you dream!

Truly you think in earnest that you are

A personage, but 'tis buffoonery.

I to an end move on which I alone

Should know, an end that happier is for you

Than you can guess. But keep you still. Obey.

I have already said, and I repeat

I wish your good. Proceed, the thing is done.

And after all, what are the woes of love?

We all go through them—troubles of a day.

Know you, an Empire's destiny's concerned?

What's yours beside it? Willingly I'd tell

You all; but have the sense to comprehend.

Your station keep. I'm very good and kind.

A lackey though, of coarse clay or of fine,

Is but an instrument to serve my whims.

With your sort, what one wishes one can do.

Your master did disguise you as his plan

Required, and can unmask you at his will.

I made you a great Lord—fantastic part—

But for the instant—and you have complete

The outfit. But forget not that you are

My servant. You pay court unto the Queen—

An incident—like stepping up behind

My carriage. Therefore reasonable be.

RUY BLAS

[who has listened distracted, as if he could not believe his ears] Oh God—oh God! the just! the merciful!

Oh, of what crime is this the punishment?

What have I done? Oh, Thou our Father art,

And wouldst not that a man despair. Behold,

Then, where I am!—And willingly, my Lord,

And without wrong in me—only to see

A victim agonized, in what abyss

You've plunged me! torturing thus a heart replete

With love and faith, to serve alone as means

For vengeance of your own!

[As if speaking to himself] For vengeance 'tis!

The thing is certain. I divine too well

It is against the Queen! What can I do?

Go tell her all? Great Heaven! become to her

An object of disgust and horror! Knave

With double face! A Crispin! Scoundrel base

And impudent, such as they bastinade

And drive away! Never!—I grow insane,

My reason totters!

[A pause. He ponders.]

God! behold what things

Are done! To build an engine silently,

To arm it hideously with frightful wheels

Unnumber'd, then to see it work, upon

The stone to throw a livery'd one, a thing,

A serving man, and set in motion all—

And suddenly to watch come out, beneath

The wheels, some muddy, blood-stained rags, a head

All broken, and a warm and steaming heart,

And not to shudder then to find, despite

The name they call him, that the livery was

But outward covering of a man.

[Turning towards Don Salluste.]

But oh,

There still is time! Truly, my Lord, as yet

Th' horrible wheel is not in motion.

[Throws himself at his feet.]

Oh,

Have pity on me! Mercy! Pity her!

You know that I a faithful servant am,

You often said it. See how I submit!

Oh, grace!

DON SALLUSTE

The man will never understand.

This wearies me!

RUY BLAS

[trailing at his feet] Oh, mercy!

DON SALLUSTE

Let us now

Have done.

[He turns towards the window.]

You badly closed the window there,

I'm sure. A draught comes thence.

[He goes to the casement and shuts it.]

RUY BLAS

[rising] It is too much!

At present I'm Duke d'Olmedo, and still

Th' all-powerful minister! I raise my head

From 'neath the foot which crushes me.

DON SALLUSTE

What's that

You say? Repeat the phrase. Is Ruy Blas

Indeed Duke d'Olmedo? Your eyes are bound.

'Twas only on Bazan that thou wast raised

To be Olmedo.

RUY BLAS

I will order you

To be arrested.

DON SALLUSTE

I'll say who you are.

RUY BLAS

[excitedly] But——

DON SALLUSTE

You'll accuse me? I've risked both our heads.

That was foreseen. Too soon do you assume

The air of triumph.

RUY BLAS

I'll deny it all.

DON SALLUSTE

Pshaw! you're a child.

RUY BLAS

You have no proof!

DON SALLUSTE

And you

No memory. I'll do just what I say,

And you had best believe me. But the glove

Are you, I am the hand.

[Lowering his voice and approaching Ruy Blas.]

If thou obey'st

Me not, if thou to-morrow do not stay

At home preparing what I wish, if thou

Should'st speak a single word of all which now

Is passing, if by look or gesture thou

Betray—first she, for whom thou fearest, shall,

By this thy folly, in a hundred spots

Be publicly defamed, and ruined quite,

And afterwards she shall receive—in this

There's nought obscure—a paper under seal

Which in a place secure I keep; 'twas writ

Thou wilt remember by what hand? and signed

Thou knowest how? These are the words her eyes

Will read: "I, Ruy Blas, the serving-man

Of the most noble Lord the Marquis of

Finlas, engage to serve him faithfully

On all occasions as a servant true

In public or in secrecy."

RUY BLAS

[crushed, and in husky voice] Enough.

I will, my Lord, do what you please.

The door at the back opens. One sees the members of the Privy Council re-entering. Don Salluste hastens to wrap his cloak round him.

DON SALLUSTE

[in a low voice] They come.

[Aloud, and bowing low to Ruy Blas.]

I am your humble servant, my Lord Duke. [Exit.]

Act 4, Scene 1

DON CAESAR

A small, gloomy, but sumptuous room. Old-fashioned wainscot and furniture, with old gilding. The walls covered with old hangings of crimson velvet pressed down in places, and at the back of the arm-chairs, and gathered by shining gold galloon into vertical bands. At the back folding doors. At the left angle of the wall, a large corner chimney with sculpture of the time of Philip the Second, and an escutcheon of wrought iron inside. At the opposite angle a little door leading to a dark closet. A single window at the left, placed very high, has bars across it, and an inside splay like the windows of prisons. On the walls are some old portraits smoke-begrimed and half defaced. A chest for clothes and a Venetian looking-glass. Large arm-chairs in the fashion of Philip the Third's time. A highly ornamented cupboard against the wall. A square table with writing materials on it. A little round table with gilt feet in a corner. It is morning.

When the curtain rises Ruy Blas, dressed in black without his mantle and without the Fleece, is seen walking about the room greatly agitated. At the back stands his Page motionless, as if awaiting orders.

Ruy Blas. The Page.

RUY BLAS

[aside, as if speaking to himself] What is it can be done? She must be saved!

Before all else! Nothing but her to be

Considered! Should my brains from on a wall

Spurt out, or should the gibbet claim, or should

Hell seize me, rescued she must be! But how?

To give my blood, my heart, my soul, all that

Were nothing—it were easy. But to break

This web! To guess, for guess one must, what schemes

This man constructing has combined! Sudden

He comes from out the shadow, and therein

Replunges. Lone in darkness what does he?

When I remember that at first to him

For self I pleaded! Oh, 'twas cowardice!

Moreover it was stupid! This is why—

He is a wretch.—The thing has olden date,

No doubt.—How could I think, that when he held

His prey but half devoured, the demon would,

In pity for his lackey, leave the Queen!

Can we subdue wild beasts? Oh misery!

I yet must save her! I, the cause of this!

At any price it must be done. All—all

Is ended. Now behold my fall! From height

So great so low! Have I then dream'd?—Yet oh!

She must escape! But he! By what door will

He come—and by what trap, oh God, will he,

The traitor black, proceed? As of this house,

So of my life, he is the lord. He can

The gilding all strip off. He has the keys

Of all the locks. Enter and leave he can,

Approaching in the dark to tread upon

My heart as on this floor. Yes, this my dream!

Such fate confuses thought i' the rapid tide

Of things so quickly done. I am distraught.

No one thought have I clear. My mind—of which

I was so vain—oh God! is now in such

A hurricane of rage and fear 'tis like

A reed storm-twisted!—Oh what can I do?

Let me reflect. At first to hinder her

From stirring from the palace. Yes, 'tis that

Undoubtedly that is the snare. Around

Myself the whirlpool is, and darkness dense.

I feel the mesh but see it not. Oh, how

I suffer!—'Tis decided. To forewarn—

Prevent her going from the palace—this

At once to do. But how? No one I have!

He reflects earnestly. Suddenly, as if struck with an idea, and having a ray of hope, he raises his head.

RUY BLAS

Don Guritan! Ah, yes, he loves her well,

And he is loyal!

[He signs to the Page to approach, then speaks low.]

Page, this instant go

Unto Don Guritan. Make him from me

Apologies; and beg him then without

Delay to seek the Queen, and pray her in

My name, and in his own, that whatsoe'er

May happen or be said, on no account

To leave the palace for three days. To stir

Not out. Now run. [Recalling the Page.]

Ah!

[He takes a leaf and a pencil from his note case.]

Let him give these words

Unto the Queen,—and watch!

[He writes on his knee rapidly.]

"Believe what says

Don Guritan, as he advises do."

He folds the paper and gives it to the Page.

RUY BLAS

As for the duel, tell him I was wrong,

That I am at his feet, that I have now

A trouble, beg of him to pity me,

And take my supplication to the Queen

On th' instant. Tell him that I will to him,

In public, make apologies. And say

There is for her a danger imminent.

She must not venture out for quite three days

Whate'er occurs.——Exactly do all this;

Go, be discreet, and nothing let appear.

THE PAGE

I am to you devoted—for you are

A master good.

RUY BLAS

Run fast, my little Page,

Hast thou well understood?

THE PAGE

Oh yes, my lord,

Be satisfied. [Exit Page.]

RUY BLAS

[alone, falling into an arm-chair] My thoughts grow calmer now.

Yet I forget, and feel things all confused

As were I mad. Ah yes, the means are sure.

Don Guritan.——But I myself? Is there

The need to wait Don Salluste here? Wherefore?

Oh no, I will not wait, and that perchance

Will paralyze him for a day. Within

A church I want to pray. I'll go—I've need

Of help, and God will me inspire!

He takes his hat from a side table, and shakes a little bell placed on the table. Two negroes dressed in pale green velvet brocaded with gold, jackets plaited into great lappets, appear at the door at the back.

RUY BLAS

I leave.

But very soon a man will hither come—

And by an entrance known to him. May be,

When in the house, as if he were indeed

The master, he will act. Let him so do.

And if some others come——

[After hesitating a moment.]

My faith, why then

You'll please to let them enter.

By a gesture he dismisses the negroes who bow in token of obedience and exeunt.

RUY BLAS

Now I go! [Exit.]

At the moment the door closes on Ruy Blas there is heard a great noise in the chimney, from which suddenly falls a man wrapped in a tattered cloak. It is Don Cæsar who throws himself into the room.

Act 4, Scene 2

Don Cæsar.

DON CÆSAR

[scared, out of breath, stupefied, disordered, with an expression of mingled joy and anxiety] 'Tis I! So much the worse!

He rises, rubbing the leg on which he has fallen, and comes into the room hat in hand and bowing low.

DON CÆSAR

Your pardon, pray!

But heed me not. I don't attend—go on

With your discourse, continue—I entreat,

I enter rather rudely—Sirs, for that

I'm sorry!

[He stops in the middle of the room, perceiving he is alone.]

No one here?—When on the roof

Just now I perched, I thought I heard the sound

Of voices.—No one, though!

[Seats himself in an arm-chair] That's very well.

Let me now gather up my thoughts. And good

Is solitude. Oh, what events!—Marvels

With which I'm charged, just as a wetted dog

Who shakes off water. First those Alguazils

Who seized me in their claws, and that absurd

Embarkment; then the corsairs, and the town

So big where I was beaten sorely. Then

Temptations of that sallow woman; next,

Departure from the prison: travels, too,

And at the last return to Spain. And then—

Oh, what a tale!—The day that I arrived,

Those self-same Alguazils the first I met.

My desperate flight, and their enraged pursuit;

I leaped a wall, and then I saw a house

Half-hidden by the trees; I thither ran;

None saw me, so I nimbly climbed from shed

To roof; at last I introduced myself

Into the bosom of a family

By coming down a chimney, where I tore

To rags my newest mantle, that now hangs

About my heels. By heav'n, Cousin Salluste,

You are a braggart rogue!

[Looking at himself in a little Venetian glass placed on the sculptured chest.]

My doublet here

Has kept to me through these disasters all.

It struggles yet.

He takes off his mantle and admires in the glass his rose-colored doublet, now torn and patched; then he puts his hand sharply to his leg, with a look at the chimney.

DON CÆSAR

But in my fall my leg

Has suffer'd horribly!

He opens the drawers of the chest. In one of them he finds a mantle of light-green velvet embroidered with gold. The mantle given by Don Salluste to Ruy Blas. He examines it and compares it with his own.

DON CÆSAR

It seems to me

This mantle is more decent than my own.

He puts on the green mantle, and leaves his own in the chest, after having carefully folded it up. He adds his hat, which he crushes under the mantle with a blow of his fist. Then he shuts the drawer, and struts about proudly draped in the fine mantle embroidered with gold.

DON CÆSAR

'Twill do. Behold me now return'd. All is

Proceeding well. Ah, cousin very dear,

You wished to send me off to Africa,

Where man is mouse unto the tiger! Ah,

I'll be revenged on you most savagely,

My cursèd cousin, when I've breakfasted.

In my right name I'll go to you, and drag

With me a troop of rogues, such as can smell

The gibbet a league off—and more, I will

Deliver you alive, thus to appease

The appetites of all my creditors,

These followed by their little ones.

He perceives in the corner a pair of splendid boots trimmed with lace. He takes off his shoes in a leisurely manner, and, without scruple, puts on the new boots.

DON CÆSAR

But first

Now let me see where all his perfidies

Have led me.

[After looking all round the room.]

A mysterious dwelling, fit

For tragedies. Closed doors and shutters barred,

A dungeon quite. Into this charming place

One enters from the top, just as there comes

The wine into the bottles. [With a sigh.]

Ah, good wine

Is very good.

He notices the little door at the right, opens it, and hastily enters the closet with which it communicates, and then comes back with a gesture of astonishment.

DON CÆSAR

Oh wonders, wonders more!

Where everything is closed, a little room

Without the means of egress!

He goes to the door at the back, half-opens it, and looks out; he lets it close and comes to the front.

DON CÆSAR

Not a soul!—

Oh, where the deuce am I?—At any rate,

I've managed to escape the Alguazils.

What matters all the rest? Need I be scared

And take a gloomy view, because I ne'er

Before beheld a house like this?

[He seats himself in the arm-chair, and yawns, but soon gets up again.]

Come, though,

I feel the dullness here is horrible!

[Perceiving a little corner cupboard in the wall.]

Let's see, this looks to me a little like

A bookcase.

[He opens it and finds it to be a well-furnished larder.]

Ah! 'tis just the thing.—A pie,

A water-melon, and some wine. A cold

Collation for emergency. By Jove!

I'd prejudices 'gainst this house.

[Examines the flagons one after the other.]

All good.—

Come now! This place is worthy of great praise.

He goes to the corner, and brings thence to the front a little round table, on which he places the contents of the larder—bottles, dishes, etc. He adds a glass, plate, fork, etc. Then he takes up one of the bottles.

DON CÆSAR

Let's read this one the first.

[He fills the glass, and drinks off the wine.]

A work that is

Most admirable. The production fine

Of that so famous poet called the sun!

Xérès-des-Chevaliers can nothing show

More ruby-like.

He sits and pours out another glass of wine.

DON CÆSAR

What book's worth this? Find me

Something that is more spiritual!

He drinks.

DON CÆSAR

Ah!

This comforts! Let us eat.

He cuts the pie.

DON CÆSAR

I have outstripp'd

Those dogs of Alguazils. They've lost the scent.

He begins eating.

DON CÆSAR

The king of pies! and as for him who is

The master here, should he drop in——

[He goes to the sideboard, and brings thence a glass and a plate.]

Why, him

I now invite, if that he does not come

To drive me hence. Let me be very quick.

He takes large mouthfuls.

DON CÆSAR

My dinner done, I'll look about the house.

Who can inhabit it? Maybe, he is

A jolly fellow. This place can but hide

Some feminine intrigue. Pshaw! What's the harm

That here I do? What is it, I beseech?

Nought but this worthy's hospitality

After the ancient way,

[He half kneels, surrounding the table with his arms.]

Embracing thus

The altar. [He drinks.]

Firstly though, this wine is not

A bad man's wine. And then if any one

Should come, I'd certainly declare myself.

How you would rage, my old accursèd coz!

What, that low fellow, that Bohemian!

That beggarly black sheep Zafari? Yes,

Don Cæsar de Bazan, the cousin he

Of the Don Salluste! What a fine surprise!

And what a hubbub in Madrid! When was't

That he return'd? This morning, or this night?

What tumult everywhere at such a bomb,

The great forgotten name that all at once

Again is heard! Don Cæsar de Bazan!

Yes, if you please, good Sirs. Nobody thought—

Nobody spoke of him,—then he's not dead!

He lives, my dames and gentlemen! The men

Will cry: The deuce! The women they will say,

Indeed! Aye, aye! Soft sound that mingles with

The barking of three hundred creditors

As you go home! Fine part to play! Alas!

I'm wanting money for it.

[A noise is heard at the door.]

Some one comes!

No doubt t' expel me like a vile buffoon.—

No matter though. Cæsar, do nought by halves!

He wraps himself in his cloak up to the eyes. The door at the back opens. A Lackey in livery enters bearing a great courier's bag on his back.

Act 4, Scene 3

Don Cæsar. A Lackey.

DON CÆSAR

[scanning the Lackey from head to foot] Whom seek you here, my friend? [Aside.]

I must assume

Great confidence—the peril is extreme.

THE LACKEY

Don Cæsar de Bazan?

DON CÆSAR

[lowering his mantle from his face] Don Cæsar! That's

Myself! [Aside.]

Here is the wonderful!

THE LACKEY

You are,

My Lord, Don Cæsar de Bazan?

DON CÆSAR

By heav'n

I have the honor so to be. Cæsar,

The true and only Cæsar! Count of Gar——

THE LACKEY

[placing the bag on the arm-chair] Now deign to see if the amount be right.

DON CÆSAR

[dazed—aside] Some money! Oh, it is too wonderful!

[Aloud.]

My man——

THE LACKEY

You'll condescend to count. It is

The sum that I was told to bring you.

DON CÆSAR

[gravely] Ah!

'Tis well, I understand. [Aside.]

The devil now

I wish——But there we must not disarrange

This admirable story. In the nick

Of time it comes. [Aloud.]

Now want you a receipt?

THE LACKEY

Not so, my Lord.

DON CÆSAR

[pointing to the table] Put there the money bag.

The Lackey obeys.

DON CÆSAR

Whom comes it from?

THE LACKEY

My Lord knows very well.

DON CÆSAR

Undoubtedly, but still——

THE LACKEY

This money here—

And this is what is needful that I add—

Now comes for purpose that you know, from him

You know.

DON CÆSAR

[satisfied with the explanation] Ah!

THE LACKEY

Both of us must careful be—

Hush!

DON CÆSAR

Hush!—This money comes——The phrase is most

Magnificent! Repeat it once again.

THE LACKEY

This money——

DON CÆSAR

All explains itself. It comes

From him I know——

THE LACKEY

For purpose that you know.

We must——

DON CÆSAR

The pair of us!

THE LACKEY

Be guarded now.

DON CÆSAR

It is quite clear.

THE LACKEY

I do not understand,

I but obey.

DON CÆSAR

Pshaw—pshaw!

THE LACKEY

But you, I know,

Do comprehend.

DON CÆSAR

The deuce!

THE LACKEY

Sufficient 'tis.

DON CÆSAR

I take it and I understand, my boy,

Receiving money always easy is.

THE LACKEY

Hush!

DON CÆSAR

Hush! Deuce take it—ah, we must not now

Imprudent be!

THE LACKEY

Count it, my Lord!

DON CÆSAR

For what,

Pray, do you take me?

Admiring the rotundity of the bag on the table.

DON CÆSAR

Oh! the fine paunch!

THE LACKEY

[insisting] But——

DON CÆSAR

I do confide in thee.

THE LACKEY

The gold is in

Broad quadruples, that weigh their full seven drachms

And six and thirty grains, or good doubloons,

The silver in cross-maries.

Don Cæsar opens the great bag and takes from it several small bags full of gold and silver, which he opens and empties on to the table admiringly; then he digs his hand into the bags of gold and draws out handfuls, filling his pockets with quadruples and doubloons.

DON CÆSAR

[pausing, with majesty. Aside] Now behold

My fine romance,—the crown of fairy-dreams

Is dying for love of a fat million.

He continues filling his pockets.

DON CÆSAR

Oh joy! I take in like a galleon!

One pocket filled, he passes to another. He seeks everywhere for pockets and seems to have forgotten the Lackey.

THE LACKEY

[who looks at him calmly] And now I wait your orders.

DON CÆSAR

[turning round] What to do?

THE LACKEY

To promptly execute without delay

A something which you know, but I do not,

A thing of great importance——

DON CÆSAR

[interrupting him as if understanding] Public 'tis

And private——

THE LACKEY

Which this instant should be done.

I say what I was told to say.

DON CÆSAR

[slapping him on the shoulder] And I

Applaud thee for it—faithful servant thou!

THE LACKEY

That nothing be delayed my master sends

Myself to help you.

DON CÆSAR

Acting in accord,

Let us do what he wishes. [Aside.] Hang me now

If I know what to tell him. [Aloud.] Galleon,

Come here, and first [He fills the other glass with wine],

Drink this!

THE LACKEY

Indeed, my Lord——

DON CÆSAR

Drink this.

The Lackey drinks, and Don Cæsar again fills the glass.

DON CÆSAR

'Tis wine of Oropesa!

[He makes the Lackey sit down, and plies him with wine.]

Now

Let's chat.

[Aside.] His eyes already sparkle.

[Aloud, and stretching himself on his chair.]

Man

Is nought, dear friend, but black smoke that proceeds

From out the passions' fire. Pshaw! I declare

[Pours wine for him to drink.]

'Tis rubbish this I'm telling thee. At first

The smoke, unto blue heav'n recalled, comports

Itself in manner different from when

'Tis in a chimney. It mounts gaily, while

We tumble down.

[He rubs his leg] Only vile lead is man.

[He fills the two glasses.]

Let's drink. All thy doubloons are of less worth

Than is a passing drunkard's song.

[Approaching nearer to him in a mysterious manner.]

But see,

Be prudent. The o'erloaded axle breaks;

The wall without foundation suddenly

Gives way.—My mantle's collar please to hook.

THE LACKEY

[haughtily] My lord, I'm not a valet.

Before Don Cæsar can prevent him, he rings the little bell on the table.

DON CÆSAR

[aside—terrified] Oh, he rings!

The master, perhaps, will come himself. I'm caught!

Enter one of the Negroes. Don Cæsar, a prey to the greatest anxiety, turns towards the opposite side, as if not knowing what to do.

THE LACKEY

[to the Negro] Fasten my Lord's clasp.

The Negro gravely approaches Don Cæsar, who looks at him as if stupefied. Then he fastens the mantle, bows, and goes out, leaving Don Cæsar petrified.

DON CÆSAR

[rising from the table—aside] On my word of honor!

Beelzebub's abode this is!

[He comes to the front, and strides about.]

My faith!

Now let things drift, and take what comes. At least,

I'll stir the crowns; a coffer full of them.

The money I have got! What shall I do

With it?

[Turning towards the Lackey, who is still at the table, drinking, and who begins to reel in his chair.]

Your pardon—stop.

[Musing—aside] Now, let me see,—

If I should pay my creditors?—for shame!

—At least, to calm their minds that are so prompt

At turning sour,—if I should water them

With something on account? What good is it

To water flowers so villainous? How now

The devil did I think of such a thing?

Nothing there is like money to corrupt

A man, and fill him up unto the throat

With all mean sentiments! E'en if he were

From Hannibal himself descended, him

Who conquer'd Rome! To see me paying debts

I owe! what would they say? Ah, ah!

THE LACKEY

[emptying his glass] What now

Do you command of me?

DON CÆSAR

Let be—I am

Reflecting. Drink, while waiting.

The Lackey begins drinking again. Don Cæsar continues to muse; then suddenly strikes his forehead, as if he had found an idea.

DON CÆSAR

Yes!

[To the Lackey.]

Get up

Immediately. See now what must be done.

Thy pockets fill with gold.

The Lackey rises, stumbling, and fills the pockets of his coat, Don Cæsar helping him as he continues.

DON CÆSAR

Go thou unto

The lane which leads from out the Mayor Square,

Enter at Number Nine. A narrow house;

A pleasant dwelling, if it did not hap

The glass panes at the right were paper patched.

THE LACKEY

A one-eyed house?

DON CÆSAR

Oh no, it only squints,

One might be crippled mounting up the stairs,

So take you care.

THE LACKEY

A ladder is't?

DON CÆSAR

Almost,

But steeper. Up above, a beauty dwells,

Easy to know—beneath a threepenny cap

Thickish disordered hair. She's rather short

And red—a charming woman, though. My boy,

You'll be respectful, she my dear love is,

Lucinda fair, with eyes like indigo,

Once she; who danced fandango for the Pope

At eve to see. Count out and give to her

A hundred of the ducats, in my name.

Then, in a hovel near, you'll see a stout

And red-nosed devil, with an old felt hat

Dragged down upon his eyebrows, and a plume,

A feather brush, that tragically hangs

Astonished from it; rapier at his side,

And rags upon his back. Give next, from me,

Unto this creature six piastres.—Then

Go further, thou wilt find a hole, black like

An oven, 'tis a tavern at cross roads;

There smokes and drinks i' the porch, a frequenter,

A gentle-manner'd man who leads a life

That's elegant, a gentleman from whom

An oath ne'er dropp'd, my heart's friend he; his name

Is Goulatromba. Give him thirty crowns!

And tell him for thanksgiving he alone

Must drink them quick, and he shall have some more.

Give to these rascals in the biggest coins,

And do not wonder at the eyes they'll ope.

THE LACKEY

And afterwards?

DON CÆSAR

Why, keep the rest. And then

At last——

THE LACKEY

What would my Lord?

DON CÆSAR

Then surfeit thou

Thyself, thou scamp. Break many pots, and make

Much noise, and not until to-morrow, in

The night, go home.

THE LACKEY

Enough, my Prince.

He moves towards the door in a zigzag way.

DON CÆSAR

[aside—observing his walk] He is

Abominably drunk!

[Recalling the other, who turns back.]

Ah, now—when out

Thou goest, idle folks will follow thee.

Do honor to the drink thou'st had. Try thou

To bear thyself in noble fashion. If

By chance some crowns from out thy stocking drop,

Then let them fall,—and if assayers, clerks,

Some scholars, or the beggars that one sees

Pass by, should pick them up, let them do so.

Don't be a mortal fierce, that they would dread

T' approach.—And e'en if from thy pocket some

They take—be thou indulgent. They are men

As we. And, as you see, it is a law

For us, in this world full of misery,

To give sometimes a little joy to all

Who live.

[With melancholy.]

Perchance they will be hang'd some day!

Show, then, the kindness to them which is due!

Go, now.

The Lackey goes out. Left alone, Don Cæsar sits down again, and leans his elbow on the table, appearing to be plunged in deep thought.

DON CÆSAR

It is the duty of the sage

And Christian having money that he use

It well. For eight days at the very least

I have enough. These will I live. And should

A little money still remain, I will

Employ it piously. But I must not

Be over confident. Undoubtedly

'Tis all a blunder, and from me it will

Be taken, ah, the thing will all become

Misunderstood. A fine scrape this of mine.

The door at the back opens. Enter an old gray-haired Duenna in black dress and mantle, and with a fan.

Act 4, Scene 4

Don Cæsar. A Duenna.

THE DUENNA

[at the threshold of the door] Don Cæsar de Bazan?

Don Cæsar, absorbed in his meditations, turns his head suddenly.

DON CÆSAR

Now then, what is it? [Aside.]

A woman! Oh!

Whilst the Duenna makes a low respectful curtsey at the back he comes to the front wonder-struck.

DON CÆSAR

The devil or Salluste

Must be mixed up in this! Next I expect

To see my cousin here. Duenna, oh!

[Aloud.]

'Tis I, Don Cæsar, tell your business, pray.

[Aside.]

Most commonly it is a woman old

That ushers in a young one.

THE DUENNA

[bowing and making sign of the Cross] I, my Lord,

Salute you, on this fast day, in the name

Of Him o'er whom there's nothing can prevail.

DON CÆSAR

[aside] A galant ending that begins devoutly.

[Aloud.]

Amen. Good day.

THE DUENNA

May God maintain you, e'er

In happiness. [Mysteriously.]

Know you of some one who

Has sent me now, with whom you've plann'd to-night

A secret meeting?

DON CÆSAR

Oh, I'm capable

Of such a thing.

THE DUENNA

[who takes from her farthingale a folded letter which she shows to him, but without allowing him to take it] Then you indeed it is,

Galant discreet, who've just addressed to one

'Who loves you, for to-night a message,—one

Whom you know well?

DON CÆSAR

It must be I.

THE DUENNA

Good—good.

The lady married to some dotard old

Is forced, no doubt, to careful be. I was

Desired to hither come. Her I know not,

But you know her—it was her waiting-maid

Who told me about things. That was enough,

Without the names.

DON CÆSAR

Excepting mine.

THE DUENNA

'Tis plain,

Th' appointment for the lady has been made

By her soul's friend,—but fearing there may be

Some snare, and knowing too much caution ne'er

Spoiled aught, she sends me here from your own mouth

To have the confirmation——

DON CÆSAR

Oh the old

And surly thing! What fuss about a sweet

Love letter! Yes, 'tis I myself, I tell

You so.

THE DUENNA

[placing on the table the folded letter, which Don Cæsar looks at with curiosity] In that case then, if you it be,

The one word, Come, upon the letter you

Will write—but not by your own hand—that so

There may be nothing compromised.

DON CÆSAR

Indeed!

From mine own hand! [Aside.]

A message well conveyed!

He puts out his hand to take the letter; but it has been resealed and the Duenna will not let him touch it.

THE DUENNA

You must not open. You will recognize

The fold.

DON CÆSAR

By Heaven! [Aside.]

I who burn to see!——

But let me play my part!

He rings the little bell. One of the Negroes enters.

DON CÆSAR

Know'st thou to write?

The Negro nods an affirmative sign. Astonishment of Don Cæsar.

DON CÆSAR

[Aside] A sign! [Aloud.] Art thou then dumb, thou rascal?

Again the Negro makes the sign of affirmation. Fresh stupefaction of Don Cæsar.

DON CÆSAR

[Aside] Well!

Continue! Mutes appear the latest thing!

To the Mute, showing him the letter which the old woman holds down on the table.

DON CÆSAR

Write there: Come.

The Mute writes. Don Cæsar signs to the Duenna to take back the letter, and to the Mute to go. Exit the Mute.

DON CÆSAR

Ah! he is obedient!

THE DUENNA

[with an air of mystery again placing the letter in her farthingale, and approaching nearer to Don Cæsar] To-night you'll see her. Is she very fair?

DON CÆSAR

Oh, charming!

THE DUENNA

'Twas the cunning waiting-maid

Who managed it. At sermon-time aside

She took me. Oh, how beautiful was she!

With angel's profile and a demon's eye.

Knowing in love affairs she seemed to be.

DON CÆSAR

[aside] I'd be contented with the maid!

THE DUENNA

We judge—

For always beauty makes the plain afraid,—

So with Sultana and her slave, and with

The master and his man. Most certainly

Your love is very beautiful.

DON CÆSAR

I'm proud,

Indeed, to think so!

THE DUENNA

[making a curtsey and about to withdraw] Sir, I kiss your hand.

DON CÆSAR

[giving her a handful of doubloons] I'll grease thy palm. Old woman, stop.

THE DUENNA

[pocketing them] Ah, youth

Is gay to-day!

DON CÆSAR

[dismissing her] Now go.

THE DUENNA

[curtseys] If you have need——

I'm named Dame Oliva. Saint Isidro,

The Convent,——

She goes out. Afterwards the door re-opens and her head appears.

THE DUENNA

Always at the right I sit

Of the third pillar entering the church.

Don Cæsar turns round with impatience. The door closes; again it half opens and the old woman re-appears.

THE DUENNA

To-night you'll see her! In your prayers, my Lord,

Remember me.

DON CÆSAR

[driving her away angrily] Ah!

The Duenna disappears and the door closes.

DON CÆSAR

[alone] Now I'm resolved, my faith,

At nothing more to be at all surprised.

I'm in the moon. Behold a love affair

Now comes; I am about to satisfy

My heart, after long hunger. [Musing.] Oh all this

To me just now seems mighty good. But ah!

Beware the end!

The door at the back opens. Don Guritan appears with two long naked swords under his arm.

Act 4, Scene 5

Don Cæsar—Don Guritan.

DON GURITAN

[at the back] Don Cæsar de Bazan?

DON CÆSAR

[turning and perceiving Don Guritan with the two swords] And now! Well, well! Events were fine enough,

But better still they are. A dinner good,

Then money; and an assignation—now

A duel! Cæsar in his natural state

Again am I!

He greets Don Guritan gaily, with demonstrative salutations; Don Guritan looks at him impatiently, and advances to the front with a firm step.

DON CÆSAR

Here is he, my dear Lord.

And will you please to enter—take a chair.

[He places an arm-chair—Don Guritan remains standing.]

Be seated, pray;—without formality,

As if at home. I'm charm'd to see you, Sir;

There, let us chat a moment. Tell me now

What's doing in Madrid? A charming place!

I nothing know; but I suppose that still

They wonder at the Matalobos, and

The Lindamere! As for myself, I'd fear

The stealer of our hearts as peril more

Than stealer of our money bags. Oh, Sir,

The women! Sex possessed! My brain is crack'd

Where they're concern'd, they so enslave me. Speak,

And tell me what is doing nowadays;

I am but half alive—an ox—a thing

Absurd—with nought that's human left in him,

A dead man risen, an hidalgo true

Of old Castile. They've robbed me of my plume,

And I my gloves have lost. I come from lands

Most wonderful.

DON GURITAN

You come, dear Sir? Ah well,

I've just arrived from farther off than you!

DON CÆSAR

[brightening up] From what distinguished shore?

DON GURITAN

Down yonder, in

The north.

DON CÆSAR

And I from farther in the south.

DON GURITAN

I'm furious!

DON CÆSAR

Is it so? I am enraged!

DON GURITAN

Twelve hundred leagues I've travelled!

DON CÆSAR

I have done

Two thousand! Women fair, black, yellow, brown

I've seen. To places bless'd by heaven I've been.

Algiers the happy town, and fair Tunis

Where one may see—such pleasant ways have Turks—

People impaled hooked up above the doors.

DON GURITAN

I have been played a trick.

DON CÆSAR

And I've been sold.

DON GURITAN

Almost exiled I was.

DON CÆSAR

I almost hang'd!

DON GURITAN

To Neubourg cunningly they sent me off,

To bear these few words written in a box:

"Keep this old fool as long as possible."

DON CÆSAR

[bursting out laughing] And who did this?

DON GURITAN

But I will wring the neck

Of Cæsar de Bazan.

DON CÆSAR

[gravely] Ah!

DON GURITAN

And to crown

His insolence, he just now sent to me

A lackey to excuse himself, he said,

A serving man, but I refused to see

The varlet, and I made them lock him up.

Now to the master, Cæsar de Bazan,

I come! This most audacious traitor knave!

See now, I'll kill him! Where is he?

DON CÆSAR

[still gravely] I'm he.

DON GURITAN

You!—You are joking, Sir?

DON CÆSAR

I am Don Cæsar.

DON GURITAN

What! This again!

DON CÆSAR

Undoubtedly again!

DON GURITAN

Leave off this play, you greatly weary me,

E'en if you think that you are droll.

DON CÆSAR

And you

Amuse me much. You have to me the air

Of jealousy. Exceedingly, dear Sir,

I pity you. The ills that come to us

From our own vices are more hard to bear

Than those which hap to us from others' sins.

I'd rather be—and so I've often said—

Quite poor than miserly, and be deceived

Rather than jealous. You are both. And now,

Upon my soul, I do to-night expect

Your wife.

DON GURITAN

My wife!

DON CÆSAR

Oh yes, your wife!

DON GURITAN

Come now!

I am not married.

DON CÆSAR

Yet you have stirr'd up

This riot! And you're not a married man!

For the last quarter of an hour you have

Assumed the husband's roar, or else the air

Of weeping tiger, so efficiently

That in simplicity I've given you

A heap of precious counsel seeming fit!

But if not married, why, by Hercules,

Have you thus made yourself ridiculous?

DON GURITAN

Do you know, Sir, that you exasperate me?

DON CÆSAR

Pooh!

DON GURITAN

This is too much.

DON CÆSAR

Truly?

DON GURITAN

Oh, but you

Shall pay for this!

DON CÆSAR

[looking in a jeering manner at Don Guritan's feet, which are covered by waves of ribbon, according to the new fashion] In days gone by it was

That on the head were ribbons worn. I mark

That now—and 'tis an honest mode—they're placed

Upon the boot, and feet are thus adorned.

A charming thing!

DON GURITAN

I see that we must fight!

DON CÆSAR

[with indifference] You think so?

DON GURITAN

You're not Cæsar, that concerns

Myself; but I'll commence with you.

DON CÆSAR

Good, good!

Take care with me to finish.

DON GURITAN

[presenting one of the swords to him] Fop! At once.

DON CÆSAR

[taking the sword] Immediately. When I've a chance to fight

I do not lose it!

DON GURITAN

Where?

DON CÆSAR

Behind the wall.

This street's deserted.

DON GURITAN

[trying the point of his sword on the floor] As for Cæsar, ah!

I'll kill him afterwards.

DON CÆSAR

Indeed?

DON GURITAN

Most surely!

DON CÆSAR

[also making his sword bend] Pshaw! One of us dead, you I then defy

To kill Don Cæsar.

DON GURITAN

Let us out!

They go out. The sound of their retreating steps is heard. A little concealed door opens in the right wall, and Don Salluste enters by it.

Act 4, Scene 6

Don Salluste.

DON SALLUSTE

[dressed in a dark green coat, almost black. He appears anxious and pre-occupied. He looks about, and listens uneasily] There's nought

Prepared! [Noticing the table covered with dishes.]

What means all this?

[Hearing the noise of Cæsar's and Guritan's steps.]

What noise is that?

[He walks about in reverie.]

This morning Gudiel saw the Page go out

And followed him.—Unto Don Guritan

He went.—I see not Ruy Blas. This Page——

Oh Satan! 'Tis some countermine! some word

Of faithful counsel, with the which he charged

Don Guritan for her!—And from the mutes

One can learn nothing! It is that! I had

Not counted on Don Guritan at all.

Enter Don Cæsar. In his hand he carries the bare sword, which, on entering, he throws upon an arm-chair.

Act 4, Scene 7

Don Salluste—Don Cæsar.

DON CÆSAR

[from the threshold of the door] Ah, I was very sure! I see you then,

Old fiend!

DON SALLUSTE

[turning round petrified] Don Cæsar!

DON CÆSAR

[crossing his arms and bursting out laughing] You are weaving now

Some frightful scheme! But have I not disturb'd

It all just now, by sprawling heavily

Into the midst of it?

DON SALLUSTE

[aside] Oh, all is lost!

DON CÆSAR

[laughing] Through all this morning have I come across

Your spider webs. Not one of all your plans

Is now unspoilt. I flung myself on them

At hazard; and the whole demolished I.

This is delightful!

DON SALLUSTE

[aside] Demon! What can he

Have done?

DON CÆSAR

[laughing louder and louder] The man you sent with money-bag

For purpose that you know, to whom you know.

[He laughs.]

What a good joke!

DON SALLUSTE

What then?

DON CÆSAR

I made him drunk.

DON SALLUSTE

About the money that he had?

DON CÆSAR

With it

I presents made to divers persons. Well,

We all have friends.

DON SALLUSTE

You wrongly me suspect——

DON CÆSAR

[rattling the money in his pockets] I first my pockets filled, you will believe.

[Laughs again.]

You understand? the lady!

DON SALLUSTE

Oh!

DON CÆSAR

[remarking his anxiety] You know,—

Don Salluste listens with redoubled anxiety. Don Cæsar proceeds, laughing.

DON CÆSAR

She sent an old duenna—fearful wretch,

With sprouting beard and drunkard's ruddy nose——

DON SALLUSTE

What for?

DON CÆSAR

To quietly inquire if it

Were true—from prudence—that Don Cæsar here

Expected her to-night——

DON SALLUSTE

[aside] Good Heavens! [Aloud.]

And what

Didst thou reply?

DON CÆSAR

My master, I said yes!

That I awaited her.

DON SALLUSTE

[aside] It may be all

Is not yet lost!

DON CÆSAR

At last your swordsman fine,

Your Captain, on the field he gave his name—

'Twas Guritan. [Don Salluste starts.]

This morning prudently

He would not see the lackey that was sent

With message from Don Cæsar, and he came

To me demanding satisfaction——

DON SALLUSTE

Well,

And what didst thou?

DON CÆSAR

I killed the goose-cap.

DON SALLUSTE

Ah!

Indeed?

DON CÆSAR

Yea, 'neath the wall he's dying now.

DON SALLUSTE

Art sure he'll die?

DON CÆSAR

I fear so.

DON SALLUSTE

[aside] Oh, again

I breathe! By Grace of heaven! nothing he

Has yet disturbed! Quite otherwise. But let me

Be rid of him, this rough assistant, now!

The money—as for that, 'tis nought. [Aloud.]

Your tale

Is very strange. And have you seen none else?

DON CÆSAR

No soul. But soon I shall. I shall go on.

My name will cause sensation through the town.

I'll make a frightful scandal, you may rest

Assured.

DON SALLUSTE

[aside] The devil!

[Eagerly, and approaching Don Cæsar.]

Money you may keep,

But leave this house.

DON CÆSAR

Ah, yes, one knows your ways;

You'd have me followed! Then I should return—

Delightful destiny—to contemplate

Thy blue, oh sea Mediterranean!

Not I.

DON SALLUSTE

Believe me.

DON CÆSAR

No. Besides, within

This palace-prison some one is, I feel,

A prey to your dark treachery. All plots

Of Courts have double ladders. On one side

Arms tied, and gloom, and troubled looks. By one

Ascends the suff'rer, by the other mounts

The executioner.—Now you must be

The headsman——of necessity.

DON SALLUSTE

Oh! oh!

DON CÆSAR

For me! I pull the ladder, and crack—down

It goes!

DON SALLUSTE

I swear——

DON CÆSAR

I will to spoil it all

Stay through th' adventure. Oh, I know you sharp

Enough, my subtle cousin, puppets two

Or three to hang up by one cord. Hold, now,

I'm one! and I will here remain!

DON SALLUSTE

Hark, now——

DON CÆSAR

To rhetoric! Ah, me you sold away

To Afric's pirates! Here you fabricate

Some Cæsar false! And thus you compromise

My name!

DON SALLUSTE

Mere chance it was.

DON CÆSAR

Mere chance! Excuse

That dish that rogues prepare for fools to gulp;

No chance was it. The worse for you if plans

Break through. But I intend to succor those

Whom you'd destroy. I shall cry out my name

From the house-tops.

[He climbs on the window supports and looks out.]

Now wait! Here is good luck!

The Alguazils are 'neath the window now.

[He passes his arm through the bars and shakes them, crying out.]

Halloa!

DON SALLUSTE

[aside, and terrified, at the front of the stage] All's lost if he be recognized!

The Alguazils enter, preceded by an Alcaid. Don Salluste appears in great perplexity. Don Cæsar goes towards the Alcaid with an air of triumph.

Act 4, Scene 8

The Same, an Alcaid, and the Alguazils.

DON CÆSAR

[to the Alcaid] You, in your warrant, will take down——

DON SALLUSTE

[pointing to Don Cæsar] That this

Man is the famous robber Matalobos!

DON CÆSAR

[amazed] How!

DON SALLUSTE

[aside] All I gain, if I but gain a day.

[To the Alcaid.]

This man in shining daylight dares to come

Into our houses.—Seize the thief.

The Alguazils seize Don Cæsar by the collar.

DON CÆSAR

[furious, to Don Salluste] Pardon!

You lie outrageously!

THE ALCAID

Who was it, then,

That called us?

DON SALLUSTE

It was I.

DON CÆSAR

By heaven, now!

That's bold!

THE ALCAID

Be still! I think he's right.

DON CÆSAR

But list,

I am Don Cæsar de Bazan himself!

DON SALLUSTE

Don Cæsar! If you please, examine now

His mantle—you will find that Salluste's writ

Beneath the collar. 'Tis a mantle which

Just now he stole from me.

The Alguazils snatch off the mantle, and the Alcaid examines it.

THE ALCAID

Quite right—'tis so.

DON SALLUSTE

The doublet that he wears——

DON CÆSAR

[aside] Accursèd Salluste!

DON SALLUSTE

[continuing] Belongs to the Count d'Albe; it was from him

He stole it,

[showing an escutcheon embroidered on the facing of the left sleeve]

And whose 'scutcheon you behold!

DON CÆSAR

[aside] Bewitched he must be!

THE ALCAID

[examining the blazon] Ah, yes—yes; here are

The castles two, in gold——

DON SALLUSTE

Also you'll see

Two cauldrons, Henriquez and Guzman.

In struggling, Don Cæsar has let fall some doubloons from his pockets. Don Salluste points out to the Alcaid the manner in which they were filled.

DON SALLUSTE

There!

Is that the way that money's borne about

By honest men?

THE ALCAID

[shaking his head] Ahem!

DON CÆSAR

[aside] I'm caught!

THE ALCAID

Here are

Some papers.

DON CÆSAR

[aside] Ah, they're found! Oh, oh, the poor

Love-letters saved through all my scrapes!

THE ALCAID

[examining the papers] Letters——

What's this?—in different hands are they——

DON SALLUSTE

[making him observe the directions] But all

Directed to the Count.

THE ALCAID

Yes.

DON CÆSAR

But——

THE ALCAID

[tying his hands] Caught now!

What luck!

AN ALGUAZIL

[entering to the Alcaid] Outside, my Lord, a man has just

Been killed.

THE ALCAID

Who is the murderer?

DON SALLUSTE

[pointing to Don Cæsar] 'Tis he.

DON CÆSAR

[aside] The duel! Oh, that senseless freak!

DON SALLUSTE

Ah, when

He entered, in his hand he had a sword,

And there it is.

THE ALCAID

[examining the sword] And blood upon it! Ah!

[To Don Cæsar.]

There—go with them.

DON SALLUSTE

[to Don Cæsar, whom the Alguazils are taking away] To Matalobos now

Good evening.

DON CÆSAR

[making a step towards him and looking at him fixedly] Earth's vilest scoundrel you!

Act 5, Scene 1

THE TIGER AND THE LION

The same room. It is night. A lamp is on the table. At the rising of the curtain Ruy Blas is alone. He is dressed in a long black robe, which conceals his other vestments.

RUY BLAS

[alone] 'Tis ended now. The dream—the vision—all

Has passed away. All day till eve I've walked

Haphazard through the streets. Just now I've hope.

I'm calm. At night the head is less disturb'd

By noise, and one reflects the better then.

Nought too alarming in these darkened walls

I see; the furniture is 'ranged; the keys

Are in the locks; the mutes sleep overhead;

The house is truly very still. Oh yes,

There is no reason for alarm. All things

Proceed quite well. My Page all faithful is.

Don Guritan is sure to stir himself

For her. Oh, God! May I not thank Thee now,

Just God, for suff'ring that advice to reach

Her ears. Thou, gracious God, hast aided me.

'Tis Thou hast helped me to protect and save

This angel, and defeat Don Salluste. Oh

May she have nought to fear, and nought, alas,

To suffer; and may she be ever saved!

And oh, that I may die!

He draws from his bosom a little vial which he places on the table.

RUY BLAS

Yes, perish now,

Despised! and sink into the grave! Yes, die

As one should die, who seeks to expiate

A crime! Die in this dwelling, wretched, vile,

And lone!

He throws open the black robe, under which is seen the livery which he wore in the first act.

RUY BLAS

Die with thy livery beneath

Thy winding-sheet! Oh, if the demon comes

To see his victim dead,

He pushes a piece of furniture to barricade the secret door.

RUY BLAS

he shall at least

Not enter by this horrid door! [He comes back to the table.]

'Tis sure

The Page has spoken to Don Guritan.

It was not eight o'clock this morn. [He gazes on the vial.]

For me

I have condemned myself, and now prepare

My execution,—on my head I shall

Myself let fall the tomb's so heavy lid.

At least I have the comfort certainly

To know there is no help. My fall must be.

Sinking into the arm-chair.

RUY BLAS

And yet she loved me! Oh God, help me now!

I've not the courage! [He weeps.]

Oh! he might in peace

Have left us! [He hides his face in his hands and sobs.]

Oh, my God!

Raising his head, as if distraught, and looking at the vial.

RUY BLAS

The man who sold

Me this asked me what day o' the month it was.

I could not tell. My head's confused. Oh, men

Are cruel. You may die, and none will care.

I suffer.—Me she loved!—To know things past

Can never be restored! And to behold

Her nevermore! Her hand that I have press'd!

Her lips that touch'd my brow——Angel adored!

Poor angel! There is need to die, and die

Despairing! Oh, her dress, the folds of which

Each one had grace, her footstep that had power

To stir my soul when it pass'd by, her eyes

That did intoxicate mine own still all

Irresolute, her smile, her voice——and I

Shall see her, hear her never more. Is this

Then possible? Oh, never!

In anguish he stretches out his hand to the vial; at the moment when he seizes it convulsively the door at the back opens. The Queen appears dressed in white, with a dark mantle, the hood of which having fallen back on her shoulders, shows her pale face. She carries in her hand a dark lantern which she places on the floor and walks rapidly towards Ruy Blas.

Act 5, Scene 2

Ruy Blas—The Queen.

THE QUEEN

[entering] Don Cæsar!

RUY BLAS

[turning round with a frightened gesture, and closing hurriedly the robe which had hidden his livery] Oh God! 'tis she! In a most horrid snare

She's taken. [Aloud.] Madam!——

THE QUEEN

Cæsar! What a cry

Of fright——

RUY BLAS

Who was it told you to come here?

THE QUEEN

Thyself.

RUY BLAS

Oh, how?

THE QUEEN

I have received from you——

RUY BLAS

[breathless] Speak, quick!

THE QUEEN

A note.

RUY BLAS

From me!

THE QUEEN

By your own hand

Indited.

RUY BLAS

This is but to dash one's brow

Against the wall! But oh, I have not writ——

Of that I'm very sure!

THE QUEEN

[drawing from her bosom a letter, which she gives him] Read—read it then.

Ruy Blas takes the letter eagerly, and bends towards the lamp to read it.

RUY BLAS

[reading] "A danger terrible environs me;

My Queen alone can stay the tempest's force——

He looks at the letter as if in a stupor and unable to read further.

THE QUEEN

[continuing, and pointing with her finger to the lines as she reads] "By coming to my house this night. If not,

I'm lost."

RUY BLAS

[in a stifled voice] What treason! Oh, that letter!

THE QUEEN

[continuing to read] "Come

To the door that's at the end of th' Avenue;

At night you'll not be recognized. And one

Who is devoted will be there to ope

The door."

RUY BLAS

[aside] This note I had forgotten.

[To the Queen, in a terrible voice.]

Go

Away!

THE QUEEN

I'll go, Don Cæsar. You are cruel!

My God! What have I done?

RUY BLAS

Good heavens! What?

You ruin and destroy yourself!

THE QUEEN

But how?

RUY BLAS

Explain I cannot. Fly—fly quick.

THE QUEEN

This morn

I for your safety did precaution take,

And a duenna sent——

RUY BLAS

Oh God! but now

As from a heart that bleeds, I feel your life

In streams is running out.—Go—go!

THE QUEEN

[as if struck by a sudden idea] Inspired

I am by that devotion which my love

Suggests. Oh, you approach some dreadful hour,

And would remove me from the danger now!

But I remain!

RUY BLAS

Oh, what sublimity!

What thoughtfulness!—Oh God! to thus remain

At such an hour in such a place!

THE QUEEN

From you

The letter really came. And thus——

RUY BLAS

[raising his arms to heaven in despair] Oh Power

Divine!

THE QUEEN

You wish me gone.

RUY BLAS

[taking her hands] Oh, understand!

THE QUEEN

I do. Upon the moment's spur you wrote,

And after——

RUY BLAS

Unto thee I have not writ.

I am a demon. Fly! Ah it is thou,

Poor child, who lead'st thyself into the snare!

Ah, it is true, and hell on every side

Besieges thee! Then nothing can I find

That will persuade thee? Listen—understand;

I love thee well, thou know'st. To save thy mind

From what is imaged, I would pluck my heart

From out my body. Go thou!

THE QUEEN

Don Cæsar——

RUY BLAS

Go—go. But I remember, some one must

Have opened to you?

THE QUEEN

Yes.

RUY BLAS

Oh Satan! Who?

THE QUEEN

One in a mask—and hidden by the wall.

RUY BLAS

What said the man? what was his figure—say?

Oh, was he tall? Who was he? Speak, I wait!

A man in black, and masked, appears at the door at the back.

THE MASKED MAN

'Twas I.

He takes off his mask. It is Don Salluste. The Queen and Ruy Blas recognize him with terror.

Act 5, Scene 3

The Same, Don Salluste.

RUY BLAS

Great God! Fly, Madam, fly!

DON SALLUSTE

There is

No longer time. Madame de Neubourg now

Has ceased to be the Queen of Spain.

THE QUEEN

[horrified] Don Salluste!

DON SALLUSTE

[pointing to Ruy Blas] That man's companion you henceforth must be.

THE QUEEN

Great God! ah yes, it is indeed a snare!

Don Cæsar——

RUY BLAS

[despairingly] Madam, what, alas! is it

You've done?

DON SALLUSTE

[moving slowly towards the Queen] I hold you here.—But I will speak

Without offence unto your Majesty,

For without wrath am I.—I find you here—

Now listen, do not let us make a stir—

At midnight, in Don Cæsar's room alone.

This fact, if public—for a queen—would be

Enough at Rome the marriage to annul.

And promptly would the Holy Father be

Informed of it.—But by consent the thing

Could be concealed.

He draws from his pocket a parchment, which he unrolls and presents to the Queen.

DON SALLUSTE

Sign me this letter then

Unto His Majesty our King. I will

Send it by hand of the grand equerry

To the chief notary, and afterwards—

A carriage, where I've placed a heap of gold

[Pointing outside.]

Is there—set out the two of you at once.

I help you. Be not anxious, you can go

Toledo way by Alcantare—so

Reach Portugal. Go where you will—to us

It is the same. We'll shut our eyes.—Obey.

I swear that I alone as yet am 'ware

Of the adventure; but if you refuse,

Madrid to-morrow shall know everything.

Let us be calm. I hold you in my hand.

Pointing to the table on which is an ink-stand.

DON SALLUSTE

Madam, for writing, what you need is there.

THE QUEEN

[overwhelmed, falling into an arm-chair] I'm in his power!

DON SALLUSTE

From you I only ask

This acquiescence signed, for me to send

To the king.

Whispering to Ruy Blas, who listens motionless and thunderstruck.

DON SALLUSTE

Let me alone, it is for thee

I work. [To the Queen.] Sign now.

THE QUEEN

[aside, trembling] What can I do?

DON SALLUSTE

[leaning over her, whispering in her ear, and presenting a pen] There now!

What is a crown? You happiness will gain,

Though you may lose a throne. My people all

Remain outside. They nothing know of this,

All passes here between us three.

Trying to put the pen between the Queen's fingers, she neither taking nor rejecting it.

DON SALLUSTE

Well now,

The Queen, distraught and undecided, looks at him with anguish.

DON SALLUSTE

If you sign not you strike the blow yourself—

The scandal and the cloister!

THE QUEEN

[overwhelmed] Oh, my God!

DON SALLUSTE

[pointing to Ruy Blas] Don Cæsar loves you. He is worthy you;

Upon my honor he is nobly born;

Almost a prince. Lord of a donjon keep

With walls embattled, holding fee of lands,

He is the Duke d'Olmedo—Count Bazan,

Grandee of Spain——

He pushes to the parchment the hand of the Queen, who, trembling and dismayed, seems ready to sign.

RUY BLAS

[as if suddenly awakening] My name is Ruy Blas,

And I a lackey am!

Snatching the pen from the hand of the Queen, and the parchment, which he tears.

RUY BLAS

Madam, sign not!—

At last!—I suffocate!

THE QUEEN

Oh, what says he?

Don Cæsar!

RUY BLAS

[letting his robe fall, and showing himself in livery without a sword] Yes, my name is Ruy Blas.

I am the servant of that man! [Turning to Don Salluste.]

I say

There's been enough of treason, and that I

Refuse my happiness!—Oh thanks!—you thought

That you did well to whisper in my ear!

I say that it is time, that I at last

Should waken, though I'm strangled in your web

Of hideous plots—and I no further step

Will go. I say we two together make,

My Lord, a pair that's infamous. I have

The clothing of a lackey—you the soul!

DON SALLUSTE

[to the Queen coldly] This man indeed my servant is.

[To Ruy Blas, with authority.]

Not one

Word more.

THE QUEEN

[letting a cry of despair escape her, and wringing her hands] Just heav'n!

DON SALLUSTE

[continuing] Only he spoke too soon.

He crosses his arms, and holds himself up, speaking with a voice of thunder.

DON SALLUSTE

Well—yes! now 'tis for me to tell it all.

It matters not, my vengeance in its way

Is all complete.

[To the Queen.]

What think you? On my word,

Madrid will laugh! You ruined me! and you

I have dethroned. You banished me, and now

I boast of driving you away. Ha, ha!

You offered me for wife your waiting-maid!

[Bursting into laughter.]

My lackey I for lover give to you.

You can espouse him certainly. The King

Sinks fast!—A lover's heart will be your wealth.

[He laughs] You will have made him Duke, that you might be

His Duchess!

[Grinding his teeth.]

Ah, you blighted, ruined me.

And trampled me beneath your feet, and yet—

And yet you slept in peace! Fool that you were!

Whilst he has been speaking, Ruy Blas has gone to the door at the back and fastened it; then he has approached him by soft steps from behind, without having been perceived. At the moment when Don Salluste finishes, fixing his eyes full of hatred and triumph on the annihilated Queen, Ruy Blas seizes the sword of the Marquis by the hilt, and draws it out swiftly.

RUY BLAS

[with the sword of Don Salluste in his hand] I say you have insulted now your Queen!

Don Salluste rushes towards the door. Ruy Blas bars the way.

RUY BLAS

—Oh, go not there! 'tis not worth while; long since

I fastened it. Marquis, until to-day,

Satan protected thee; but if he will

From my hands pluck thee, let him show himself.

—'Tis my turn now!—When we a serpent meet,

It must be crush'd. No one can enter here.

No, not thy people, and not hell. Beneath

Mine iron heel I hold thee foaming now!

—This man spoke insolently to you, Madam!

I will explain. He has no human soul.

A monster he. With jibings yesterday

He suffocated me. He crush'd my heart,

For his mere pleasure. Oh, he bade me close

A window, and he martyrized me then!

I prayed—I wept—I cannot tell you all.

[To the Marquis.]

In these last moments you have counted o'er

Your wrongs. I shall not answer your complaints.

Besides, I comprehend them not. But you,

Oh wretch! you dare your Queen to outrage now

—Woman adorable—whilst I am by!

Hold! for a clever man, in truth you much

Astonish me! And you imagine, too,

That I shall see you do it, and say nought!

But listen,—whatsoe'er his sphere, my Lord,

When a vile, trait'rous, tortuous scoundrel strange

And monstrous acts commits, noble or churl,

All men have right, in coming on his path,

To splutter out his sentence to his face,

And take a sword, a knife, a hatchet——Oh,

By Heav'n! to be a lackey! When I should

The headsman be!

THE QUEEN

You do not mean to kill

This man?

RUY BLAS

Madam, I am ashamed, indeed,

That I my duty must accomplish here;

But this affair must all be stifled now.

[He pushes Don Salluste towards the closet.]

'Tis settled. Go you there, my Lord, and pray.

DON SALLUSTE

It is assassination.

RUY BLAS

Think you so?

DON SALLUSTE

[unarmed, and looking around him with rage] Nothing upon these walls! No arms!

[To Ruy Blas.]

A sword,

At least!

RUY BLAS

Marquis, you jest! What! Master! is't

That I'm a gentleman? a duel! fie!

One of thy servants am I, in galloon

And red, a knave to be chastised and whipp'd,

And one who kills! Yes, I shall kill you, Sir——

Believe you it?—as villain infamous!

As craven! as a dog!

THE QUEEN

Have mercy on him!

RUY BLAS

[to the Queen, and seizing the Marquis] Madam, each one takes vengeance for himself.

The demon cannot any longer be

Saved by an Angel!

THE QUEEN

[kneeling] Mercy!

DON SALLUSTE

[calling for help] Murder! help!

RUY BLAS

[raising the sword] How soon will you have done?

DON SALLUSTE

[throwing himself on Ruy Blas] Demon! I die

By murder!

RUY BLAS

[pushing him into the closet] No, in rightful punishment!

They disappear in the cabinet, the door of which closes on them.

THE QUEEN

[alone, and falling half dead into the arm-chair] Oh heavens!

A moment of silence. Ruy Blas re-enters, pale, and without the sword.

Act 5, Scene 4

The Queen—Ruy Blas.

Ruy Blas totters a few steps towards the Queen, who remains motionless and as if frozen. Then he falls on both knees, his eyes fixed on the ground, as if he dared not raise them to her.

RUY BLAS

[in a grave low voice] Now, Madam, must I speak to you.

But I will not come near. I frankly speak.

I'm not as guilty as you think I am.

I know my treason, as to you it seems,

Must horrible appear. Oh, to explain

It is not easy. Yet not base my soul,—

At heart I'm honest. 'Tis this love which has

Destroyed me. Not that I defend myself,

For well I know I should have found some means

T' escape. The sin is consummated now!

But all the same, I've loved you truly well.

THE QUEEN

Sir——

RUY BLAS

[still on his knees] Fear not. I will not approach. Yet would

I to your Majesty from step to step

The whole declare. Believe I am not vile!

To-day—all day I paced about the town

Like one possessed. Often the people looked

At me. And near the 'spital that by you

Was founded, vaguely did I feel, athwart

My brain delirious, that silently

A woman of the crowd did wipe away

The sweat from off my brow. Have mercy, God!

My heart is broken!

THE QUEEN

What is't that you wish?

RUY BLAS

[joining his hands] That, Madam, you would pardon me!

THE QUEEN

Never.

RUY BLAS

Never! [He rises, and walks slowly towards the table.]

Very sure?

THE QUEEN

No, never—never!

RUY BLAS

[he takes the vial that was placed on the table, carries it to his lips, and empties it at one draught] Sad flame, extinguished be!

THE QUEEN

[rising and rushing to him] What have you done?

RUY BLAS

[showing the vial] Nothing. My woes are ended. Nothing. You

Curse me—and I bless you. There—that is all.

THE QUEEN

[overcome] Don Cæsar!

RUY BLAS

When I think, poor angel, that

You loved me!

THE QUEEN

Oh, what was that philtre strange?

What have you done? Speak—answer—tell to me.

I do forgive and love thee, Cæsar. I

Believe in thee.

RUY BLAS

My name is Ruy Blas.

THE QUEEN

[throwing her arms round him] I do forgive thee, Ruy Blas. But speak,

Say what it is you've done? 'Tis my command!

That frightful draught—it was not poison? Say?

RUY BLAS

Yes; it was poison. But my heart is glad.

Holding the Queen in his arms and raising his eyes to heaven.

RUY BLAS

Permit, oh God,—the Sovereign Justice Thou—

That the poor lackey pours out blessings on

This Queen, who did console his tortured heart

By—in his life—her love, and pity gives

In death.

THE QUEEN

Poison! Oh God! 'tis I—'tis I

Have killed thee! Ah, I love thee! If I had

But pardoned!

RUY BLAS

[sinking] I had done the same.

His voice fails. The Queen supports him.

RUY BLAS

I could

No longer live! Adieu! [Pointing to the door.]

Fly hence, and all

Will secret be. I die. [He falls.]

THE QUEEN

[throwing herself on his body] Ruy Blas!

RUY BLAS

[at the point of death, rousing himself at his name pronounced by the Queen] I thank thee!

Ruy Blas: Translated by Mrs. Newton Crosland (1887). Public domain. Speaker names and scene breaks tidied for Linesmith.